Маршруты экспедиции П.С. Палласа на территории современной Самарской области

Автор: Бакиев А.Г., Васюков В.М., Горелов Р.А., Дронин Г.В., Кузнецова Р.С., Саксонов С.В., Сенатор С.А., Сытин А.К.

Журнал: Самарская Лука: проблемы региональной и глобальной экологии @ssc-sl

Статья в выпуске: 4-2 т.27, 2018 года.

Бесплатный доступ

Уточняются местоположение и названия топонимов, которые посетил академик П.С. Паллас во второй половине XVIII в., исследуя территорию современной Самарской области.

П.с. паллас, топонимы, самарская область

Короткий адрес: https://sciup.org/148315203

IDR: 148315203 | DOI: 10.24411/2073-1035-2018-10135

Текст краткого сообщения Маршруты экспедиции П.С. Палласа на территории современной Самарской области

Выдающийся естествоиспытатель, академик Петер Симон Паллас (Peter Simon Pallas, 1741– 1811), имевший немецкое происхождение, большую часть жизни – с 1767 по1810 гг. – отдал изучению природы России.

Петербургская академия наук в декабре 1766 г. пригласила П.С. Палласа, находившегося в то время в Берлине, на русскую службу. После некоторых колебаний, он принял предложение и, в июле 1767 г., прибыл в Петербург. В его

Работа выполнена при поддержке гранта РФФИ № 18-49-630004р_а.

служебные обязанности вменялось кураторство над зоологическим собранием Кунсткамеры.

По распоряжению императрицы Екатерины II были начаты приготовления по организации «астрономических» и «физических» экспедиций. Академик Паллас возглавил один из трех «оренбургских» отрядов «физической» экспедиции. Путешествие отряда Палласа длилось шесть лет. Началась оно 21 июня 1768 г. и завершилось 30 июня 1774 г.

П.С. Паллас посещал территорию Самарской области в ее современных границах в 1768 и 1769 гг. Он исследовал Левобережье области осенью 1768 г., затем, весной и в первую половину лета (а также в конце 1769 г.), изучал и Левобережье, и Правобережье (Pallas, 1771, 1773; Паллас, 1773, 1786, 1788).

Маршруты экспедиции Палласа, как и результаты его исследований в Самарской области, остаются до сих пор недостаточно изученными, несмотря на то, что они давно интересуют исследователей и отражены во многих публикациях. Только в первом номере бюллетеня «Самарская Лука» опубликованы три статьи об исследованиях П.С. Палласа в Самарском крае (Виноградов, 1991; Орловский, 1991; Рощев-ский, 1991). Сотрудники Института экологии Волжского бассейна РАН, приглашая коллег, проводят комплексные экспедиции по местам, описанным ученым при посещении Самарской области (Саксонов, Сытин, 2000; Бакиев, 2016; Конева, 2016; Саксонов, Сенатор, 2016; Саксонов, 2017).

Наиболее полно пункты путешествия П.С. Палласа по Самарской области отражены в книге А.К. Сытина (1997, 2014). Автор составил параллельные списки топонимов на немецком и русском языках, снабженные ссылками на страницы и даты посещения географических пунктов по маршрутам. Для отдельных пунктов А.К. Сытин привел современные названия. Взяв за основу пагинацию из второго издания книги «Ботаник Петр Симон Паллас» (Сытин, 2014), В.М. Васюков и Г.В. Дронин (2015) расширили список современных названий.

К сожалению, не только в первом, но и во втором издании книги Сытина (1997, 2014) некоторые пункты современной Самарской области, которые посетил Паллас, ошибочно приписаны к Татарстану (деревни Седелкина, Тейбу) и, наоборот, пункты Татарстана – к Самарской области (деревни Беткулова, Шешма, Курмюшли, Шаперкина, Бигешова, Алметьева, Карабаш, Малая Бугульма, Дим-ская, слобода Бугулма, село Спаское, реки Шешма и Бугулма, Кичуйский шанец, ручей Бариш, Богословский завод). К Самарской области также ошибочно отнесена деревня Ба-кайка, на самом деле находящаяся на территории Оренбургской области.

