Концептуальное смешение теологического, картографического и физического в стихотворении Джона Донна «Hymne to god my god, in my sickness»
Автор: Полякова В.М.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4-2 (115), 2026 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу кончетто о спасении души, уподобленном географическому открытию в стихотворении поэта-метафизика Джона Донна «Hymne to God My God, In My Sickness», написанного во время его тяжелой болезни в 1623 году. Кончетто, главный инструмент поэта-метафизика, – это многослойные, искусно разработанные метафоры, требующие усилий для их понимания и создающих значительные трудности при интерпретации и переводе произведений. Анализируемый гимн представляется особенно ценным для исследования структуры кончетто Донна ввиду постепенного «собирания» поэтического образа в нем. В качестве главного метода анализа выбрана теория концептуального смешения (интеграции), разработанная Жилем Фоконье и Марком Тернером в 90-х годах XX века, которая наиболее успешно отражает динамический характер формирования метафоры посредством многопространственной модели. Учтены также биографические данные и историко-культурный контекст стихотворения, в том числе и аллюзия образа карты к средневековым mappa mundi, иллюстрирующим христианское представление о мире. Анализ показал, что в гимне кончетто построено на общей структуре движения через препятствия, объединяющей теологическое, картографическое и физическое ментальные пространства. Синтез элементов из этих пространств предстает одновременно аллегорическим представлением о спасении души, богословским оправданием страданий и смерти и этическим наставлением всем страждущим.
Джон донн, кончетто, картография, спасение, страдание, теория концептуального смешения, метафизическая поэзия, теология
Короткий адрес: https://sciup.org/170213490
IDR: 170213490 | DOI: 10.24412/2500-1000-2026-4-2-185-191
The conceptual blending of the theological, the cartographic, and the physical in John Donne’s poem «Hymn to God, My God, in My Sickness»
The article is devoted to the analysis of the conceit comparing the salvation of a soul to a geographical discovery in the poem «Hymn to God My God, In My Sickness» by a metaphysical poet John Donne that was written during his severe illness in 1623. Conceits, the metaphysical poet’s main tool, are extended, masterfully developed metaphors that require some effort for their interpretation and cause particular troubles while being translated. The hymn being analyzed seems particularly valuable for examining the structure of Donne’s conceits due to the gradual formation of a poetic image in it. The theory of conceptual blending (integration) developed by Gilles Fauconnier und Mark Turner in the 90-s of the XX century was chosen as the main method of analysis as it preferably describes the dynamic character of a metaphor’s development due to the many-space model. Biographical details and the historical-cultural context were taken into consideration as well including the allusion to medieval mappa mundi that illustrate the Christian worldview. The analysis has shown that the conceit in hymn is built upon the structure of movement through obstacles that combine theological, cartographic, and physical mental spaces. The synthesis of elements from the mental spaces appears as an allegorical representation of a soul’s salvation, a theological justification of sufferings and death, and an ethical instruction to all those who suffer.
