Лингвостатистическое описание омонимичного естественнонаучного термина

Терминологическая омонимия в данном исследовании рассматривается в рамках семиотического подхода в аспекте языковой оппозиции «симметрия/асимметрия». Долгое время принцип симметрии основывался на учении Ф. де Соссюра о системности языковых явлений и считался основным принципом организации языка [8; 9]. Дальнейшее развитие языковой категории системности показало, что в развитии языка отмечаются как системные, так и несистемные (асистемные, асимметрич- ные) закономерности. Существенным вкладом в разработку проблемы языковой асимметрии и выделения типов асимметричных отношений на разных уровнях языка являются работы С. О. Карцевского [5], Г. П. Мельникова [6], В. Г. Гака [2; 3], Л. Г. Зубковой [4], И. Н. Пономаренко [7] и др. Так, В. Г. Гак, развивая выдвинутое С. О. Карцевским положение о формально-семантическом расщеплении слова, выделяет два вектора развития асимметрии языкового знака: ядро/периферия и озна-чающее/означаемое. Согласно разработанной В. Г. Гаком концепции, «асимметрия в соотношении означаемых и означающих проявляется в сфере системы, структуры и функционирования» [2, с. 47], опираясь на уровневую классификацию В. Г. Гака, мы рассматриваем отношение формы и содержания термина-знака на лексическом уровне и исследуем категорию структурной асимметрии. Структурная асимметрия является наиболее распространенным типом языковой асимметрии и характеризуется «нарушением взаимооднозначного соотношения означаемого и означающего» [Там же].

Итак, предметом нашего исследования является омонимичность естественнонаучного термина в научном дискурсе. Омонимичность терминов химии, физики и биологии обусловлена процессом развития их как разветвлений самой древней области знания – химии. Современное естествознание характеризуется тенденцией к объединению различного рода научных направлений, что выражается во взаимопроникновении научных терминов. Все естественнонаучные дисциплины опираются на теоретические основы друг друга, используют общие законы и методы исследования. Например, химические свойства любого вещества определяются физическими свойствами его атомов и молекул, а биологические особенности жизнедеятельности живых организмов связаны с физическими механизмами, лежащими в основе их организации. Выбор этих наук обусловлен их общим происхождением, фундаментальным значением для человечества и постоянным взаимодействием в повседневной жизни. Состоявшаяся терминология этих областей знания и большое количество междисциплинарных исследований свидетельствуют о наличии межнаучных омонимичных терминов.

Естественно предположить, что совпадающие по форме физические, химические и био-

логические термины имеют определенное количество пересекающихся понятийных признаков. При этом, опираясь на историю развития этих терминологий, логично предположить, что понятийная общность физических и химических терминов преобладает над понятийной общностью химических и биологических терминов. Это предположение базируется на том, что химия как древнейшая из наук передала лингвистическую форму терминов сначала физике, а впоследствии – биологии. Для того чтобы проследить процесс взаимодействия формы и содержания омонимичного естественнонаучного термина, был проведен лингвостатистический анализ.

Материалом послужил корпус однословных терминов, полностью совпадающих по форме, общим объемом 444 пары, собранный из лексикографических источников – больших энциклопедических словарей по физике (более 3 тыс. статей) [11], химии (9 тыс. статей) [12] и биологии (более 7 тыс. статей) [10]. Из этого списка были исключены термины, которые не являлись входными единицами. Таким образом, выборка составила 268 пар. Из них 82 пары относятся к омонимичным терминам из физики и химии, а 186 пар входят в корпус терминов-омонимов из химии и биологии.

Из 268 омонимичных пар были исключены 7 пар физико-химических терминов и 11 пар химико-биологических терминов. Эти термины не являются омонимами, поскольку они полностью совпадают по форме и содержанию. Таким образом, корпус однословных терминов, полностью совпадающих по форме, составил 250 омонимичных пар, из которых 75 физико-химических, 175

химико-биологических, что представлено на рис. 1.

На материале полученного корпуса с помощью дефиниционного и логико-понятийного анализа у каждой пары терминов были выявлены, подсчитаны и описаны общие и дифференциальные признаки. Так, в дефинициях физико-химического термина валентность четыре схожих компонента (в примерах выделены жирным шрифтом), шесть дифференциальных:

• 1)    способность атомов, элементов к образованию химических связей [11];

• 2)    способность атома присоединять или замещать определенное число других атомов или атомных групп с образованием химической связи [12].

