Концептуальные и методологические аспекты дублирования в кинематографе

Статья посвящена анализу дубляжа как метода адаптации кинематографических произведений, рассматриваемого в междисциплинарном ключе. В исследовании акцентируется внимание на концептуальных и методологических аспектах дубляжа, включая вопросы локализации, сохранения смыслового содержания, цензурирования, финансовых аспектов и качества адаптации. Рассматривается влияние дубляжа на восприятие аудиовизуального продукта многоязычной аудиторией, а также значимость синхронизации речи с артикуляцией персонажей. Отдельное внимание уделяется этапам адаптации, роли переводчиков, актеров озвучивания и режиссеров дубляжа. Статья подчеркивает, что эффективный дубляж требует баланса между точностью перевода, артикуляционной синхронностью и сохранением национально-культурной специфики.