Лингвистические особенности региональных памятников XVIII в. (на материале пыскорских промеморий)
Автор: Чугаев Николай Валентинович
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Лингвистика, теория перевода, литература в лингвистическом аспекте
Статья в выпуске: 2 (26), 2014 года.
Бесплатный доступ
В статье рассмотрены лингвистические особенности промеморий Пыскорской заводской конторы XVIII в.: формуляр документов, их синтаксические и лексические особенности и модальность. Три промемории разделены на четыре клаузулы, а те, в свою очередь, на более мелкие смысловые части. Первая клаузула традиционно содержит сведения об участниках переписки, вторая - информацию о задании по сбору денег, третья - о выполнении этого задания, в четвертой подводятся итоги. Относительно свободной делает композицию большая вставка «о сумнительстве» в третьей клаузуле третьей промемории, причем язык этой вставки отличается свободой композиции, употреблением элементов живой разговорной речи. В соответствующих клаузулах разных промеморий обнаруживаются варьирующиеся части. Проведенный анализ затрагивает аспекты процесса создания документов, восстанавливаемого по данным памятников благодаря методике анализа разночтений. Показано, что общая структура документа складывается из чередования-сопоставления императивной и реальной модальности. Народно-разговорные конструкции сосуществуют в текстах промеморий с характерными для книжной речи цепочками последовательно подчиненных предложений. Особый интерес представляет переосмысление переписчиками незнакомых названий в процессе копирования документов: так, сочетание погоста лимеша при переписке было передано как пого стали меша. Вероятно, копирование документов представляло собой механическое действие, при котором переписчики не вникали в суть переписываемого.
Лингвоисточниковедение, памятники письменности xviii в, методика анализа разночтений, формуляр, промемория
Короткий адрес: https://sciup.org/14729303
IDR: 14729303
Список литературы Лингвистические особенности региональных памятников XVIII в. (на материале пыскорских промеморий)
- Аникин Д. В. Исследование языковой личности составителя «Повести временных лет»: автореф. дис.... канд. филол. наук. Барнаул, 2004. 19 с
- Бондарчук Н. С., Кузнецова Р. Д. Опыт реконструкции языковой личности рубежа XVIII-XIX вв. как социального типа: «Летопись о событиях в Твери...» М. Тюльпина//Среднерусские говоры: проблемы истории. Тверь, 1994. С. 25-34
- Дерягин В. Я. Лексико-семантический анализ группы деловых текстов//Памятники русского языка: вопросы исследования и издания. М., 1974. С. 202-223
- Жуковский А. С. Висимский медеплавильный завод в XVIII-XIX вв.//Исследования по истории Урала: сб. ст./Перм. гос. ун-т. Пермь, 2005. С. 108-118
- Запарий В. В. Управление горнозаводской промышленностью России в XVI-XX вв.//Металлургическая промышленность России XVIII-XX вв. Саранск; Екатеринбург: Изд-во Центр. истор.-социол. ин-та МГУ им. Н. П. Огарева, 2007. С. 97-142
- Иванова Е. Н. Языковая личность в условиях формирования норм русского литературного языка (первая половина XVIII века): На материале писем и распоряжений А. Н. Демидова: автореф. дис.... канд. филол. наук. Екатеринбург, 2008. 18 с
- История Урала с древнейших времен до 1861 г. М.: Наука, 1989. 607 с
- Котков С. И. Памятники русской письменности и историческая диалектография//Вопросы языкознания. 1975. Вып. 2. С. 12-21
- Лопушанская С. П. Языковая личность казака (по скорописным документам XVII в.)//Вопросы краеведения: Материалы краеведческих чтений. Волгоград, 1993. Вып. 2. С. 164-167
- Майоров А. П., Русанова С. В. Памятники забайкальской деловой письменности XVIII века. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. ун-та, 2005. 260 с
- Полякова Е. Н. Словарь лексики пермских памятников XVI -начала XVIII века: в 2 т./Перм. гос. ун-т. Пермь, 2010. Т. 1. А-О
- Попова О. В. Языковая личность Ивана Грозного (на материале деловых посланий): автореф. дис.... канд. филол. наук. Омск, 2004. 19 с
- Речевое пространство Северного Прикамья в синхронии и диахронии/Н. В. Логунова, Л. Л. Мазитова, Л. М. Пантелеева, М. В. Толстикова/Соликам. гос. пед. ин-т. Соликамск, 2011. 264 с
- Черноухов А. В. История медеплавильной промышленности XVII-XIX вв. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та. 1988. 183 с
- Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании//Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. С. 24-39
- Ясинская М. Б. Лексические заимствования в Петровскую эпоху и языковая личность (на материале историко-биографической прозы князя Б. И. Куракина): автореф. дис.... канд. филол. наук. М., 2004. 25 с
