Копипаста как новое языковое явление в интернет-коммуникации

Общеизвестным фактом является то, что коммуникация в сети Интернет является неотъемлемой частью жизни современного человека [1]: ежедневно общаются в режиме «онлайн» (от англ. “online” – подключённый к Интернету) миллионы людей, которые, сами того не подозревая, могут стать создателями нового языкового явления. Некоторые из этих приёмов и явлений не оказывались в центре пристального внимания лингвистов из-за их малочисленности или приватности личных сообщений пользователей, другие же становятся популярными среди широкого круга людей и тем самым привлекают внимание исследователей.

Одним из таких явлений можно назвать копипасты (от англ. “copy” - копировать, и “paste” - вставить), которые уже больше пяти лет функционируют в различных блогах и чатах. Отметим, что сами пользователи именуют это явление «пастой» для экономии речевых усилий.

Термин «копипаст» существует в журналистике для наименования процесса «подготовки информации путем полного или частичного копирования её с одной или нескольких страниц сайтов, зачастую без какого-либо редактирования (рерайтинга)» [2, с. 71]. Другими словами, этот процесс можно назвать плагиатом информации из других источников для использования в собственных целях. Процессы создания копипасты в СМИ и блогах/чатах не отличаются друг от друга, однако их результаты совершенно различны: копипаст в журналистике считается плагиатом и влечёт за собой уголовную ответственность (ст. 146 УК РФ) [3]. В то время как копипаста, функционирующая в чатах и блогах, является лишь способом развлечения пользователей и её копирование не будет наказуемым. Это является следствие того, что в интернет-чатах не существует понятия «незаконного копирования», а отношение к копированию сообщений совершенно иное: с копипастом в журналистике активно борются, считая плагиатом, а в чатах копирование копипасты говорит об уровне оценки её другими пользователями. Также такое отношение к авторскому праву можно объяснить тем, что выяснить или доказать авторство копипасты практически невозможно, т. к. первое сообщение быстро теряется или же было скопировано из другого источника (чата).

Таким образом, копипаста - это разновидность сетевого текста, сообщение в чате, которое копируется другими пользователями в случае, если его содержание понравилось или показалось интересным, смешным, подходящим для ситуации и т. п. Чем больше копирований было сделано, тем выше оценка копипасты среди пользователей чата.

Данная разновидность сетевых текстов появилась относительно недавно, поэтому их язык, структура и функции не были описаны в современной лингвистике, в связи с этим наше исследование копипаст является весьма актуальным.

В данной статье рассматриваются тексты копипаст, использующиеся в чатах прямых трансляций стримингового сервиса “Twitch”.

В ходе исследования было установлено, что формирование и функционирование копипасты проходит несколько этапов. На первом этапе один из пользователей создаёт оригинальный текст и отправляет его в чат (если же текст копипасты уже существует, то пользователей просто копирует его из источника и вставляет в чат в готовом виде или же вносит свои изменения, исходя из ситуации). На втором этапе происходит оценка потенциальной копипасты пользователями. На третьем этапе при положительной оценке пользователями текст сообщения начинают активно копировать и после 10–15 отправок от разных пользователей данное сообщение можно считать копипастой; при отрицательной оценке или меньше 10 копирований сообщение теряется, так и не став копипастой. На четвёртом этапе текст копипасты перестают копировать по различным причинам, и она забывается. Рассмотрим данные этапы на примере следующей копипасты: «Уважаемые господа, куда запропастился ведущий этой дивной телепередачи? Покинул шоу? Ну и потеха! Диву даюсь, у вас ведущий без потуги собрался и покинул шоу? Комод ведёт трансляцию? Ну и потеха! Поделом, и я тогда не буду разглагольствовать и отправлюсь восвояси, пока ведущий не вернётся!*» (см. рис. 1).

Д murrramase: Уважаемые господа, куда запропастился ведущий этой дивной телепередачи? Покинул шоу? Ну и потеха! Диву даюсь, у вас ведущий без потуги собрался и покинул шоу? Комод ведёт трансляцию? Ну и потеха! Поделом, и я тогда не буду разглагольствовать и отправлюсь восвояси, пока ведущий не вернётся!