В статье В.М. Васюкова и Г.В. Дронина (2015) часть ошибок, допущенных А.К. Сытиным, устранена. Однако авторы сделали новые ошибки, привязывая пункты, названные Палла-сом, к современным топонимам. Например, сравнив названия, приведенные по маршруту Палла-са в октябре 1768 г. на карте XVIII в. (рисунок),

Рис. Карта с маршрутом, пройденным отрядом Палласа 12–16 октября 1768 г. (из: Паллас, 1788, табл. V)

с названиями на современной карте Самарской области, можно убедиться, что на месте деревни Усманова находится не с. Старое Усманово, а с. Новое Усманово; на месте д. Верхняя Ермакова – не с. Старое Ермаково, а с. Татарский Байтуган; на месте оз. Серное – не оз. Ярмохи-но, а оз. Молочка; на месте д. Иштулкина – не с. Малое Ишуткино, а с. Самсоновка.

Мы постарались уточнить маршрут Палласа, и, устранив замеченные ошибки, представили данные в предлагаемой ниже таблице. Не все пункты, отмеченные Палласом, сохранились до наших дней. Некоторые топонимы изменились, некоторые сохранились. Отслеживание изменения (и сохранения) названий топонимов составляет важную часть мониторинга окружающей среды. Таким образом, реконструкция маршрутов Палласа по Самарской области в ее современных границах оказалась трудоемким, но необходимым исследованием.

Первый раз П.С. Паллас попал в Самарскую область, направляясь из Симбирска (сейчас г. Ульяновск) в с. Спасское (находится в Бугульминском районе Татарстана) – имение П.И. Рычкова, первого члена-корреспондента Петербургской академии. Тогда, 30 сентября 1768 г., отряд П.С. Палласа проехал по участку нынешнего Кошкинского района Самарской области (Паллас упомянул в дневниковых записях деревню Кармала). Выехав на этот участок из Мелекесского района Ульяновской области Паллас въехал в Нурлатский район Татарстана. Отсюда он проследовал в Челно-Вершинский район Самарской области (деревни Седелкина, Тейбу), а затем оказался в Черемшанском рай- оне Татарстана, пересек участок Шенталинско-го района Самарской области (деревня Афонькина) и снова вернулся в Черемшанский район Татарстана. Возвращался П.С. Паллас из Спасского в Симбирск, заехав в Самарскую область 12 октября через Камышлинский район и выехал из нее 19 октября через Ставропольский район.

Перезимовав в Симбирске, Паллас опять направился на территорию современной Самарской области, находясь здесь с 11 марта по 21 июня 1769 г. В середине мая 1769 г. на Самарской Луке встретились все три «оренбургских» отряда (П.С. Палласа, И.И. Лепёхина и И.П. Фалька): здесь находились обширные земельные владения семьи графов Орловых, один из которых – Владимир Орлов – был директором Петербургской Академии наук. В середине июня отряд Палласа из Самары отправился на восток и выехал с территории Самарской области в Борском районе, направившись к Оренбургу.

В ноябре и декабре 1769 г. П.С. Паллас совершил поездку из Уфы через Оренбург до Волги и от Ставрополя (ныне г. Тольятти) назад (Pallas, 1773, S. 3; Паллас, 1786, с. 3). Судя по его рапорту № 19 в Академию наук от 28 декабря 1769 г. (Научное наследие…, 1993), он выехал из Оренбурга 8 декабря и, через Самару, приехал в Сызрань 14 декабря. Из Сызрани через Ставрополь он вернулся в Уфу 25 декабря. Маршрут П.С. Палласа по Самарской области во время этой поездки восстанавливается и будет предметом нашей отдельной публикации.

