Лексико-стилистические особенности испанской разговорной речи

Вопрос об изученности лексического корпуса разговорной речи испанского языка ныне является актуальным в отечественной испанистике. Различия, которые существуют между литературным языком, принятым за стандарт и закрепленным в словарях и разговорным стилем языка, который функционирует в повседневной (разговорной) речи, имеют важное значение в испанском языке. Первым, кто начал заниматься вопросом изученности особенностей испанской разговорной речи, был немецкий исследователь В.

Бейнхауэр, который изложил результаты своего исследования в книге под названием «Spanische Umganassprache» (1929) [8, с. 90].

Сторонниками В. Бейнхауэра являются такие ученые как: А. Самора Висенте, М. Криадо дель Валь, В. Гарсиа де Диего, А Брис и др [9, с. 211].Следует отметить, что большинство работ зарубежных исследователей носят скорее описательных характер, не затрагивающий сущности процессов, определяющих специфику разговорной речи. Проблема выявления и изучения особенностей разговорной речи испанского языка связанна с распространением испанского языка, как в самой Испании, так и в странах Латинской Америки, а также с использованием его в некоторых странах Азии и Африки.

Данной проблемой были заинтересованы как испанские, так и отечественные лингвисты. Необходимо выделить работы Н. М. Фирсовой [5, с. 234], работу Т. Н. Шишковой и Х.-К.Л. Попок «Стилистика испанского языка» (1989) [7, с. 54]. В целом вопрос исследованности разговорного стиля современного испанского языка остается на данном этапе актуальным.

Целью данной статьи является изучение и описание лексических особенностей разговорного стиля испанского языка.

Разговорный стиль- это разговорно-обиходный стиль, который реализует функцию общения. Характеризуется особыми условиями функционирования (контекст ситуации, непосредственность речевого общения, спонтанность речи ), использованием внелексических средств (интонация — фразовое и эмфатическое ударение, паузы, темп речи, ритм и т. д.), использованием внеязыковых факторов (мимика, жесты, реакция собеседника), широким употреблением обиходно-бытовой лексики и фразеологии, лексики эмоционально-экспрессивной, частиц, междометий, разных разрядов вводных слов, особенностями синтаксиса (эллиптические и неполные предложения различного типа, слова-обращения, слова- предложения, разрыв предложений вставочными конструкциями, повторы слов, ослабление и нарушение форм синтаксической связи между частями высказывания, присоединительные конструкции, преобладание диалога и т. д.).

Разговорный стиль испанского языка, непосредственным и неиссякаемым источником которого является живая народная разговорная речь, в большей степени, по сравнению с другими функциональными стилями, сохранил связь с первичным, конкретно-чувственным восприятием мира.

Лексический корпус разговорного стиля представляет собой систему взаимосвязанных лексических единиц, которые в свою очередь можно разделить на несколько пластов. Первым пластом, так называемой основой разговорной испанской лексики, является межстилевая лексика. Это стилистически нейтральные слова, являющиеся общими для всех функциональных стилей литературного языка, и представленные всеми частями речи: глаголами (poder(мoчь,уметь), hacer (делать), viajar (путешествовать), trabajar (работать)),существительными ( sol(сoлнце), suelo(земля), capital (столица), mesa (стол)) местоимениями ( ellos(oHu), yo(я), ella(oна), nuestro(нaше), sus (их)), прилагательными ( rojo (красный), viejo (старый), hermosa(стaрaя) ), числительными ( seis(шесть), diez(десять),cuatro(четыре), septimo(седьмой) ) и служебными частями речи.

Однако различие между лексическими системами разных функциональных стилей, зависит от наличия в каждом из них, собственного набора терминов и понятий. Второй пласт в разговорном стиле представляют слова, главным образом, имеющие отношение к повседневной жизни, так называемы бытовизмы: taza (чашка), cuchara (ложка), cazuela (кастрюля), ventana (окно), puerta (дверь), alfiler (булавка) и т.д. Эти лексические единицы приобретают окраску разговорного стиля при их функционировании в контексте бытовой речи.

Следующий пласт представляет собой собственно разговорную лексику, употребляется в разговорной речи, ориентирована на неформальное общение в условиях межличностной коммуникации (непринужденная, неофициальная беседа). В словаре эти лексические единицы имеют пометку coloq . (разг.) Разговорная лексика представлена стилистическими синонимами, обладающими стилевой окраской разговорности, среди которых можно выделить ряд слов, представленных как стилистически нейтральная лексика. Лексические единицы называются нейтральными в виду их недостаточной эмоциональной и экспрессивной окрашенности. Данные синонимы утратили свою экспрессивную окраску в связи с их частотным употреблением, после чего стали появляться новые лексические единицы, дополняя синонимические ряды стилистических синонимов разговорного стиля. Примерами лексических единиц, утративших свою эмоциональную окраску, но относящиеся к слою разговорной лексики, могут служить следующие слова:

