Между именем собственным и апеллятивом: лексикографирование слов с пограничным статусом (на примере неологизма брексит)

DOI:

Получить представление о том, как в современном массмедийном пространстве называются люди, предметы, события, процессы и факты действительности, репрезентирующие единение и вражду, позволяет обращение к лексикографическим источникам. В связи с этим важно осуществлять регистрацию и описание новых слов как в отдельных исследованиях, так и в толковых словарях. Отражение в них лексико-грамматических, семантических, стилистических, сочетаемостных характеристик, парадигматических связей новых языковых фактов позволяет оценить устойчивость того или иного слова или выражения, их закрепленность в системе русского языка, понять, в каких значениях они функционируют в речи, в какой сфере преимущественно используются.

Результаты изучения новых слов в разные периоды развития языка получили отражение в работах, посвященных неологии и неографии [Буцева, Ридецкая, 2018; Гак, 1983; Га-цалова, Парсиева, 2015; Дубичинский, 2016; Дуличенко, 1994; Котелова, 2015; Маринова, 2011; Неология и неография..., 2016; Новые слова..., 2020; Новые тенденции ..., 2016; Попова, 2008; Шулежкова, 2019; и др.], и в толковых словарях как результате изучения и фиксирования новых для определенного периода языковых фактов (Григоренко; Катлинская; Крысин; Новиков; Новые слова и значения; Окунцова; Словарь языка интернета.ru; Шагалова; и др.). При этом в последних выбор регистрируемых номинаций и объем словарной статьи могут различаться в зависимости от задач, которые ставят перед собой авторы. Так, «Самый новейший толковый словарь русского языка ХХI века : ок. 1500 слов» Е.Н. Шагаловой содержит новую лексику первого десятилетия ХХ в. разных тематических групп, а в словарной статье дается толкование слова, грамматическая характеристика, этимологические сведения, в ряде случаев – орфографические варианты и синонимы (Шагалова). «Словарь языка интернета.ru» фиксирует языковые факты, выявленные в текстах интернет-коммуникации, преимущественно в сетевом общении, и, помимо традиционно включаемой в словарное описание информации (грамматическая характеристика, толкование, примеры употребления и т. д.), предлагает культурологические комментарии и в некоторых случаях рисунки (Словарь языка интернета.ru).

Готовящееся к публикации издание «Толковый словарь лексики единения и вражды в русском языке 2000–2020 годов», одним из разработчиков которого является автор данной статьи, содержит слова и выражения, появившиеся в последние 20 лет (подробнее об этом см.: [Щетинина, 2021]). В словаре регистрируются языковые единицы, во-первых, развившие новые значения (бомбить ‘выражать недовольство’, ватник ‘русский патриот’, токсичный ‘негативно влияющий на окружающих’ и др.), во-вторых, образованные от уже имеющихся в русском языке основ морфологическими способами (вписка ‘молодежная вечеринка на квартире’, импортозамещение ‘производство отечественных товаров вместо иностранных’, санкционка ‘запрещенные иностранные товары’ и др.), в-третьих, заимствованные из других языков, преимуществен- но английского, в принимающем языке (русском) адаптированные в разной степени (кринжевать ‘испытывать чувство отвращения’, локдаун ‘строгое ограничение непосредственных контактов людей, доступа к общественным местам’, харассмент ‘домогательства’ и др.). Можно выделить особые языковые единицы типа крымнаш, яжемать, Брексит и другие номинации, лексикографирова-ние которых в настоящее время дискуссионно. Поэтому требуется разработка правил их словарной репрезентации.

Материал и методы исследования

Регистрация новейших слов – их значений, грамматических и стилистических свойств, прагматических характеристик – основывается на методиках включенного наблюдения, контент-анализа и компонентного анализа, традиционно используемых в лексикографической практике. В данном исследовании представим лексикографическое описание слова Брексит , которое определяется нами в толковом словаре новой лексики в тематическую группу номинаций со значением вражды, охарактеризуем его лексикограмматические и стилистические характеристики и прагматический потенциал.

