Кто обругал Достоевского за Христа - Бунин или Набоков?
Автор: Захаров Владимир Николаевич
Журнал: Неизвестный Достоевский @unknown-dostoevsky
Статья в выпуске: 1, 2019 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается проблема атрибуции известной цитаты: «У Достоевского Христос в каждой бочке затычка». Считается, что она принадлежит И. А. Бунину, что это высказывание со ссылкой на Бунина привел В. В. Набоков в лекциях по русской литературе для американских студентов. Анализ источников позволил уточнить обстоятельства происхождения этой спонтанной мистификации. Она стала следствием неизбежных искажений и ошибок в истолковании текста и обратного перевода с русского на английский и с английского на русский языки. В своих лекциях Набоков приписал Бунину слова литературного героя и весьма вольно перевел их на английский язык. Используемая Набоковым идиома «spilling Jesus all over the place», в свою очередь, вызвала затруднения при переводе на русский язык, в результате появились два варианта, один из которых стал фейковой цитатой. Бунин и Набоков не говорили те слова, которые им приписывают. Они ругали Достоевского, но другими словами и в других выражениях. Следует отказаться от цитирования этого недостоверного высказывания.
В. в. набоков, и. а. бунин, ф. м. достоевский, цитата, идиома, перевод, мистификация, атрибуция
Короткий адрес: https://sciup.org/147225980
IDR: 147225980 | DOI: 10.15393/j10.art.2019.3941
Список литературы Кто обругал Достоевского за Христа - Бунин или Набоков?
- Бунин И. А. Собр. соч.: в 9 т. -M.: Худож. лит., 1966. -Т. 4: Повести и рассказы 1912-1916 гг. -500 с.
- Набоков В. Лекции по русской литературе (Чехов, Достоевский, Гоголь, Горький, Толстой, Тургенев)/пер. с англ. А. Курт; предисл. И. Толстого. -М.: Независимая газета, 1998. -440 с.
- Набоков В. Федор Достоевский. Из лекций о русской литературе/В. Набоков; пер. с англ. А. Курт//Литературная газета. -1990. -5 сентября. -№ 36. -С. 7.
- Письма Л. Андреева и И. Бунина/публ. и коммент. И. Газер//Вопросы литературы. -1969. -№ 7. -С. 162-193.
- Туниманов В. А. Бунин и Достоевский (по поводу рассказа И. А. Бунина «Петлистые уши»)//Русская литература. -1992. -№ 3. -С. 55-73.
- Станюта А. А. Достоевский в восприятии Бунина//Русская литература. -1992. -№ 3. -С. 74-80.
- Nabokov V. Lectures on Russian Literature/Vladimir Nabokov; edited, with an introduction, by Fredson Bowers. -New York; London: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark, 1981. -324 p.
- Tolstoï I. Nabokov по-русски//Revue des études slaves. -2000. -T. 72. -Fascicule 3-4. -Pp. 513-519 . -URL: https://www.persee.fr/doc/slave_0080-2557_2000_num_72_3_6682 (27.03.2019).
