«Ковидный» юмор в английском, французском и русском языках
Автор: Бугрышева Екатерина Сергеевна, Измайлова Анна Сергеевна
Журнал: Культура и образование @cult-obraz-mguki
Рубрика: Литературоведение
Статья в выпуске: 3 (46), 2022 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются шутки на английском, русском и французском языках, посвящённые новой инфекции Ковид 19, обнаруженные авторами в сети Интернет. Данные шутки представлены как в чисто графическом вербальном формате, так и сопровождаются изображениями, в некоторых случаях являющимися интернет мемами. Анализируется круг подтем, фигурирующих в исследуемых юмористических высказываниях (карантин и самоизоляция, распространение пандемии, средства защиты и т. д.). Среди них выделяются ядерные и периферийные подтемы, которые затем сравниваются в трёх языках. Доказывается гипотеза о том, что ядерные сферы в трёх выборках по большей части совпадают, а их различия имеют характер более качественный, нежели количественный. Авторы рассматривают основные черты менее популярной тематики и делают выводы об особенностях лингвокультур соответствующих народов. В изучаемом материале зафиксированы шутки кальки (практически дословно повторяющие друг друга высказывания в парах языков французский русский, английский французский). Настоящее исследование составляет теоретическую значимость для сравнительно исторического, типологического и сопоставительного языкознания. Выявление шуток калек может представлять практическую значимость для переводоведения.
Юмор, шутка
Короткий адрес: https://sciup.org/144162527
IDR: 144162527 | DOI: 10.24412/2310-1679-2022-346-81-89
Список литературы «Ковидный» юмор в английском, французском и русском языках
- Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: учеб. пособие // М. Я. Блох. Москва: Высшая школа, 1983. 383 c.
- Большой толковый словарь русского языка / Под. ред. С. А. Кузнецова, первое издание. Санкт-Петербург: Норинт, 2014. 1536 с.
- Звери, которые умеют смеяться // Naked Science: URL: https://naked-science.ru/article/sci/zveri-kotorye-umeyut-smeyatsya.
- Сорокина Ю. С. Психотерапевтическая лексика в современном разговорном языке (на материале публикаций англоязычных и русскоязычных социальных сетей) // Актуальные вопросы современной лингвистики: сб. науч. ст. регион. науч.-практ. конф. с междун. уч. Москва: МГОУ. C. 128-131.
- Уильям Хэзлит // Цитаты известных личностей: URL: https://ru.citaty.net/tsitaty/480676-uiliam-khezlitt-chelovek-edinstvennoe-zhivotnoe-na-svete-sposobno.
- Alcohol Consumption // Our World in Data: URL: https://ourworldindata.org/alcohol-consumption.
- Kirsi Suutarinen. Languages with no future better for the future? // Languagerichblog: URL: https://languagerichblog.wordpress.com/2012/02/21/languages-with-no-future-better-off -for-future.