^) prettywolfy: Уважаемые господа, куда запропастился ведущий этой дивной телепередачи? Покинул шоу? Ну и потеха! Диву даюсь, у вас ведущий без потуги собрался и покинул шоу? Комод ведёт трансляцию? Ну и потеха! Поделом, и я тогда не буду разглагольствовать и отправлюсь восвояси, пока ведущий не вернётся!

wer_age: Уважаемые господа, куда запропастился ведущий этой дивной телепередачи? Покинул шоу? Ну и потеха! Диву даюсь, у вас ведущий без потуги собрался и покинул шоу? Комод ведёт трансляцию? Ну и потеха! Поделом, и я тогда не буду разглагольствовать и отправлюсь восвояси, пока ведущий не вернётся!

Рис. 1. Пример использования копипасты в чате прямой трансляции канала GeneraL_HS

Например, Циклсоздания и функционирования данной копипасты состоит из следующих этапов:

• 1)    создание текста потенциальной копипасты одним из пользователей во время того, как стример покинул комнату, пишет текст приведённой копипасты и отправляет в чат;

• 2)    оценка текста потенциальной копипасты пользователями (в данном случае, пользователи положительно восприняли текст);

• 3)    копирование текста сообщения больше 10-15 раз и приобретением им статуса копипасты (копипаста была скопирована и отправлена в чат более 40 пользователями, пока стример отсутствовал);

• 4)    исчезновение копипасты из чата по различным причинам (как только стример вернулся и продолжил взаимодействие с пользователями чата, копипаста потеряла актуальность и постепенно исчезла).

Необходимо отметить, что не всегда копипаста исчезает навсегда, особенно, если она понравилась многим пользователям: кто-то копирует и переносит текст копипасты в другой чат или блог, кто-то сохраняет её себе, существуют целые группы в социальной сети ВКонтакте, посвящённые исключительно данному языковому явлению.

Появление копипаст можно назвать стихийным явлением, т. к. чаще всего они описывают конкретную ситуацию во время прямой трансляции. Их исчезновение такое же быстрое, как и появление, однако пользователи могут сохранить текст сообщение себе, а после использовать в чате при подходящей ситуации любого другого стримера, внося необходимые корректировки. Из этого можно сделать вывод, что копипасте свойственны две основные функции: описание конкретной ситуации во время прямой трансляции и развлечение пользователей чата.

Отметим, что существуют трудности в классификации текстов копипаст, т. к. пользователи создают их каждый день, в связи с чем количество примеров этого языкового явления давно превышает сотни тысяч. В ходе исследования нами была предпринята попытка описать и распределить по соответствующим группам копипасты, вербализирующие разные денотативные ситуации. Материалом изучения стали сообщения пользователей на каналах таких стримеров, как GeneraL_HSи Smurf_tv. В результате анализа больше десяти тысяч сообщений пользователей чата данных каналов c помощью сплошной выборки были выявлены следующие виды текстов копипаст:

• 1)    копипасты с оценочной семантикой действий стримера:

• а)    копипасты с положительной оценкой действий стримера («Лысый извини меня, что я тебя хей-тил за прошлый твич райволз, считал тебя бездарным топером и хотел чтобы тимлесс был на топе, я был не прав, тимплесс за 5 игры вообще ничего не смог показать. Ты лучший топер»);