Результаты и обсуждение

Словарная статья позволяет зафиксировать широкий круг признаков нового слова. Ее структура в создаваемом словаре включает следующие элементы: заголовочное слово, грамматические характеристики, сведения о происхождении слова, стилистические пометы, дефиницию, иллюстрации, сведения о сочетаемости слова, информацию об эквивалентных данной лексеме единицах, синонимах, антонимах, родственных словах.

Методика составления словарной статьи для неологизма Брексит

В лексикографическом описании заголовочное слово представлено в разных вариантах, которые встречаются в СМИ (Брексит, Брекзит, брекзит, брексит, Brexit). Так как это калькированное заимствование стало использоваться в русской речи относительно недавно, на протяжении всего времени его функционирования встречались разные написания, поэтому мы приводим все выявленные в текстах СМИ варианты данной единицы: прописная и строчная буквы (Брексит / брексит), с и з (Брексит / брекзит), в кавычках и без («брексит» / брексит), в латинской графике, поскольку такой вариант тоже встречается в русскоязычных статьях (Brexit). При этом в качестве слова, представленного первым в общем ряду вариантов, мы выбрали Брексит, в связи с тем, что в 2020 г. в большинстве текстов массмедиа установилось именно такое написание.

Например, в газете «Коммерсантъ» за 2020 – начало 2021 г. из 133 статей, в которых используется лексема, только в 3 встречаются варианты написания со строчной буквы с согласной с в середине слова ( брексит ), при этом все 130 вариантов с прописной буквы заключены в кавычки (можем предположить, как название определенной программы):

• (1)    Потери британских экспортеров из-за нетарифных ограничений в первый год после «Брексита» в зависимости от динамики курса фунта стерлингов могут составить от €13,5 млрд до €27,3 млрд (0,6–1,1 % ВВП) (АА. «Брекситу» назвали цену нетарифных издержек // Коммерсантъ. 2021. 22 янв. (№ 10). С. 2).

Отметим, что в Национальном корпусе русского языка представлены 169 контекстов из газеты «Коммерсантъ» со словом Брексит и 19 других написаний из текстов разных источников: «Новая газета», «Московский комсомолец» и др. В «Аргументах и фактах» за последний год встречается написание слова и с прописной, и со строчной букв, в кавычках (редко) и без: Брек с ит / брек с ит , в редких случаях англоязычное Brexit :

• (2)    Да и перипетии Брексита в Великобритании оставляют немало вопросов по поводу британских верхов (АА. Сеансы спиритизма... // АиФ. 2020. 16 сент.);

• (3)    В британском парламенте представили доклад об итогах расследования вмешательства России в брексит (АА. Почему Россию оболгали, но не извинились? // АиФ. 2020. 29 июля).

На сайте «RT на русском» преобладает такое же написание:

• (4)    Эрдоган: членство Турции в ЕС устранит внесённую брекситом неопределённость (АА. RT на русском. 2021. 12 янв.),

  более 300 контекстов, причем преимущественно со строчной буквы, против 2 примеров Брек з ит в 2016 и 2018 годах.

В «Российской газете» представлено 155 вариантов брек з ит за все годы против 54 брек с ит , причем как с прописной, так и со строчной буквы, в кавычках и без:

• (5)    Старая добрая Англия, зарулившая в нечто непонятное по имени Брекзит и оттолкнувшаяся багром от европейского континента, стала сегодня чужой для миллионов своих граждан (АА. Гуд-бай, Туманный Альбион! // Российская газета. 2020. 6 авг.);

• (6)    Несмотря на «брексит» и отчалившую от берегов «единой Европы» Британию, язык Шекспира не стал реже использоваться в брюссельских коридорах власти (АА. Устали от английского // Российская газета. 2020. 27 сент.).

В текстах «РИА Новости» за весь рассматриваемый период также преобладает написание Брек з ит / брек з ит – 132 против 32 Брек с ит / брек с ит .

