Language contacts between Pomors and Norwegians during expeditions to Svalbard in the second half of the 18th - first half of the 19th centuries
Автор: Minaeva Tatiana S., Karelin Vladimir A.
Журнал: Arctic and North @arctic-and-north
Рубрика: Northern and arctic societies
Статья в выпуске: 38, 2020 года.
Бесплатный доступ
Svalbard, despite its remoteness from the mainland and traditional routes of communication, is an Arctic territory that has been attracting the attention of various countries and peoples for several centuries. In the 18th - first half of the 19th century, the archipelago was actively developed by Pomors, engaged in mammal hunting there. In the 19th century, Norwegians revealed their economic interest in Svalbard. Historical studies have repeatedly examined the cases of contacts between Pomors and Norwegians during mammal hunting expeditions to Svalbard, but none of the authors have studied the language contacts between Pomors and Norwegians during the development of Svalbard. The authors used an interdisciplinary approach and analyzed documentary and literary sources to formulate a hypothesis about the practice of Pomor-Norwegian contacts, incl. those in Russenorsk. The study presents a new issue for scientific discussions by both historians and linguists, which can serve as a basis for the development of international cooperation between Norway and Russia.
Development of svalbard, mammal hunting, pomor-norwegian trade, pomоr-norwegian contacts, russenorsk, language contact
Короткий адрес: https://sciup.org/148318411
IDR: 148318411 | DOI: 10.37482/issn2221-2698.2020.38.140
Список литературы Language contacts between Pomors and Norwegians during expeditions to Svalbard in the second half of the 18th - first half of the 19th centuries
- Hacquebord L. Three Centuries of Whaling and Walrus Hunting in Svalbard and its Impact on the Arctic Ecosystem. Environment and History, 2001, vol. 7, no. 2, special issue “Beyond Local, Natural Ecosystems” (May), pp. 169–185.
- Thuen T. Two epochs of Norwegian-Russian trade relations: From symmetry to asymmetry. Acta Borealia, 1993, 10 (2), pp. 3–18.
- Avango D., Hacquebord L., de Haas H.R., Kruse F., Aalders Y.I., Gustafsson U.I. Between markets and geo-politics: natural resource exploitation on Spitsbergen from 1600 to the present day. Polar Rec-ord, 2011, vol. 47, iss. 1, pp. 29–39.
- Jasinski M.E. Russian Hunters on Svalbard and the Polar Winter. Arctic, 1991, vol. 44, no. 2, pp. 155–182.
- Conway M. No man’s land. Oslo, Damms Antikvariat, 1995. 377 р.
- Arlov T.B. Istoriya Arkhipelaga Shpitsbergen [History of the Svalbard archipelago]. Moscow, Arktikugol' Publ., 2016. 592 p. (In Russ.)
- Shidlovskiy A.F. Shpitsbergen v russkoy istorii i literature [Svalbard in Russian history and literature]. Saint Petersburg, 1912. 81 p. (In Russ.)
- Vize V.Yu. Russkie polyarnye morekhody iz promyshlennykh, torgovykh i sluzhilykh lyudey XVII–XIX vv.: Biograficheskiy slovar' [Russian polar navigators from producers’, commercial and service people of the 17th-19th centuries]. Moscow; Leningrad, Glavsevmorput’ Publ., 1948. 72 p. (In Russ.)
- Lønø О. Norske fangstmenns overvintringer. Oslo, 1972. 72 p.
- Nielsen J.P. Ishavet er vår åker. Norsk Polarhistorie. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 2004, Bd. III, pp. 47–109.
- Nielsen J.P., ed. Russland kommer nærmere. Norge og Russland 1814–1917. Oslo, Pax Forlag, 2014, 643 p.
- Hultgren T. Den russiske fangsten på Svalbard. Tromsø, University of Tromsø Publ., 2003, 324 p.
- Perevalov V.A. Lomonosov i Arktika [Lomonosov and Arctic]. Moscow; Leningrad, Glavsevmorput’ Publ., 1949, 503 p. (In Russ.)
- Bryzgalov V.V., Ovsyannikov O.V., Yasinski M.E. Evropeyskaya Arktika: morskie zveroboynye promysly Vygovskogo staroobryadcheskogo obshchezhitel'stva v XVIII – XIX vekah [European Arctic: mammal hunting of the Vygov old believers' community in the 18th-19th centuries]. Arkhangelsk, Lodiya Publ., 2016. 188 p. (In Russ.)
- Peterson R.E. Russenorsk: a little known aspect of Russian-Norwegian relations. Studies in language, 1980, no. 4/2, pp. 249–256.
- Broch I., Jahr E.H. Russenorsk – et pidginspråk i Norge. Oslo, Novus Forlag, 1981, 165 p.
- Harper D.A. Trade, Language and Communication: Proc. Colloquium on Market Institutions & Market Processes, Economics Department, New York University, September 2004, and Workshop in Politics, Philosophy and Economics, Economics Department, George Mason University, January 2005. 118 р.
- Jahr E.H. On the pidgin status of Russenorsk. Language contact in the Arctic: northern pidgins and contact languages. Berlin; New York, Mouton de Gruyter, 1996, pp. 107–122.
- Lunden S.S. Tracing the ancestry of Russenorsk. Slavia Orientalis, 1978, no. 27/2, pp. 213–217.
