Le francais comme outil de d'eveloppement des activit'es professionnelles du praticien
Автор: Efimova T.V., Akopian K.N.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Иностранные языки в неязыковом вузе: методические аспекты
Статья в выпуске: 7-3 (46), 2020 года.
Бесплатный доступ
Résumé. Le présent article a pour objectif d'envisager des problèmes suivants: le rôle de la langue française (avantages et possibilités) pour les professionnels de santé, la communication praticien/ patient: comment la bonne maîtrise d'une langue étrangère peuvent contribuer à son amélioration. Notre attention est attirée aussi par des questions de relations personnelles, de la communication verbale dans le monde hospitalier, qui nécessite la connaissance des langues de communication internationale, des particularités de l’utilisation de la terminologie médicale. On met en valeur une idée qu’aujourd’hui la maîtrise d'une langue étrangère permet non seulement de se familiariser avec les réalisations de la science médicale à l'étranger, mais également de comparer les règles de conduite d'un praticien moderne. Ainsi, on peut noter qu'à l'étape actuelle du développement de la société il faut que les médecins aient la compétence en communication pour résoudre des problèmes d'origine professionnelle et sociale.
Maîtrise d'une langue étrangère, français de spécialité, professionnels de santé, communication praticien/ patient
Короткий адрес: https://sciup.org/170190847
IDR: 170190847 | DOI: 10.24411/2500-1000-2020-10825
Список литературы Le francais comme outil de d'eveloppement des activit'es professionnelles du praticien
- Helena Horová et al. Texte de spécialité, texte scientifique à l'université. - Vydala Západočeská univerzita v Plzni. - 2017. - P. 4. - URL: https://old.zcu.cz/export/sites/zcu/pracoviste/vyd/online/FF_SbornikColloquePlzen2017.pdf
- Carnet D., Charpy J.-P. Discours de professionnels et discours pour professionnels. ASp [En ligne], 71 / 2017, mis en ligne le 01 mars 2018, consulté le 02 novembre 2018. - URL: http://journals.openedition.org/asp/4952; DOI: 10.4000/asp.4952
- Орлова Е.В. Проблемы межкультурного общения врача и пациента / Менеджер здравоохранения. - 2012. - №11. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/problemy-mezhkulturnogo-obscheniya-vracha-i-patsienta (дата обращения 20.02.2020).
- Ефимова Т.В., Чернова О.В. Об актуальных проблемах терминогенеза в стоматологии / Т.В. Ефимова, О.В. Чернова // Научное обозрение. Педагогические науки. - 2019. - № 2-1. - С. 79-82.
- Зограбян Э.С., Ефимова Т.В. К вопросу об англицизмах в медицинском дискурсе (на материале стоматологической терминологии) / Э.С. Зограбян, Т.В. Ефимова // Молодёжный инновационный вестник. - 2018. - Т. 7. № S1. - С. 351-352.
- Ефимова Т.В. О трудностях перевода медицинских жаргонизмов (на материале французского языка) // Языковая картина мира в зеркале перевода: Сб. науч. тр. / отв. ред. О.О. Борискина; Воронежский государственный университет. - Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2019. - С. 102-109.
- Цуверкалов А.Е., Ефимова Т.В. "Трудности перевода" на примере оригинальных текстов французского госпиталя / А.Е. Цуверкалов, Т.В. Ефимова // Языковая картина мира в зеркале перевода: Сб. науч. тр. / отв. ред. О.О. Борискина; Воронежский государственный университет.- Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2019. - С. 287-294.