• b)    копипасты с отрицательной оценкой действий стримера («Гена – замечательный игрок. Ему всего лишь нужно немного поработать над коммуникацией, осведомленностью о карте, попаданием скиллшотами, распределением денег, макро-игрой, позиционированием, тимфайтами, сборкой предметов, управлением темпом, ротациями и получением убийств»; «ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Только в нашем цирке! peepoClown * Clap Лысый Мастер тир клоун на топе peepoClown Clap Проигравший лайн саппорту 1х1 peepoClown Clap Рассказывает как виновата команда! peepoClown Clap Не пропустите! peepoClown »; «Генальд бездны - нейтральный объект, который в начале матча заменяет собой одного из игроков верхней линии. Не представляет особой угрозы для любого игрока выше Bronze III. За первое убийство награждает 300 золота. За каждое последующее убийство количество получаемого золота уменьшается вплоть до того, что лучше убить телегу. При первом убийстве начинает сигналить на случайных членов команды (чаще всего лесника). При многократном убийстве (2 и более раз) начинает сигналить по всей карте»);

• 2.    копипасты с оценочной семантикой прямой трансляции:

• a)    копипасты с положительной оценкой прямой трансляции («Однозначно, стрим не для тех кому меньше 30-и. Тут надо додумывать мысль стримера и просто думать, а не плыть по течению трансляции. Сразу можно сказать, стрим тяжелый, скорее драма. Сижу и думаю, какое впечатление оставил стример... но точно, зацепил. А это уже что-то значит. Эта трансляция оставляет послевкусие. Совершенно не жалко времени. Думающий стрим для начитанных людей. Рекомендую!»);

• b)    копипасты с отрицательной оценкой прямой трансляции («Стрим для тех, кому меньше 10 лет. Тут не надо додумывать мысль за стримером и вообще думать, просто плыви по течению трансляции и всё. Сразу можно сказать, что стрим ни о чём. Сижу и думаю, какое впечатление оставил стример… вообще не зацепил. Хочется покинуть трансляцию немедленно. Ужасно жалко потраченное на неё время. Отвратительный стрим для детей. Не рекомендую!»);

• 3.    копипасты, подбадривающие стримера (по своему строению и звучанию приближены к спортивным «кричалкам») (« СНГ КОМАНДА РУЛИТ BloodTrail ТОПЕР-НЕМЕЦ - НЕРВНО КУРИТ BloodTrail В ЛЕСУ БЕГАЕТ НАШ МИШКА BloodTrail А НА МИДЕ - ВАМ ВСЕМ КРЫШКА BloodTrail БОГАТЫРЬ У НАС НА БОТЕ BloodTrail И САППОРТ НАС ВСЕХ ЗАВОДИТ »);

• 4.    сообщения, в которых говорится о создателях паст и самих сообщениях, так называемые, «паста о пасте» («Ну придумай попробуй пасту. Ты думаешь это легко? Да ты только и умеешь что гоблинов по экрану гонять, вон телегу добил и что дальше? Я целыми днями сижу и придумываю пасты, чтобы люди не чувствовали себя одинокими. Пасты помогают бороться со скукой и находить новых друзей единомышленников. И потом мы вместе придумываем новые пасты, чтобы всем было весело BloodTrail »; «А вы никогда не замечали, кто здесь - самая главная часть комьюнити, те, кто создает правильную атмосферу, нужный лад и вообще делает всё для чата? Випы? Модеры? Быть может, сам стример? Нет! Это мы, маленькая доля зрителей, сочиняющих пасты. Те, кто занимается этим делом в обществе всегда на голову выше остальных в своём умственном развитии. Дорожите временем, которое вы проводите с ними, уважайте их как своих родителей»);

• 5.    антикопипасты, в которых пользователи выступают против копирования сообщений, так это мешает общаться в чате из-за его большой заспамленности (чаще всего данный вид встречается на трансляциях с большим количеством зрителей) («Ребята, я новенький на твиче, почему у меня одинаковые сообщения от разных ников отображаются? я надеюсь это баг, вы же не клоуны чтобы одно и то же сообщение отправлять??»; «Каждый день захожу сюда и разочаровываюсь в человечестве все больше и больше. А все из-за вас, чат. Вы просто недоразвитые бараны, копирующие все что видят. У вас ни черта за душою нет, вы готовы мать продать, лишь бы пасту в чат пустить. Я все надеялся, что вы поумнеете, но вы безнадежны...»);