Таблица (начало)

Маршруты отряда П.С. Палласа по Самарской области

Дата	Немецкое название топонима в трудах Палласа [источник]	Русское название топонима в трудах Палласа [источник]	Современное название пункта
1	2	3	4
30.IX.1768	Karmala, Dorf [Pallas, 1771: 86]	д. Кармала, д. [Паллас, 1773: 135]	Старая Кармала, с.
	Tscheremschan, Fluß [Pallas, 1771: Pallas, 1771: 86]	Черемшан, р. [Паллас, 1773: 135]	Большой Черемшан, р.
	Sedelkina, Dorf [Pallas, 1771: 86]	Седелкина, д. [Паллас, 1773: 135]	Сиделькино, с.
01.X.1768	Tejebu, Dorf [Pallas, 1771: 93]	Тейбу, д. [Паллас, 1773: 145]	Старая Таяба, пос.
01.X.1768	Afonkina, Dorf [Pallas, 1771: 93]	Афонкина, д. [Паллас, 1773: 145]	Старое Афонькино, д.
12. X.1768	Sok, Fluß [Pallas, 1771: 98, tab. V]	Сок, р. [Паллас, 1773: 152; 1788: табл. V]	Сок, р.
12. X.1768	Usmanowa (Nadyrowa, Nadyr-aul), Dorf [Pallas, 1771: 98]; Usmanowo [Pallas, 1771: tab. V]	Усманова (Надырова, Надыр-аул), д. [Паллас, 1773: 152]; Усманова [Паллас, 1788: табл. V]	Новое Усманово, с.

	Usmanowa (Nadyrowa, Nadyr-aul), Dorf [Pallas, 1771: 98]; Usmanowo [Pallas, 1771: tab. V]	Усманова (Надырова, Надыр-аул), д. [Паллас, 1773: 152]; Усманова [Паллас, 1788: табл. V]	Новое Усманово, с.
	Kybit (Akana), Bach [Pallas, 1771: 98]; Akana [Pallas, 1771: tab. V]	Кибит (Акана), руч. [Паллас, 1773: 152]; Акана [Паллас, 1788: табл. V]	Кибит, руч.
12. X.1768	Werchnaja Jermakowa (Ermak-aul, Baituganjwa), Dorf [Pallas, 1771: 98]; Jermakowa[Pallas, 1771: tab. V]	Верхняя Ермакова (Ермак-аул, Байтуганова), д. [Паллас, 1773: 152]; Ермакова [Паллас, 1788: табл. V]	Татарский Байтуган, с.
12. X.1768	Baituganbasch, Dorf [Pallas, 1771: 98, tab. V]	Байтуганбаш, д. [Паллас, 1773: 153]; Байтуган [Паллас, 1788: табл. V]	Ерилкино, с.
13. X.1768	Semenowo, Dorf [Pallas, 1771: 99, tab. V]	Семенова, д. [Паллас, 1773: 153]; Семеново [Паллас, 1788: табл. V]	Старое Семенкино, с.
	Baitugan, Bach [Pallas, 1771: 98, tab. V]	Байтуган, руч. [Паллас, 1773: 153; 1788: табл. V]	Байтуган, река