Дефиниции химико-биологического термина биосинтез содержат три общих компонента, шесть дифференциальных компонентов:

• 1)    синтез веществ в живых организмах под действием ферментов [12];

• 2)    образование органических веществ из более простых соединений, происходящее в живых организмах под действием биокатализаторов – ферментов [10].

Подобным образом были проанализированы все 250 пар естественнонаучных терминов-омонимов. Логико-понятийный и дефини-ционный анализ позволил вскрыть семантику омонимичного термина и выявить разные уровни омонимичности.

Наиболее распространенный уровень омонимичности представлен пересекающимися омонимами (161 пара), которые совпадают по значению частично. Так, рассмотренные выше

Рис. 1. Корпус однословных терминов, полностью совпадающих по форме

Таблица 1

Результаты дефиниционного анализа физико-химических омонимичных терминов

Термин	Количество компонентов в Словаре 1	Количество компонентов в Словаре 2	Количество совпадений	Количество несовпадений в Словаре 1	Количество несовпадений в Словаре 2
Абсорбция	6	8	3	3	5
Адгезия	8	7	7	1	0
Адсорбция	11	13	9	2	4
Алмаз	3	4	1	2	3
Антиферромагнетики	6	9	4	2	5
Античастицы	11	10	8	3	2
Атом	9	5	5	4	0
Валентность	5	9	4	1	5
Вискозиметрия	6	5	2	4	3
Воздух	3	2	0	3	2

Таблица 2

Результаты дефиниционного анализа химико-биологических омонимичных терминов

Термин Количество компонентов в Словаре 1 Количество компонентов в Словаре 2 Количество совпадений Количество несовпадений в Словаре 1 Количество несовпадений в Словаре 2 Агар 5 5 4 1 1 Адгезия 7 5 0 7 5 Аденозинтрифосфатазы 6 8 2 4 6 Адреналин 13 4 1 12 3 Амилазы 2 5 2 0 3 Валентность 5 9 4 1 5 Вискозиметрия 6 5 2 4 3 Вязкость 7 16 6 1 10 Германий 7 4 1 6 3 Графит 5 4 1 4 3 физико-химический омонимичный термин валентность и химико-биологический омонимичный термин биосинтез представляют собой примеры пересекающихся омонимов, поскольку их дефиниции в физике/химии и хи-мии/биологии, соответственно, имеют как общие, так и дифференциальные признаки.

Второй уровень включает термины, один из которых полностью содержит все компоненты значения другого при сохранении некоторого количества своих дифференциальных признаков. Мы их назвали включенными омонимами (43 пары). Например, дефиниция физического термина сорбция включает все компоненты дефиниции химического термина сорбция и содержит несколько своих дифференциальных компонентов (общие компоненты выделены жирным шрифтом) :

• •    поглощение твердым телом или жидкостью (сорбентом) жидкого вещества или газа (сорбата) из окружающей среды [11];

• •    поглощение твердым телом или жидкостью вещества из окружающей среды [12].

Третий уровень представлен абсолютными омонимами (46 пар), которые не пересекаются ни по одному из компонентов значения. Например, омонимичный термин гем имеет следующие дефиниции в химии и биологии:

• •    небелковая часть гемоглобина [Там же];

• •    комплексное соединение порфирина с двухвалентным железом [10].

Подробное описание принципов выборки и результатов логико-понятийного и дефини-ционного анализа представлено в статье «Семантика естественнонаучных омонимичных терминов» [1].

Таблица 3

Результаты дефиниционного анализа физико-химических омонимичных терминов

Термин	Кол-во компонентов в Словаре 1	Кол-во компонентов в Словаре 2	Кол-во совпадений	Кол-во несовпадений в Словаре 1	Кол-во несовпадений в Словаре 2	Относительные несовпадения в Словаре 1, %	Относительные несовпадения в Словаре 2, %
Абсорбция	6	8	3	3	5	50,0	62,5
Адгезия	8	7	7	1	0	12,5	0,0
Адсорбция	11	13	9	2	4	18,2	30,8
Алмаз	3	4	1	2	3	66,7	75,0
Антиферромагнетики	6	9	4	2	5	33,3	55,6
Античастицы	11	10	8	3	2	27,3	20,0
Атом	9	5	5	4	0	44,4	0,0
Валентность	5	9	4	1	5	20,0	55,6
Вискозиметрия	6	5	2	4	3	66,7	60,0%
Воздух	3	2	0	3	2	100	100