• 6.    копипасты о конкретной ситуации на стриме ( «НЕВОЗМОЖНО??? АХАХАХАХ он что на стрим пришел?!? Аахаха у вас стример пришёл на стрим?! Просто пришёл??? ХАХаххаха-ха Стример стримит чи шо?! АУУУ! Он там сидит и РЕАЛЬНО СТРИМИТ, УЖАС!»; «ГДЕ ОН ?77? АХАХАХАХхаа он что со стрима ушел ?!?Аахаха у вас стример ушел со стрима?!Просто встал и ушел??? ХАХаххахаха Стул стримит чи шо?! АУУУ! Может он там подавился водой или об угол споткнулся и без сознания валяется!! АХАХА Ну ладно, я тогда тоже возьму и уйду и не буду ниче не писать пока не придет» );

• 7.    копипасты-анекдоты, которые понимают зрители только определённого стримера, а потому они являются исключительно локальными текстами чатов данных стримеров ( «Приветствую Вас в заведении «Наш Свин» smurftvSVIN В меню Вы можете наблюдать красных дятлов, д1 свинов, дубин под баффами, лоу ило червей, и фирменное блюда нашего Svin -повара – усачей в собственном соку. Прохладительные напитки и лёгкие закуски для синих бигов принесут чуточку позже. Присаживайтесь smurftvSVIN » );

• 8.    копипасты о зрителях трансляции ( «Это я – твой единственный зритель. Я на протяжении многих лет создавал иллюзию того, что тебя смотрят много людей, но это был я. Сейчас напишу это сообщение со всех аккаунтов» ).

Нередко в копипастах, описывающих вышеперечисленные денотативные ситуации, встречаются тексты с упоминанием известных героев книг, комиксов, фильмов и т. п. или аллюзиями на какие-либо произведения («Привет, меня зовут профессор Чарльз Ксавьер. Ты один из нас, анвибаблов. Твой уникальный дар - проигрывать любую игру. Ты нужен нам в команду таких же мутантов для спасения мира. Чтобы доказать что я не вру, я силой мысли заставлю зрителей твоего стрима скопировать это сообщение в чат»; «1. ГЕНКА ПОТТЕР И ФИЛОСОФИЯ БРОНЗЫ BloodTrail BloodTrail 2. ГЕН-

КА ПОТТЕР И ТАЙНЫЙ ПУЛ BloodTrail BloodTrail 3. ГЕНКА ПОТТЕР И УЗНИК Д4 BloodTrail BloodTrail 4. ГЕНКА ПОТТЕР И КУБОК LCL BloodTrail BloodTrail 5. ГЕНКА ПОТТЕР И ОРДЕН ЧАТА BloodTrail BloodTrail 6. ГЕНКА ПОТТЕР И ЛЫСЫЙ ПРИНЦ BloodTrail BloodTrail 7. ГЕНКА ПОТТЕР И ДАРЫ ТВИЧА BloodTrail BloodTrail »).

В ходе анализа собранных сообщений пользователей, содержащих тексты копипаст, были выделены следующие отличительные лингвистические признаки копипаст как особой разновидности сетевых текстов:

• 1)    в текстах копипаст содержится большое количество оценочных единиц, значительная часть которых имеет отрицательную коннотацию (см. рис. 2);

• 2.    использование прописных букв для привлечения внимания пользователей намного чаще, чем в других жанрах интернет-текстов;

• 3.    встречается изобилиетабуированной, инвективной лексики, которая используется для выражения отрицательного отношения к конкретной ситуации на стриме или же самому стримеру;

• 4.    использование графических средств в виде смайликов сервиса, которые дополняют смысл копипасты и исключают двойственность толкования текста.

Рис. 2. Соотношение положительных и отрицательных оценочных единиц в текстах копипаст

Таким образом, анализ сообщений пользователей стримингового сервиса позволяет сделать вывод, что копипаста - это новое языковое явление в Интернет-коммуникации, которое обладает определёнными языковыми особенностями и нуждается в дальнейшем лингвистическом анализе.