	Neftenoi Kljutsch [Pallas, 1771: 99]; Asfalt Quell beym Ursprung des Baches-Beitugan [Pallas, 1771: tab. V]	Нефтяной ключ [Паллас, 1773: 153]; Нефтяной ключ при източ-нике речки Байтугана [Паллас, 1788: табл. V]	(исчез, находился между нынешними селами Старое Се-менкино и Ерилкино)
	Kamyschli, Dorf [Pallas, 1771: 101, tab. V]	Камюшли, д. [Паллас, 1773: 156]; Камышли [Паллас, 1788: табл. V]	Камышла, с.
	Sok, Fluß [Pallas, 1771: 101, tab. V]	Сок, р. [Паллас, 1773: 157; 1788: табл. V]	Сок, р.
	Nishei Jermak (Jermak), Dorf [Pallas, 1771: 101]; Jermakowa [Pallas, 1771: tab. V]	Нижний Ермак (Ермак), д. [Пал-лас, 1773: 157]; Ермакова [Пал-лас, 1788: табл. V]	Новое Ермаково, с.
14. X.1768	Wetschkan (Alexejef), Dorf [Pallas, 1771: 101]; Alexejef [Pallas, 1771: tab. V]	Вечкан (Алексеева), д. [Паллас, 1773: 157]; Алексеевск [Паллас, 1788: табл. V]	Старое Вечканово, с.
	Saparowa (Saperkina), Dorf [Pallas, 1771: 101]; Saparova [Pallas, 1771: tab. V]	Запарова (Заперкина), д. [Паллас, 1773: 157]; Сапарова [Паллас, 1788: табл. V]	Саперкино, с.
	Mikuschkina, Dorf [Pallas, 1771: 102]; Bolschaja Mikusch [Pallas, 1771: tab. V]	Микушкина, д. [Паллас, 1773: 158]; Бол. Микушкина [Паллас, 1788: табл. V]	Большое Микушки-но, с.
	Malaja Mikuschkina, Dorf [Pallas, 1771: 102, tab. V]	Малая Микушкина, д. [Паллас, 1773: 158]; Мал. Микушкина [Паллас, 1788: табл. V]	Малое Микушкино, д.
	Moloschnaja Retschka (Airan, Uiran-li), Fluß [Pallas, 1771: 102, 103, tab. V]	Молошная речка (Айрян, Уйран-ли), р. [Паллас, 1773: 159]; Речка Молошная [Паллас, 1788: табл. V]	Чёрная, р.
	Ischtulkina, Dorf [Pallas, 1771: 103, tab. V]	Иштулкина, д. [Паллас, 1773: 160; 1788: табл. V]	Самсоновка, с.
	Baschkirka, Bach [Pallas, 1771: 103, tab. V]	Башкирка, руч. [Паллас, 1773: 160; 1788: табл. V]	Башкирка, р.
15. X.1768	Sernoje osero, See [Pallas, 1771: 103]; Grosser Schwefel-See in der Moloschnaja rjetschka [Pallas, 1771: tab. V]	Серное, оз. [Паллас, 1773: 160]; Большое серное озеро в Молош-ной речке [Паллас, 1788: табл. V]	Молочка, оз.
15. X.1768	Ischtulkina, Dorf [Pallas, 1771: 110, tab. V]	Иштулкина, д. [Паллас, 1773: 160; 1788: табл. V]	Самсоновка, с.

