Манипуляция как категориальный признак художественного перевода
Автор: Корнаухова Наталья Геннадьевна
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu
Статья в выпуске: 11, 2011 года.
Бесплатный доступ
Законы нейропсихофизиологии и особенности восприятия речи (изучаемые в русле гештальтпсихологии) позволяют предположить, что переводческая манипуляция является категориальным признаком художественного перевода, предполагающего переживание художественного события во внутреннем времени ego переводчика.
Манипуляция, художественный перевод, непереводимость, значимость, тождество
Короткий адрес: https://sciup.org/148179932
IDR: 148179932 | УДК: 81
Manipulation as a category feature of literary translation
Laws of psychoneurophysiology and Gestalt laws of perception trigger considering translation manipulation as category feature of literary translation, the latter being a priori phenomenologically oriented.