Таблица 4

Результаты дефиниционного анализа химико-биологических омонимичных терминов

Термин	Кол-во компонентов в Словаре 1	Кол-во компонентов в Словаре 2	Кол-во совпадений	Кол-во несовпадений в Словаре 1	Кол-во несовпадений в Словаре 2	Относительные несовпадения в Словаре 1, %	Относительные несовпадения в Словаре 2, %
Агар	5	5	4	1	1	20,0	20,0
Адгезия	7	5	0	7	5	100,0	100,0
Аденозинтрифосфатазы	6	8	2	4	6	66,7	75,0
Адреналин	13	4	1	12	3	92,3	75,0
Амилазы	2	5	2	0	3	0,0	60,0
Валентность	5	9	4	1	5	88,9	66,7
Вискозиметрия	6	5	2	4	3	33,3	66,7
Вязкость	7	16	6	1	10	80,0	66,7
Германий	7	4	1	6	3	60,0	75,0
Графит	5	4	1	4	3	60,0	86,7

Предварительная количественная обработка совпадающих по форме физических, химических и биологических терминов показала, что совпадающих по форме терминов в химии и биологии больше, чем в физике и химии (см. рис. 1).

Для проведения статистического анализа нам потребовалось систематизировать полученные количественные результаты по следующим параметрам:

• 1)    общее количество компонентов данного термина в Словаре 1 (количество компонентов в Словаре 1);

• 2)    общее количество компонентов данного термина в Словаре 2 (количество компонентов в Словаре 2);

• 3)    количество совпадающих компонентов данного термина в двух словарях (количество совпадений);

• 4)    количество дифференциальных компонентов данного термина в Словаре 1 (количество несовпадений в Словаре 1);

• 5)    количество дифференциальных компонентов данного термина в Словаре 2 (количество несовпадений в Словаре 2).

Результаты дефиниционного анализа мы разнесли по двум таблицам (в табл.1 [11] – Словарь 1; [12] – Словарь 2; в табл. 2 [12] – Словарь 1; [10] – Словарь 2).

Данные табл. 1 и 2 призваны наглядно отразить общую картину распределения компонентов дефиниций омонимичных терми-

Рис. 2. Физика

Рис. 3. Химия

Рис. 5. Биология

нов обеих выборок – физико-химической и химико-биологической. В таблицах представлены количественные показатели первых десяти пар терминов из обеих выборок. Общее число проанализированных омонимичных пар терминов из физики, химии и биологии составляет 250 пар. Выявленное с помощью дефиниционного сопоставительного анализа абсолютное количество дифференциальных компонентов значения предполагаемой омонимичной пары необходимо представить в виде относительного их количества. Для этого количество дифференциальных компонентов каждого термина следует разделить на общее количество компонентов данного термина в Словаре 1 и Словаре 2. Данный прием позволяет исследователю избежать прямой зависимости количества дифференциальных компонентов от общего количества компонентов дефиниции данного термина и получить максимально объективные данные о степени различия анализируемых омонимичных терминов.

Возьмем, например, физико-химический омонимичный термин абсорбция . Мы установили, что в Большом энциклопедическом словаре по физике дефиниция данного термина содержит шесть понятийных признаков, три из которых являются дифференциальными. Соответственно, 3/6 = 0,5. Если перевести полученное число в проценты, то относительное количество дифференциальных компонентов данного термина в Большом энциклопедическом словаре по физике составляет 50%. Затем по этой же схеме мы вычисляем относительное количество дифференциальных компонентов данного термина в Большом энциклопедическом словаре по химии: 5/8=0,625 или 62,5%.

После проведенных вычислений к пяти обозначенным параметрам мы добавили следующие два параметра:

• 6)    относительное количество дифференциальных компонентов данного термина в Словаре 1 (относительные несовпадения в Словаре 1);

• 7)    относительное количество дифференциальных компонентов данного термина в Словаре 2 (относительные несовпадения в Словаре 2).

