Метафоризация как способ терминообразования в медицинском дискурсе (на примере предметной области «Судебная медицина»)

Актуальность изучения медицинского дискурса заключается в его необъятности и пересечении разных видов дискурса (собственно врачебный, научный, рекламный, сетевой, научно-популярный, правовой и академический). Отдельным научным вопросом является анализ терминосистемы медицинского дискурса, сформированного и продолжающего пополняться способами, вызывающими лингвистический интерес. Отсутствие работ, посвящённых метафоризации как способу терминообразования в судебной медицине, обусловливают новизну настоящего исследования. Целью данной статьи явился анализ особенностей метафоризации как способа терминообразования в английском медицинском дискурсе. Материалом настоящего исследования стали отобранные термины, образованные на основе метафорического переноса и принадлежащие к предметной области «Судебная медицина». Анализируемый материал был обработан посредством описательного, дискурсивного и сравнительно-сопоставительного методов. Было выявлено, что терминосистема рассматриваемой предметной области содержит значительный пласт терминов, образованных путём метафоризации. В ходе исследования были выделены способы метафоризации, которые впоследствии были систематизированы в группы и проанализированы путём структурного и семантического методов. В рамках данного исследования был проведён также сравнительно-сопоставительный анализ английских и русских терминов, в ходе которого были выделены различия и сходства в tertium comparationis. Результаты исследования продемонстрировали значительные сходства между терминосистемами с преобладанием терминов латинского происхождения в английском медицинском дискурсе. Полученные результаты обладают практической значимостью и могут быть использованы в педагогической и переводческой деятельности.