Лингвостилистический анализ трех переводов "Прощание Гектора и Андромахи" Ф. Шиллера
Бесплатный доступ
В статье представлен лингвостилистический анализ трех переводов «Прощание Гектора и Андромахи» Ф. Шиллера. В целях сравнительного анализа составлена матрица трех переводов, в которой отражены лексические соответствия оригинала и переводов Ф.И. Тютчева, М.Л. Михайлова, М.М. Достоевского.
Лингвистический анализ, переводы, сравнительный анализ, лексический уровень, матрица
Короткий адрес: https://sciup.org/140286742
IDR: 140286742
Список литературы Лингвостилистический анализ трех переводов "Прощание Гектора и Андромахи" Ф. Шиллера
- Голицына Н. Западный поэт Тютчев. - URL: https://www.svoboda.org/amp/2312006.html (дата обращения 25.04.2019).
- Добролюбов Н. А. Шиллер в переводе русских писателей. - URL: http://az.lib.ru/d/dobroljubow_n_a/text_0370.shtml (дата обращения 25.04.2019).
- Достоевский Михаил Михайлович URL: https://www.fedordostoevsky.ru/around/Dostoevsky_M_M/ (дата обращения 24.04.2019).
- Пигарев К. В. Жизнь и творчество Ф. И. Тютчева. - М.: Изд-во АН СССР, 1962. - 376 с.
- Рязанова Л. С. М. Л. Михайлов - переводчик немецкой поэзии: Проблема передачи поэтического стиля. - Автореф..канд. филол. наук. - Алма-Ата, 1979. - 198 с.
- Dewey J. Mirror of the soul: A life of the poet Fyodor Tyutchev. - Shaftesbury: Brimstone Press, 2010. - 427 p.
- Шиллер Ф. Разбойники. - URL: http://lib.ru/POEZIQ/SHILLER/shiller_razboiniki.txt (дата обращения 23.04.2019).
- Гектор и Андромаха (Шиллер/Тютчев). - URL: https://ru.wikisource.org/wiki/Гектор_и_Андромаха_(Шиллер/Тютчев)/ПСС_2002_(СО) (дата обращения 23.04.2019).
- Прощание Гектора (Шиллер/Михайлов). - URL: https://ru.wikisource.org/wiki/Прощание_Гектора_(Шиллер/Михайлов) (дата обращения 23.04.2019).
- Фридрих Шиллер. Разбойники. Перевод Н. Ман. Стихотворения в переводах М. Достоевского. - URL: http://lib.ru/POEZIQ/SHILLER/shiller_razboiniki.txt (дата обращения 23.04.2019).
Статья научная
