Лексическая контаминация во французском языке: морфологический аспект
Автор: Сафарова Умида Алиаскаровна
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 12 т.5, 2019 года.
Бесплатный доступ
В статье автор рассматривает контаминированные конструкции, проявляемые на различных языковых уровнях с обращением внимания на степень проявления контаминированных признаков, выявляя их прагматическую заданность в процессе речевой деятельности. Проявление принципа контаминации на морфологическом уровне автор объясняет сращением морфем и образованием одной общей исходной морфемы. Для такого образования сращенных слов требуется синтаксическое образование, стереотипизация ее основных признаков, а также высокая частотность употребления в различных сферах дискурсивной деятельности.
Морфологическая контаминация, контаминированное образование, синкретичные образования, транспозиция, деривация, окказионализм
Короткий адрес: https://sciup.org/14115211
IDR: 14115211 | УДК: 81 | DOI: 10.33619/2414-2948/49/64
Lexical contamination in French: morphological aspect
The author studies the complex of contaminated formations of various levels in the linguistic system taking into consideration principles, revealing their pragmatic peculiarities on the level of speech realization. The author notes that morphological base of contaminated words is provided by joining of morphemes with partial pushing of one into another. With this, one common starting morpheme is formed of two root morphemes of starting material. In order to form joint words free syntactic construction is used, its stereotype character and frequent reiteration in various spheres of linguistic communication.
Список литературы Лексическая контаминация во французском языке: морфологический аспект
- Лейчик В. М Об одном малоизученном способе словообразования ("Телескопные слова" современного французского языка) // Филологические науки. 1966. №3. С. 14-20.
- Райлян С. В. Наложение морфем и его разновидности в производном французском глаголе // Лексикологические и грамматические исследования. Кишинев, 1978. C. 119-128.
- Бедняков А. С. Явления переходности грамматических категорий в современном русском языке. М.: Учпедгиз, 1941. С. 28-31.
- Павлова Н. М. Прагматика художественного текста и коммуникативно-экспрессивные возможности языковых единиц // Проблемы экспрессивной стилистики. Ростов-на-Дону, 1993. С. 109-114.
- Попова Н. А. Словообразовательные процессы в современном французском языке. (По материалам "Словаря новых слов" П. Жильбера) // Иностранные языки в школе. 1976. №6. C. 16-25.
- Чекалина Е. М. Язык современной французской прессы (лексико-семантические аспекты): автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Санкт-Петербург, 1992. 31 с.
- Цыганова Н. Д. Контаминация как основной способ словотворчества // Филологические науки. 2014. С. 200-203.
- Сухова Е. А. Эволюция видов лексической компрессии в истории функциональных стилей французского языка: на материале прессы: дисс. … канд. филол. наук. М., 2003. С. 197-202.
- Райлян С. В., Алексеев А. Я. Некоторые проблемы стилистического словообразования. Кишинев, 1980. 200 с.
- Robert P. Le petit Robert. Paris, 1997. 900 p.