То же разнообразие написаний анализируемой лексемы представлено в научном дискурсе, однако в политологических работах это слово употребляется преимущественно как имя собственное, называющее единичное историческое событие, в том числе в оригинальном виде ( Brexit ), в отличие от частотного использования апеллятивного варианта в текстах СМИ.

Из вышесказанного следует, что общепризнанного написания данной языковой единицы сегодня нет. Однако в последние годы в большей части источников преобладает вариант с буквой с , в связи с чем, на наш взгляд, его можно вынести первым в ряду вариантов заголовочного слова. Мы склонны рассматривать данную единицу как имя собственное, поскольку в большей части контекстов оно употребляется в прямом значении ‘историческое событие’, а традиционно названия исторических событий в русском языке пишутся с прописной буквы без кавычек (ср. Ренессанс ,

Октябрь , Парижская коммуна , Версальский мир и др.), поэтому и примеры лексикограмматической сочетаемости представлены с вариантом написания Брексит .

Грамматическая характеристика анализируемого слова в создаваемом словаре включается согласно традиционным правилам ее представления в толковых словарях общего типа. После начальной формы существительного указывается его окончание в родительном падеже единственном числе, частеречная и родовая принадлежность лексемы ( Брексит , -а, сущ., м. р.).

В грамматическом аспекте интересна практика употребления данного слова как имени собственного или апеллятива. С одной стороны, единица Брексит обозначает историческое событие, появилась и функционирует в настоящее время в разных написаниях, в том числе в оригинальном ( Brexit ), следовательно, вполне закономерно является именем собственным. С другой, как уже отмечалось выше, – она активно репрезентируется в текстах официальных СМИ и вариантом написания со строчной буквы, причем в том же значении, как номинация единичного понятия.

Кроме того, слово используется и во множественном числе, что является признаком имени нарицательного:

• (7)    Это мощная опора для планеты, если она исчезнет – быть беде», – поделился своим мнением Лукашенко, добавив, что не воспринимает «все эти ваши брекситы и националистические движения» (АА. А. Ильин. Разворот Лукашенко: Минск пообещал работать на благо «имперского» Евросоюза // Московский комсомолец. 2017. 15 марта);

• (8)    Трампом Ле Пен, новые «брекситы» , а там не за горами и Россия снова в роли великой державы – Россия без кризиса и коррупции ... (АА. Н. Миронов. Трампа хватит ненадолго // Московский комсомолец. 2016. 23 нояб.).

За несколько лет у данной лексической единицы постепенно развивается значение апел-лятива, что свойственно русскому языку, ср.:

• (9)    Возможно, и русской культуре предстоит пережить Ренессанс (НКРЯ. М. Харитонов. Стенография конца века. Из дневниковых записей. 2007);

• (10)    «Я – русский, и потому имею право презирать все эти ренессансы , рококо и готики! – кри-

  чал он иногда, стуча себя в грудь...» (НКРЯ. Л. Кассиль. Дело вкуса, 1964).

Если предположить, что слово брексит может называть класс предметов, а это характерно для апеллятивов, то его употребление во множественном числе вполне закономерно. До появления единицы Brexit в СМИ и научной литературе уже использовалась лексема Grexit / Грексит (‘возможный выход Греции из еврозоны и Европейского Союза в 2014– 2015 годах’):

• (11)    Вероятность Grexit – такое название получило событие (от Greece и Exit) – увеличилась до 50–75 % с прежних 50 %, считают аналитики Citi. (АА. Grexit с кризисом ожидается в июне // Вести. 2012. 15 мая);

• (12)    In this paper we consider whether the potential of Greece’s exit ( GrExit ) from the Eurozone has an impact on Greece’s economic adjustment program and vice versa (АА. Koutsoukisa N.-S., Spyros A. R. The GrExit Paradox // Procedia Economics and Finance. 2014. № 9. P. 24–31) – В этой статье мы рассмотрим, влияет ли потенциал выхода Греции ( GrExit ) из еврозоны на программу экономической адаптации Греции, и наоборот (здесь и далее перевод наш. – А. Щ. ).