1	2	3	4
	Moloschnaja Retschka, Fluß [Pallas, 1771: 105, tab. V]	Речка Молошная [Паллас, 1773: 163, 1788: табл. V]	Чёрная, р.
	Surgut, Fluß [Pallas, 1771: 108, tab. V]	Сургут, р. [Паллас, 1773: 166]; Река Сургут или Кукорт [Паллас, 1788: табл. V]	Сургут, р.
	Ischutkina, Dorf [Pallas, 1771: 108]; Ischuakina [Pallas, 1771: tab. V]	Ишуткина, д. [Паллас, 1773: 167]; Ишуакина [Паллас, 1788: табл. V]	Мордово-Ишуткино, с.
15. X.1768	Schumbut, Bach [Pallas, 1771: 110]; Schumbua [Pallas, 1771: tab. V]	Шумбут, руч. [Паллас, 1773: 169], Река Шумбут [Паллас, 1788: табл. V]	Шунгут, р.
	Jakuschkina, Dorf [Pallas, 1771: 110]	Якушкина, д. [Паллас, 1773: 170]	Старое Якушкино, с.
	Sargeat, Berg [Pallas, 1771: 111]	Саржат, гора [Паллас, 1773: 171]	Высокая, гора
	Schumbut, Bach [Pallas, 1771: 111]; Schumbua [Pallas, 1771: tab. V]	Шумбут, руч. [Паллас, 1773: 171]; Река Шумбут [Паллас, 1788: табл. V]	Шумбут, р.
	Asphaltquell am Schumbut [Pallas, 1771: 111]	Нефтяной Ключ при Шумбуте [Паллас, 1773: 171]	– (исчез, находился на территории нынешнего памятника природы «Нефтяной овраг»)
	Sernoj gorodok [Pallas, 1771: 112, tab. V]	Серной городок [Паллас, 1773: 172; 1788: табл. V]	Серный городок (урочище в окрестностях пос. Серно-водск)
	Surgut, Fluß [Pallas, 1771: 112, tab. V]	Сургут, р. [Паллас, 1773: 173; 1788: табл. V]	Сургут, р.
16. X.1768	Sergiefsk, Stadt [Pallas, 1771: 112]; Sergiefskoi Prigorod [Pallas, 1771: tab. V]	Сергиевск, г. [Паллас, 1773: 173]; Сергиевской Пригород [Паллас, 1788: табл. V]	Сергиевск, с.
	Sok, Fluß [Pallas, 1771: 112, tab. V]	[Паллас, 1773: 174; 1788: табл. V]	Сок, р.
	Jelsanka, Dorf [Pallas, 1771: 113]	Елзанка, д. [Паллас, 1773: 174]	с. Елшанка
	Stamilofka (Cschesnakofka), Dorf [Pallas, 1771: 113]	Стамиловка (Чесноковка), д. [Паллас, 1773: 174]	Большая Чесноковка, с.
	Rabofka, Dorf [Pallas, 1771: 113]	Рабовка, д. [Паллас, 1773: 174]	Большая Раковка, с.
	Werchnei Bujan, Dorf [Pallas, 1771: 113]	Верхней Буян, д. [Паллас, 1773: 174]	Старый Буян, с.
	Nischnei Bujan, Dorf [Pallas, 1771: 113]	Нижней Буян, д. [Паллас, 1773: 174]	Новый Буян, с.
	Jeremkina, Dorf [Pallas, 1771: 113]	Еремкина, д. [Паллас, 1773: 174]	Новое Еремкино, с.
	Usjukowa, Dorf [Pallas, 1771: 113]	Усюкова, д. [Паллас, 1773: 174]	Узюково, с.
17. X.1768	Stawropol, Stadt [Pallas, 1771: 113]	Ставрополь, г. [Паллас, 1773: 174]	Ставрополь, Ставро-поль-на-Волге (затоплен Куйбышевским водохранилищем близ нынешнего г. Тольятти)
19.X.1768	Santschalewoi, Dorf [Pallas, 1771: 116]	Санчалевой, д. [Паллас, 1773: 178]	Нижнее Санчелеево, с.
11.III. 1769	Santschalewo, Dorf [Pallas, 1771: 142]	Санчалево, д. [Паллас, 1773: 214]	Нижнее Санчелеево, с.

