Лексические трансформации в переводе художественных произведений (на материале произведений Стивена Кинга)
Бесплатный доступ
В данной работе проводится анализ ряда теоретических вопросов, связанных с общей теорией перевода, классификации переводческих трансформаций, предложенными различными авторами. Рассматриваются также примеры применения лексических трансформаций на материале перевода произведений Стивена Кинга.
Перевод, переводческие трансформации, лексические трансформации, конкретизация, генерализация
Короткий адрес: https://sciup.org/140279718
IDR: 140279718
Список литературы Лексические трансформации в переводе художественных произведений (на материале произведений Стивена Кинга)
- Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. Москва: Изд-во ЛКИ, 2008. - 235 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования: виды языковых преобразований, факторы и сферы реализации языковых преобразований. - Изд. 2-е, испр. - Москва: URSS, 2010. - 407 с.
- Казакова Т.А. Практические основы перевода. Учебное пособие. - СПб.: Лениздат; «Издательство Союз», 2000.
- Кинг С. Ловец снов; [пер. с англ. Т. А. Перцевой]. - Москва: АСТ, 2008. - 638 с.
- Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М.: Международные отношения, 1980.
- Комиссаров В.Н. Слово о переводе - М.: Международные отношения - 1973 - 215с.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учебное пособие ин-тов и ф-тов иностр. языков /М.: Высшая школа, 1990.
- Миньяр-Белоручев, Р. К.Общая теория перевода и устный перевод / Р. К. Миньяр-Белоручев. - М.: Воениздат, 1980. - 237 с.
- Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Р. Валент, 2007 (Калуга: Калужская типография стандартов). - 241 с. - (Библиотека лингвиста)
- Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер; отв. ред. В. Н. Ярцева. - 2-е изд. - Москва: ЛИБРОКОМ, 2009 (М.: ООО "ЛЕНАНД"). - 214, [1] с.; 22 см. - (Из лингвистического наследия А. Д. Швейцера)
- King S. Dreamcatcher Scribner, N.Y., 2001, 620 p.
Статья научная