Более того, исследователи отмечают, что в европейских СМИ вслед за аналогичными Брекситу политическими целями других стран появились номинации: Auxit (Austria + exit) ‘возможный выход Австрии из Европейского Союза’, Czechit ( Czech + exit ) ‘возможный выход Чехии из Европейского Союза’, Fixit ( Finland + exit ) ‘возможный выход Финляндии из Европейского Союза’, Frexit ( France + exit ) ‘возможный выход Франции из Европейского Союза’ и др. [Катермина, Соловьева, 2019, с. 107; Мозырева, 2017, с. 117; Nasseri, 2016]:

• (13)    FIXIT ‘LIKELY’ : EU set for ANOTHER political earthquake as Finland exit ‘on the cards’ (АА. Rogers J. Express, Fri, Apr 21, 2017 / FIXIT ‘LIKELY’) – ЕС готовится к очередному политическому землетрясению, поскольку “на карте” выход Финляндии.

В российских СМИ, статьи которых посвящены европейским событиям, также встречаются такого рода новообразования:

• (14)    Финляндия собрала пятую часть от необходимого количества подписей для рассмотрения

  вопроса о проведении референдума о членстве в ЕС в парламенте страны. По мнению инициаторов сбора голосов в пользу Fixit , ЕС лишь сеет в Европе хаос, и Финляндии необходимо освободиться (АА. После Brexit Финляндия собирает подписи за Fixit // Вести.ru. 2016. 25 июня);

• (15)    Обозреватель Лоран Эрбле предрек Frexit (выход Франции из ЕС по аналогии с Brexit). Об этом он написал в своей статье для Le Figaro (АА. Европе предрекли Frexit // Lenta.ru. 2021. 14 марта).

Согласимся с мнением В.В. Катерминой и В.С. Соловьевой о том, что «продуктивность модели объясняется не только языковыми, но и экстралингвистическими факторами. Brexit в современном политическом мире уже представляет собой целый сценарий развития политической ситуации» [Катермина, Соловьева, 2019, с. 107]. Следовательно, фактор повторяемости или – в данном случае – возможной повторяемости явления обусловливает образование множественного числа существительного, называющего целый класс явлений, и утрату им значения ‘единичное историческое событие’, что позволяет говорить о формировании новой, пока неузуальной, модели образования слова со значением ‘выход страны из Европейского Союза’.

Большинство неологизмов в русском языке относится к заимствованиям, поэтому указание на источник (или историю) их появления рассматривается авторами как значимая составляющая словарной статьи. Благодаря данному типу информации можно установить связь со значением иностранного слова, установить соответствие семантики неологизма и его источника. Так, слово Брексит заимствовано из английского языка, в котором появилась лексема Brexit , образованная путем сложения усеченной основы первого слова Britain (Британия) и целой второго exit (выход), в результате чего можно сформулировать буквальное значение ‘выход Британии’. Отметим, что фиксирование в словаре новых русских слов, образовавшихся посредством переосмысления уже имеющихся значений либо другими способами, предполагает в каждом случае изучение истории образования номинации в русском языке новейшего периода и ее представление в словарной статье.

Особая сложность в процессе лексикогра-фирования неологизмов состоит во включении в метаязыковое описание слова стилистических помет, поскольку однозначно определить стилистическую закрепленность языковой единицы зачастую не представляется возможным в силу ее активного использования в текстах разной тематики и различных сфер функционирования. Однозначно, на наш взгляд, устанавливается только принадлежность единиц к группе неологизмов. Так, стилистическая и тематическая принадлежность слова Брексит определяется достаточно легко: единица характерна для публицистической и политической сфер, поскольку лексема появилась как номинация исторического события в политической жизни Великобритании и получила распространение в русском языке через тексты СМИ. В то же время, например, слово абьюз, образованное от словосочетания абьюзивные отношения, трудно идентифицировать однозначно с точки зрения стилистической принадлежности. С одной стороны, оно используется в текстах СМИ, хотя и не частотно («Коммерсантъ» – 28 вхождений, «АиФ» – 7, «Cosmopolitan» – 87 и т. п.), с другой – является профессионализмом, то есть жаргонным словом из сферы психологии, активно функционирует в интернет-коммуника-ции (блоги, комментарии, форумы и др.; более 6 тыс. вхождений показывает Яндекс) при обсуждении проблем психологического насилия в разных сферах жизни. Следовательно, можно рассматривать лексему абьюз как жаргонную из сферы психологии и зафиксировать в словаре с пометой ‘профессионализм / профессиональный жаргон’.