1	2	3	4
	Stawropol, Stadt [Pallas, 1771: 142]	Ставрополь, г. [Паллас, 1773: 214]	Ставрополь, Ставро-поль-на-Волге (затоплен Куйбышевским водохранилищем близ нынешнего г. Тольятти)
12-16. III. 1769	Shigulefskye und Markwaschkye Gory [Pallas, 1771: 142]	Жигулевския и Макваския горы [Паллас, 1773: 215]	Жигулёвские горы
12-16. III. 1769	Markwasch, Dorf [143]	д. Маркваш [Паллас, 1773: 217]	Моркваши (микрорайон в г. Жигу-лёвск)
17. III. 1769	Schirajewo, Dorf [Pallas, 1771: 144]	Ширяева, д.[ Паллас, 1773: 217]	с. Ширяево
17. III. 1769	Zarew Kurgan, Berg [Pallas, 1771: 144]	Царев курган, гора [Паллас, 1773: 218]	Царёв курган, гора
18. III. 1769	Sernoi Gorodok [Pallas, 1771: 145]	Серной городок [Паллас, 1773: 220]	Серный городок (урочище у подно-жиия горы Серная)
18. III. 1769	Podgory, Dorf [Pallas, 1771: 146]	Подгоры, д. [Паллас, 1773: 221]	Подгоры, с.
19. III. 1769	Wypolsowa, Dorf [Pallas, 1771: 146]	Выползова, д. [Паллас, 1773: 221]	Выползово, с.
19. III. 1769	Roshestwino, Dorf [Pallas, 1771: 146]	Рожествино, д. [Паллас, 1773: 221]	Рождествено, с.
IV. 1769	Samara, Stadt [Pallas, 1771: 146]	Самара, г. [Паллас, 1773: 221]	Самара, г.
02. V. 1769	Roshestwino, Dorf [Pallas, 1771: 159]	Рожествино, д. [Паллас, 1773: 239]	Рождествено, с.
03. V. 1769	Novinki, Dorf [Pallas, 1771: 159]	Новинки, д. [Паллас, 1773: 240]	Новинки, с.
	Borkofka, Dorf [Pallas, 1771: 159]	Борковка, д. [Паллас, 1773: 240]	Борковка (урочище между селами Тор-новое, Новинки и Шелехметь)
	Schelechmet, Dorf [Pallas, 1771: 159]	Шелехмет, д. [Паллас, 1773: 240]	Шелехметь, с.
	Askulo, Dorf [Pallas, 1771: 160]	Аскуло, д. [Паллас, 1773: 242]	Аскулы, с.
04. V. 1769	Sosnowka, Dorf [Pallas, 1771: 161]	Сосновка ый Солонец, д. [Пал-лас, 1773: 243]	Сосновый Солонец, с.
	Walofka, Dorf [Pallas, 1771: 161]	Валовка, д. [Паллас, 1773: 243]	Валы, с.
	Staroi Resan, Dorf [Pallas, 1771: 162]	Старая Резань, д. [244]	Большая Рязань, с.
04. V. 1769	Perewoloka, Dorf [Pallas, 1771: 162]	Переволока, д. [Паллас, 1773: 244]	Переволоки, с.
04. V. 1769	Petrscherskaja Sloboda [Pallas, 1771: 162]	Печерская Слобода [Паллас, 1773: 245]	Печерское, с.
05. V. 1769	Kostytschi, Dorf [Pallas, 1771: 164]	Костычи, д. [Паллас, 1773: 245]	Костычи (микрорайон в г. Октябрьск)
05. V. 1769	Pustilnoi Buerak [Pallas, 1771: 166]	Пустильной Авраг [Паллас, 1773: 248]	Пустынный овраг (в г. Октябрьск)
06. V. 1769	Sysran, Stadt [Pallas, 1771: 168]	Сызрань, г. [Паллас, 1773: 252]	Сызрань, г.
06. V. 1769	Krymsa, Bach [Pallas, 1771: 169]	Крымса, руч. [Паллас, 1773: 255]	Крымза, р.
08. V. 1769	Sysranka, Fluß [Pallas, 1771: 170]	Сызранка, р. [Паллас, 1773: 256]	Сызранка, р.
	Kubra, Bach [Pallas, 1771: 171]	Кубра, руч. [Паллас, 1773: 258]	Кубра, р.
	Kaschpur, Stadt (Kaschker) [Pallas, 1771: 172]	Кашпур, г. (Кашкер) [Паллас, 1773: 259]	Кашпир, с. (на месте бывшего Кашпура – пригорода Сызрани – находится пос. Поповка г.о. Сызрань)