Добавленные параметры позволили в процентах представить относительное количество дифференциальных признаков каждой из исследуемых омонимичных естественнонаучных пар терминов, что отражено в табл. 3 и 4.

Далее нам необходимо перейти от табличной формы к графической, поскольку графики позволяют проверить, подчиняется ли распределение наших данных закону Гаусса. Для построения графиков распределения всю исследуемую совокупность необходимо разбить на равные группы/интервалы так, чтобы внутри каждого интервала было достаточное для исследования число единиц совокупности. Так были получены следующие класс-интервалы: 0–19; 20–39; 40–59; 60–79; 80–100. Для всех четырех выборок были определены частоты встречаемости исследуемого признака в каждом класс-интервале, что представлено на следующих графиках (для табл. 3 – рис. 2 и 3; для табл. 4 – рис. 4 и 5) (см. с. 124).

Данные графики демонстрируют частотное распределение дифференциальных компонентов в дефинициях исследуемых терминов. На рис. 2 представлено частотное распределение дифференциальных компонентов в дефинициях физических терминов по отношению к их омонимам в химии. Рис. 3 показывает частотное распределение дифференциальных компонентов в дефинициях химических терминов в сравнении с теми же терминами физики. На рис. 4 изображено такое же распределение количества дифференциальных компонентов дефиниций анализируемых терминов и их частот в химии, но уже по отношению к их омонимам в биологии. Рис. 5 отражает распределение исследуемого признака в дефинициях биологических терминов в сравнении с омонимичными терминами химии.

Графики, представленные на рис. 2 и 3, подтверждают, что количественные данные, подлежащие обработке, дают распределение частот, близкое к нормальному, и в таком случае возможно применение параметрических методов математической статистики, базирующихся на свойствах распределения Гаусса.

Для характеристики выборки физико-химическихомонимичныхтерминов мывычис-лили среднее арифметическое, которое составило 54% для физических терминов и 47,7% – для химических. Кроме того, были высчитаны дисперсия, равная 7% для физических терминов, 8,8% – для химических терминов и стандартное отклонение – 26,4% и 29,7% соответственно.

В условиях присутствия отклонений от стандартного вида графика нормального распределения, а также с учетом достаточно высоких значений стандартного отклонения представляется необходимым охарактеризовать данную выборку, используя непараметрические методы математической статистики. А именно: были определены значения медианы, которые составили 50% как для физических, так и для химических терминов. Также мы вывели значения квартилей. Для физических терминов квартиль 1 составил 33,3%, квартиль 3 – 75%. Для химических терминов квартиль 1 равен 25%, квартиль 3 – 66,7%. Следует отметить, что числовые показатели медиан и квартилей полностью согласуются с характерным видом представленных графиков, а именно с их асимметрией (см. рис. 2 и 3).

Для характеристики выборки химико-биологических терминов мы изначально применили непараметрические методы математической статистики, поскольку графики, представленные на рис. 4 и 5, отображают распределение частот, далекое от нормального. Соответственно, были определены значения медианы, которые составили 66,7% для химических терминов, 75% – для биологических. После этого были подсчитаны значения квартилей. Для химических терминов квартиль 1 равен 42,3%, квартиль 3 – 92,3%. Для биологических терминов квартиль 1 составил 57,1%, квартиль 3 – 90%. Также необходимо отметить, что полученные числовые показатели медиан и квартилей химико-биологических терминов согласуются с видом представленных графиков (см. рис. 4 и 5).

Таким образом, по проведенному исследованию мы можем сделать следующие выводы.

• 1)    Для применения методов лингвостатистического анализа омонимичности естественнонаучных терминов были разработаны и апробированы семь параметров. По пяти параметрам был проведен лингвистический анализ, который позволил установить уровни межсистемной омонимичности исследуемых терминов: пересекающиеся, включенные и абсолютные омонимы. При этом результаты лингвистического анализа не показали относительной омонимичности терминов физики, химии и биологии. Введение двух дополнительных параметров позволи-

• ло выявить относительное количество дифференциальных признаков каждой исследуемой пары омонимичных естественнонаучных терминов;

• 2)    с помощью построенных графиков было представлено объективное частотное распределение дифференциальных компонентов дефиниций по выборкам;

• 3)    числовые показатели медиан и квартилей продемонстрировали, что понятийная общность физической и химической терминологий больше понятийной общности химической и биологической терминологий.