Локализация среды программирования FMSLogo

Развитие информационных технологий повлекло широкую компьютеризацию образования и сделало компьютер универсальным инструментом обучения. Одним из теоретиков компьютерного образования является Сеймур Пейперт, им же был создан язык Лого, позволяющий сделать компьютер интересным, быстрым и глубоким средством обучения. Среда программирования FMSLogo, одна из реализаций языка Лого, является свободно распространяемой, имеет простой графический интерфейс и в то же время имеет достаточно мощные средства компьютерного моделирования. В силу этого она была выбрана для локализации на русский язык.

Среда программирования FMSLogo

Язык Лого был разработан в 1968 г. в Массачусетском технологическом институте Сеймуром Пейпертом, известным математиком и одним из основателей теории искусственного интеллекта для обучения программированию школьников. “Лого” — это диалект языка ЛИСП, языка, используемого для решения задач в области искусственного интеллекта, происходит от греческого “Логос”, обозначающего одновременно и слово, и разум. С момента своего возникновения Лого определялся не только как язык программирования, но и как философия образования [1]. По мнению создателей Лого, компьютер может изменить сам характер учения, сделать его более интересным и продуктивным, компьютер и Лого-среда – это в первую очередь средство, способное придать процессу обучения естественный, неформализованный характер.

Имеются различные версии языка Лого — MicroWorlds, Imagine, ЛогоМиры, Starlogo, ComeniusLogo, MSWLogo, USBLogo, NetLogo и др. Одной из популярных версий Лого в силу простоты использования является среда FMSLogo. Особенно популярен Лого как начальный язык программирования, и в этом качестве имеет большие преимущества.

Первое из них - принцип, заложенный в концепцию Лого – это “low floor – high ceiling ” (низкий порог – высокий потолок). Язык, которым может овладеть не искушенный в математике новичок и то же время мощный язык программирования, которым могут пользоваться профессиональные программисты, позволяет использовать его не только как язык обучения программированию, а также как инструментальное средство при изучении математики и многих других дисциплин.

Второе – наглядность. В языке предусмотрен специальный исполнитель команд – Тортила (по-английски turtle) [2]. Наблюдая за поведением Тортилы, управляемой, командами, легко понять и усвоить средства языка программирования.

Третье – направленность на компьютерное моделирование и исследование, возможность построения своей учебной среды – микромира.

Исходный код является свободно распространяемым и развивается международной группой программистов под руководством Д. Костанцо. За пятнадцатилетний период развития FMSLogo, были проведены локализации на наиболее распространенные национальные языки, такие как: немецкий, испанский, французский, русский, китайский и др. (рис. 1).

Рис. 1. Окно установщика программы с выбором национальной локализации

Процесс локализации среды FMSLogo на русский язык

Под локализацией (от англ. localitation) понимается процесс перевода и адаптации совокупности средств и методов взаимодействия со средой системы команд, вспомогательных файлов, документации и др.

Выбор для локализации среды FMSLogo обусловлен, кроме всего прочего, тем, что она является свободно распространяемой, аналогичная - ЛогоМиры является коммерческой.

Первичная локализация на русский язык среды программирования FMSLogo была проведена в 2009 году в Бурятском государственном университете Баглаевым И. И. и включена в штатный дистрибутив FMSLogo версии 6.23 [3, 4]. Русская локализация FMSLogo, начиная с версии 6.23 до последней 7.4 (рис. 1) активно использовалась автором статьи для обучения программированию школьников в системе дополнительного образования Республики Бурятия и как инструментальное средство в учебных курсах: Компьютерная геометрия, Фрактальная геометрия, Компьютерное моделирование и др. в Бурятском государственном университете [5]. Известны факты применения локализованной версии FMSLogo в других образовательных учреждениях.

Рис. 2. О русской локализации FMSLogo

Процесс локализации среды FMSLogo нами условно разбивается на три уровня, которые заключаются в переводе и адаптации на русский язык:

• 1.    интерфейса и сообщений об ошибках;

• 2.    команд и функций языка, составление англо-русского и русско-английского словарей команд и функций;

• 3.    справочной системы, включающей в себя:

• •    справочную информацию по командам и функциям среды, сгруппированные в отдельные главы;

• •    обучающие и демонстрационные программы;

• •    примеры, иллюстрирующие применение языка Лого для решения широкого задач.

На первом этапе была проведена локализация на первом и втором уровнях.

Получившийся в результате вариант локализованной среды FMSLogo (рис. 1) оказался вполне работоспособным и активно использовался автором в учебном процессе на разных ступенях образования:  от общеобразовательной до послевузовской профессиональной. Нужно отметить, что данный опыт был достаточно успешным.

Программирование на русском языке вполне возможно и можно даже сказать полезно. Примерами программирования на русском языке являются программирование на языке 1С, языки программирования для семейства советских ЭВМ МИР.

В настоящее время ведется работа по полной локализации FMSLogo, т.е. выполняется локализация на третьем уровне, которое заключается в научнотехническом переводе большого количества текстов из разделов меню Помощь (рис. 3) и тестирования корректности переводов. На данный момент уже переведена большая часть глав со справочной информацией из раздела Индекс, а также – обучающая программа, русифицирована программа из раздела Демо и некоторые файлы из раздела Программы. Для завершения локализации необходимо завершить перевод не переведенных глав со справочной информацией, русификацию файлов из раздела Примеры и передать все файлы третьего уровня локализации Д. Костанцо для включения в дистрибутив очередной версии FMSLogo.

Помощь

Индекс

Русско-Английский

Англо-Русский

Обучающая программа

Дем о

Примеры