1	2	3	4
	Kaschpurka, Fluß [Pallas, 1771: 172]	Кашпурка, р. [Паллас, 1773: 259]	Кашпирка, р.
	Mielowoi Scholom, Hügel [Pallas, 1771: 173]	Меловой шолом, холм [Паллас, 1773: 260]	Меловой шелом
09. V. 1769	Sysran, Stadt [Pallas, 1771: 175]	Сызрань, г. [Паллас, 1773: 261]	Сызрань, г.
10. V. 1769	Kostychi, Dorf [Pallas, 1771: 176]	Костычи, д. [Паллас, 1773: 265]	Костычи (микрорайон в г. Октябрьск)
11. V. 1769	Perewoloka, Dorf [Pallas, 1771: 177]	Переволока, д. [Паллас, 1773: 265]	Переволоки, с.
12. V. 1769	Kamarofka, Dorf [Pallas, 1771: 177]	Комаровка, д. [Паллас, 1773: 266]	Комаровка, с.
12. V. 1769	Ussolie, Dorf [Pallas, 1771: 177]	Усолье, д. [Паллас, 1773: 266]	Усолье, с.
13. V. 1769	Karaulnoi Bugor (Wachthügel) [Pallas, 1771: 178]	Караульный бугор [Паллас, 1773: 267]	Светёлка, гора
13. V. 1769	Sokoloja Gora [Pallas, 1771: 178]	Соколья гора [Паллас, 1773: 267]	Соколья гора
14. V. 1769	Beresofka Wachthügel [Pallas, 1771: 180]	Березовка, д. [Паллас, 1773: 271]	Берёзовка, с.
14. V. 1769	Ussa, Fluß [180]	Уса, р. [Паллас, 1773: 271]	Уса, р.
15. V. 1769	Kabazkaja Gora [Pallas, 1771: 180]	Кабацкая гора (Армянская гора) [Паллас, 1773: 271]	Кабацкая гора (Армянский крутец, гора)
15. V. 1769	Ussolie, Dorf [Pallas, 1771: 181]	Усолье, д. [273]	Усолье, с.
16. V. 1769	Moschkofka, Dorf [Pallas, 1771: 181]	Мошковка, д. [Паллас, 1773: 273]	–
	Feoklofka, Bach [Pallas, 1771: 181]	Фекловка, руч. [Паллас, 1773: 273]	–
	Masa, Dorf [Pallas, 1771: 182]	Маза, д. [Паллас, 1773: 273]	Маза, с.
	Nowodewitschie, Dorf [Pallas, 1771: 182]	Новодевичье, д. [Паллас, 1773: 274]	Новодевичье, с.
17. V. 1769	Kuskino, Dorf [Pallas, 1771: 183]	Кузкино, д. [Паллас, 1773: 275]	Кузькино, с.
	Kljutschistschi, Dorf [Pallas, 1771: 183]	Ключищи, д. [Паллас, 1773: 275]	Услада, с.
	Teidakowka, Dorf [Pallas, 1771: 183]	Тейдаковка, д. [Паллас, 1773: 276]	Тайдаково, с.
	Ussolie, Dorf [Pallas, 1771: 183]	Усолье, д. [Паллас, 1773: 277]	Усолье, с.
	Karaulnoi Bugor [Pallas, 1771: 183]	Караульный бугор [Паллас, 1773: 276]	Светёлка, гора
18. V. 1769	Lwofka, Dorf [Pallas, 1771: 184]	Львовка, д. [Паллас, 1773: 277]	Львовка, пос.
19. V. 1769	Perewoloka, Dorf [Pallas, 1771: 184]	Переволока, д. [Паллас, 1773: 277]	Переволоки, с.
	Staroi Resan, Dorf [Pallas, 1771: 184]	Старая Резань, д. [Паллас, 1773: 277]	Большая Рязань, с.
	Brusjana, Dorf [Pallas, 1771: 184]	Брусяна, д. [Паллас, 1773: 278]	Брусяны, с.
20. V. 1769	Sewrjukowa, Dorf [Pallas, 1771: 185]	Севрюкова, д. [Паллас, 1773: 279]	Севрюкаево, с.
21. V. 1769	Jermatschicha , Dorf [Pallas, 1771: 185]	Ермачиха, д. [Паллас, 1773: 279]	Ермаково, с.
21. V. 1769	Karmala, Dorf [Pallas, 1771: 186]	Кирмала, д. [Паллас, 1773: 279]	Кармалы, с.
22. V. 1769	Winofka, Dorf [Pallas, 1771: 186]	Виновка, д. [Паллас, 1773: 280]	Винновка, с.
23. V. 1769	Schelechmet , Dorf [Pallas, 1771: 186]	Шелехмет, д. [Паллас, 1773: 281]	Шелехметь, с.
29. V. 1769	Roshestwino, Dorf [Pallas, 1771: 187]	Рожествено, д. [Паллас, 1773: 281]	Рождествено, с.
	Podgory, Dorf [Pallas, 1771: 187]	Подгоры, д. [Паллас, 1773: 282]	Подгоры, с.
	Sernoi gorodok [Pallas, 1771: 188]	Серный Городок [Паллас, 1773: 283]	Серный городок (урочище у подно-жиия горы Серная)