Следующая часть словарной статьи – семантема – включает традиционно выделяемые семы: ядерную (‘политическое событие’), дифференциальные (на ближней периферии: ‘выход Великобритании’ ‘из Европейского Союза’, ‘связанная с ним процедура’; на дальней периферии: ‘на основании решения референдума’, ‘2016 год’).

Иллюстративный материал призван продемонстрировать использование слова в разнообразных грамматических формах, с различными смысловыми оттенками, в разные периоды последнего двадцатилетия. Лексема Брексит может быть представлена в иллюстрациях из статей с 2016 по 2021 г. в разных вариантах написания и грамматических формах.

Сведения о типовой сочетаемости неологизма демонстрируют особенности его употребления в речи. Например, Брексит в текстах образует словосочетания с существительными в родительном падеже ( сторонники / противники Брексита – данная сочетаемость определяется значением конфликтного события, исход которого определялся голосованием сторонников и противников на референдуме; процесс Брексита – сочетаемость определяется значением длительности мероприятия) и глаголами ( провести Брексит , осуществить Брексит , выступать за / против Брексит ( а ), решить после Брексита , спровоцировать Брекситом и др.), поскольку Брексит представляет собой процедуру, включающую ряд действий определенных акторов, у этих действий есть причины, последствия и т. д. Отражение типовой сочетаемости особенно актуально для пользователей словаря, поскольку неологизмы могут быть им незнакомы, но интересны с точки зрения понимания возможности их употребления.

Выявление парадигматических связей неологизмов (эквивалентных лексем, антонимов, однокоренных слов) позволяет определить место новых заимствований, которое они уже заняли в системе русского языка.

С точки зрения образования дериватов слово Brexit в английском языке более продуктивно по сравнению с русским. Как показывают результаты анализа британского медиадискурса, проведенного И.И. Каштановой, О.А. Бирюковой, Е.А. Давыдовой, «за короткий срок были придуманы и закрепились в -английском языке такие производные слова, как Brexiteer – сторонник Брексита, Bremoaner – противник Брексита, Brexcuse – упоминание о Брексите в попытке объяснить свои неудачи, Brexodus – массовый отъезд частных лиц и компаний из Великобритании в связи с Брекситом, Brexicon – новые слова и выражения, используемые для обсуждения Брексита» [Каштанова, Бирюкова, Давыдова, 2018, с. 296].

Из множества производных лексемы Brexit , появившихся в английском языке, в текстах российских медиа встречаются немногие, в частности, антонимичные дериваты брекситер и бремейнер , также калькированные с английского brexiter со значением ‘сто-

РАЗВИТИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ронник Брексита’ и bremainer ‘противник Брексита’:

• (16)    Вторая поправка снижает шансы Мэй на переговорах в Брюсселе. Тем не менее, «брексите-ры» и «бремейнеры» (сторонники членства в ЕС – «МК») из фракции консерваторов пришли к компромиссу (АА. Брексит буксует: Мэй отправили в Брюссель решать невыполнимую задачу // Московский комсомолец. 2019. 30 янв.);

• (17)    На время прежнее размежевание на правых и левых уступило размежеванию на брекзите-ров и бремейнеров (АА. Е. Ананьева. Brexit: да, но нет // РСМД. 2019. 5 нояб.).