Нейтральные: Разговорные: querer любить, хотеть dar la gana que te hapasado что с тобой’ quémoscatehapicado hablar говорить abrir/despegar el pico estarasustado быть испуганным estaracojonado bocadillo бутерброд bocata serinfiel быть неверующим ponerloscuernos molestar/estorbar беспокоить dar el coñazo equivocarse/ echartodo a perder ошибаться cagarla sorprendidoудивленный                          posmao

Следует отметить, что количество стилистически нейтральных синонимов в составе разговорной лексики испанского языка становится все меньше в виду того, что, утратив свою экспрессивность, лексические единицы перестают быть употребительными или переходят в категорию стилистически нейтральных слов, поскольку перестают отвечают главным условиям разговорного стиля, а именно, выразительности и эмоциональной окрашенности.

Отсюда следует, что базис разговорной лексики составляют единицы, характеризующиеся коннотацией эмоциональности, оценочности и экспрессивности. Например:

Нейтральные:                               Разговорные:

dinero деньги                                     pasta suerte удача,успех                              chamba la carcel тюрьма                                    eltrullo policia полиция                                la pasma cara лицо                                    morro

Стилистические синонимы формируются в основном с помощью важнейших тем повседневного (бытового) общения: семья, дом, работа, здоровье, еда, спорт, и другие. Так образуются многочисленные разряды, семантически связанных между собой лексических единиц, которые представляют собой обширные лексико-семантические группы слов. В лексическом корпусе разговорного стиля испанского языка можно отметить следующие лексико-семантические группы слов:  «еда», «спорт»,

«знания/учеба/ум», «профессия/работа/труд», «политика/власть/социальные проблемы» и т.д. Приведем примеры:

К категории «Труд / работа / профессия» можно отнести следующие примеры:

Нейтральные:	Разговорные:
trabajar работать	currar, currelar, pringar ;
trabajar mucho тяжело, много работать	deslomarse,
trabajo работа	curro, tajo,
trabajador, proletario рабочий	prole,
administrativo административный работник	chupatintas,
abogado адвокат	picapleitos,
electrecista электрик	chispa,
taxista таксист	pelas,
psiquiatra психиатр	loquero

Особую роль в лексике разговорного стиля испанского языка играют лексические единицы, не содержащие никаких стилевых аналогий. Эти слова обладают всеми характеристиками, присущими разговорному стилю, но выражают понятия не актуальные в других сферах. Для выражения этих понятий в нейтральном стиле используются описательные обороты.

Приведем примеры:

разговорные:	перевод:	нейтральные:
No dar su brazo atorcer	гнуть свою линию	no reconocer que uno puede ser equivocado,
sacarse unas pelas	пробиваться	ganar algun dinero con pequenos trabajos,
marchoso	тусовщик	persona, a la que gustan las fiestas, las juergas,
matarratas	недоброкачественная пища	comida o bebida de mala calidad.

В соответствии с разделением лексических единиц на семантические группы, вышеупомянутые слова также принадлежат к одной из лексикосемантической группе слов лексического корпуса разговорного стиля испанского языка. Самыми многочисленными тематическими группами слов являются «еда» и «спорт». Приведем примеры:

напитки:	перевод:
tintorro = vino tinto	красное вино
gintonata = ginebra + tonica	джин с тоником
calimocho = vino tinto + coca-cola	красное вино с кока-колой)
raf = ginebra + coca-cola	джин с кока-колой
cortado - cafe con poca leche	кофе с молоком
спорт:	перевод:
azulgrana - aficionado o jugador del club de fútbol Barcelona	фанат футбольного клуба Барселона
chupar banquillo - cuando el jugador del fútbol estaen la reserve	часто сидеть на скамейке запасных
perequito - el jugador del Espanyol	игрок футбольной команды Эспаньол
boqueron – se utiliza como apelativo cariñoso al malagueño	игрок Малаги
pichichi - el maximo goleador de la liga	ведущий игрок
merengue - el jugadordel Real Madrid	игрок футбольного клуба Реал Мадрид

Еще одной особенностью лексики разговорной речи испанского языка является преобладание в ней слов с суффиксами субъективной оценки. Эти лексические единицы в контексте речи обретают разговорную стилевую окраску. Субъективные суффиксы представляют оценку говорящего к предмету речи, при этом они могут выражать одобрение / неодобрение, презрение, любование, иронию и т.д.