1	2	3	4
	Sernaja gora [Pallas, 1771: 190]	Серная гора [Паллас, 1773: 285]	Серная гора
30. V. 1769	Samara, Stadt [Pallas, 1771: 190]	Самара, г. [Паллас, 1773: 289]	Самара, г.
01. VI. 1769	Shigulefskye Gory [Pallas, 1771: 194]	Жигулевские горы [Паллас, 1773: 291]	Жигулёвские горы
04. VI. 1769	Shigulicha, Dorf [Pallas, 1771: 194]	Жигулиха, д. [Паллас, 1773: 292]	Жигули, с.
04. VI. 1769	Molodezkoi Kurgan, Berg [Pallas, 1771: 194]	Молодецкой курган, гора [Пал-лас, 1773: 292]	Молодецкий курган, гора
11. VI. 1769	Samara, Stadt [Pallas, 1771: 195]	Самара, г. [Паллас, 1773: 293]	Самара, г.
16. VI. 1769	Aleksejefskoi Prigorod [Pallas, 1771: 195]	Алексеевский Пригород [Паллас, 1773: 295]	Алексеевка, с.
17. VI. 1769	Samara, Fluß [Pallas, 1771: 195]	Самара, р. [Паллас, 1773: 299]	Самара, р.
17. VI. 1769	Kinel, Fluß [Pallas, 1771: 195]	Кинель, р. [Паллас, 1773: 300]	Большой Кинель, р.
18. VI. 1769	Buratscka, Bach [Pallas, 1771: 200]	Бурачка, руч. [Паллас, 1773: 301]	Бурачка, р.
19. VI. 1769	Kriwoluka, Sloboda [Pallas, 1771: 201]	Криволуцкая, сл. [Паллас, 1773: 301]	Кривая Лука, с.
	Muisefka, Dorf [Pallas, 1771: 201]	Мысевка, д. [Паллас, 1773: 303]	Богдановка, с.
	Sarbai, Bach [Pallas, 1771: 202]	Зарбай, руч. [Паллас, 1773: 303]	Сарбай, р.
	Ilmeny (Timaschewa), Dorf [Pallas, 1771: 202]	д. Ильмени (Тимашева) [Паллас, 1773: 303]	Тимашево, с.
	Markofka, Dorf [Pallas, 1771: 202]	Морковка, д. [Паллас, 1773: 304]	Марково, с.
20. VI. 1769	Tscherkaskaja, Sloboda [Pallas, 1771: 203]	Черкаская сл. [Паллас, 1773: 304]	Кинель-Черкассы, с.
	Kinel, Fluß [Pallas, 1771: 203]	Кинель, р. [Паллас, 1773: 305]	Большой Кинель, р.
	Strachowa (Kutuluk), Dorf [Pallas, 1771: 207]	Страховая (Кутулук), д. [Паллас, 1773: 310]	Страхово, с.
	Borskaja Krepost [Pallas, 1771: 207]	Борская крепость [Паллас, 1773: 312]	Борское, с.
21. VI. 1769	Saplawnaja, Bach [Pallas, 1771: 208]	Заплавная, руч. [Паллас, 1773: 313]	–
21. VI. 1769	b. Gusnomoika [Pallas, 1771: 209]	руч. Гузномойка [Паллас, 1773: 314]	Мойка, р.

Список литературы Маршруты экспедиции П.С. Палласа на территории современной Самарской области

Бакиев А.Г. По следам П.С. Палласа: земноводные и пресмыкающиеся Самарской области // Изв. Самар. НЦ РАН. 2016. Т. 18, № 5 (2). С. 167-171.
Виноградов А.В. К 250-летию со дня рождения П.С. Палласа // Бюл. «Самарская Лука». 1991. № 1. С. 174-177.
Конева Н.В. Тольяттинская флористическая школа: экспедиции-конференции лаборатории проблем фиторазнообразия Института экологии Волжского бассейна РАН (1999-2014) // Самарская Лука: проблемы региональной и глобальной экологии. 2016. Т. 25, № 2. С. 215-230.
Орловский Н.В. Путешествие П.С. Палласа по Самарскому краю // Бюл. «Самарская Лука». 1991. № 1. С. 177-182.
Рощевский Ю.К. Академические экспедиции по Самарской Луке в XVIII веке (хронология) // Бюл. «Самарская Лука». 1991. № 1. С. 4-22.

Краткое сообщение