В испанском языке эту функцию выполняют:

суффиксы со значением уменьшительности или ласкательности:

• - ito / ita (casitа(домик),consejito(маленький совет)), -cito / cita (pobrecita(бедняжка),mujercita(женушка)),-ecito        /        ecita

(florecita(цветочек),     cochecito(машинка)),-ececillo / ececilla

(piececillo(рыбка)), -zuelo / zuela (ladronzuelo(воришка)), -ico / ica (rústico(деревенский), práctico(практический), botica(аптечка)), -ecico / ecica (vocecica(голосок));

со значением «увеличительности»:

• - ón / ona (alegrón(жуткая радость), simpaticón(очень симпатичный.), -azo / aza (cochazo(большая машина), -acho / acha (ricacho(богач)), -ote / ota (amigote(дружище),soldadote(солдафон)),   -etón / etona

(hombretón(здоровяк),    guapetona(милашка)),    -aco / aca

(libraco(большая книга ));

суффиксы со значением уничижительности:

• - ajo / aja (pequeñajo(мельчайший), migaja(крошка)), -ejo / eja (calleja(переулочек)), -ucho / ucha (medicucho(врач-шарлатан), feúcha(дурнушка)), -ote (islote(островок)), -uza (gentuza(сброд)).

Главной чертой лексики разговорного стиля испанского языка является изобилие усеченных слов, к примеру такие слова, как: di (decir)- сказат;, boli (bolígrafo-шариковая ручка;bici (bicicleta)-велосипед; haz (hacer)-делать; peli (película)-фильм;foto (fotografía)-фотография;, tele (televisión)-телефизор; mini )(minifalda)- мини-юбка; super (supermercado)-супермаркет. Особенно часто усеченные формы слов используются при обращении: compañero (compi)-друг,товарищ;, hermano (mano)-брат; señora ^епа)-госпожа. Усечение специфично для разговорно-просторечного стиля языка.

Наряду с усеченными словами в разговорном стиле испанского языка имеют место и двухсложные слова, обладающие эмоциональноэкспрессивной коннотацией и выражающие оценку, чаще всего негативную: sacamuelas (от sacar - вырывать и muelas - зубы) > нейтр. dentista (зубной врач); matasanos (от matar - убивать и sanos - здоровые) > нейтр. medico (врач); metomeentodo (от meter - вмешиваться и en todo - во все) > нейтр. persona indiscreta (беспардонный человек); caradura (от cara - лицо и duro -твердый) >  sinvergdenza (бессовестный).

Отметим, что в испанском языке растет число междометий и междометных конструкций. В настоящее время все больше в речи используют производные междометия. Под термином «производные междометия» понимаются различные части речи, которые утеряли свою номинативную функцию, превратившись в средства выражения повышенной эмоциональности [1, с. 246]. К примеру: (Naranjas! (Ни за что!, Ничего подобного!, Вот ещё!), (Vaya! (Ба!, Да ну!, Ну конечно!, Вот ещё!); iAtiza! , (Ну и ну!, Вот это да!, Подумать только!); iOjo! (Внимание!, Осторожно!, Смотри у меня!).

Еще одной особенностью лексики разговорного стиля современного испанского языка является использование маркеров разговорной речи, так называемых слов-заполнителей. Данная категория слов отличается от русских слов-заменителей, которые воспринимаются в отечественной лингвистике как слова, засоряющие речь. В разговорной речи испанского языка эти лексические единицы имеют свои функции, благодаря которым они не представляются как слова для заполнения пустот в речи. В испанском языка слова-заполнители выполняют следующие функции: функцию подтверждения высказывания, функцию объединения отдельных речевых актов, функцию привлечения внимания собеседника к предмету речи.

В функции подтверждения высказывания можно привести следующие примеры : digo yo- говорю вам; que ya me conoces- как мне известно; сото te dirían- как они бы тебе сказали; no sé como decirle-не знаю, как сказать ему(ей); no creas- не думай; sí, señor- да,господин. Эта функция используется для того, чтобы подчеркнуть высказанную мысль для лучшего его понимания собеседником.

Для того чтобы привлечь внимание собеседника используются такие лексические единицы, как: oiga-послушай; pues mira- смотри ; vamos-давайте; no me digas que no- не говори мне, что не; ya lo sabrá-вы знаете об этом. Таким образом, в ходе проделанной работы мы рассмотрели лингвистические подходы к изучению разговорной современного испанского языка лексики.

Научное знание, нашедшее свое выражение в слове, в термине, переходит в качественно новую стадию, включаясь в семантическую систему и структуру того или иного языка науки, становясь компонентом лексикосемантической системы этого языка.

Исследовав разговорную лексику современного испанского языка, изучив особенности, мы выделили следующие лексические подгруппы:

• •    межстилевая лексика,в состав которой входят стилистически нейтральные слова, являющиеся общими для всех функциональных стилей;

• •    терминология - слова, имеющие отношение к повседневной жизни ;

• •    разговорная лексика - слова, употребляющиеся в непринужденной, неофициальной беседе.

Далее, проанализировав лексический корпус разговорного стиля испанского языка, мы отметили такие особенности, как:

• 1)    употребление стилистически-нейтральных синонимов,

• 2)    преобладание слов с суффиксами субъективной оценки,

• 3)    использование усеченных слов,

• 4)    употребление междометий и междометных конструкций,

• 5)    а также, слова-маркеры или слова заполнители.

Эти лексические единицы придают особую разговорную окрашенность речевым актам, а также выполняют ряд важных функций.