В этом отношении лексема Брексит отличается от многих новых заимствованных слов, которые уже образовали связи с другими единицами языка. Например, упомянутое выше слово абьюз имеет как литературные, так и жаргонные эквиваленты: абьюзивные отношения , буллинг , газлайтинг , насилие , подавление , прессинг , неглект ; однокоренные слова: абьюзер , абьюзивный , абьюзить . Данное явление, вероятно, объясняется тем, что политические номинации такого типа, как Брексит , Грексит , в связи с чуждостью иноязыкового материала и жесткой структурированностью сложного слова не попадают в сферу речевого творчества авторов текстов. Имеющиеся производные брекзитер и бремейнер также кальки с английского и употребляются только в контексте политического события, с ними связанного. Напротив, в английском языке, как отмечалось выше, на основе лексемы Brexit создано много новых слов, которые образованы разными способами, в том числе и в результате языковой игры, например название кризисной ситуации в королевской семье, возникшей в связи с отказом принца Гарри и его жены Мэган Маркл от своих полномочий:

• (18)    Megxit Meghan Markle and Prince Harry have created a royal crisis ‘worse than the abdication’, according to royal author Penny Junor, speaking on the first anniversary of Megxit (АА. Meghan and Harry Have “Lobbed Huge Bomb” with Megxit Crisis “Worse than Abdication” // Mirror. 2021. 31 Mar.) – Меган Маркл и принц Гарри спровоцировали кризис в королевской семье, который «хуже, чем отречение», по словам королевского биографа Пенни Джунора, выступившего в первую годовщину Мегксита;

• (19)    После этого Брэд переключился на другое громкое событие – «Мегзит» , как британцы назвали сложение полномочий Меган Маркл и принцем Гарри (АА. Брэд Питт смутил Кейт Миддлтон и принца Уильяма дерзкой шуткой о «Мегзи-те» // Cosmopolitan. 2020. 3 февр.).

Описание неологизма Брексит в толковом словаре

Лексема Брексит заимствована из английского языка, относится к актуальной лексике, поскольку событие, номинируемое данной единицей, широко обсуждалось в массме-диа начиная с 2016 года.

Брексит (Брекзит, Брексит, брекзит, брексит, Brexit) , -а, сущ., м., употребляется в речи как имя собственное и апеллятив.

Ср.: англ. Brexit: Britain (Британия) + exit (выход) – выход Британии.

Язык СМИ . Полит.

Политическое событие, представляющее собой выход Великобритании из Европейского Союза на основании решения референдума, проведенного в 2016 г., и связанная с ним процедура.

– Напомним, согласно опросу, проведенному неправительственной организацией Tech London Advocates, каждая третья лондонская технологическая компания опасается, что «Брексит» негативно повлияет на их деятельность (Великобритания будет выдавать больше виз для специалистов технологической сферы // Коммерсантъ. 2017. 16 нояб.).

• – Раньше Британия была полностью сосредоточена на Брекзите – болезненном и унизительном для страны процессе ее выхода из Европейского союза. Теперь Брекзиту придется потесниться. На фоне ожесточенной схватки между Лондоном и Санкт-Петербургом за влияние в Центральной Азии в российском обществе ХIХ века было очень распространено выражение «англичанка гадит» (Чисто предвыборное убийство: как отравление Скрипаля изменит последний срок Путина // Московский комсомолец. 2018. 13 марта).

  – Популярность UKIP и рост числа сторонников выхода Британии из Евросоюза, «брекзита» (по аналогии с «грекзитом», возможным выходом Греции из еврозоны и ЕС), во многом обусловлены ростом миграции из других стран ЕС в последнее десятилетие («Брекзит»: по тормозам // Эксперт. 2016. № 9).

  – Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган напомнил, что страна не отказалась от стрем-

  ления вступить в Европейский союз. По его мнению, неопределённость в ЕС, спровоцированная брекситом , будет устранена только после того, как Анкара присоединится к объединению европейских государств (Эрдоган: членство Турции... // RT на русском. 2021. 12 янв.).

  – Великобритания начала свой первый год вне Европейского союза после реализации Brexit и завершения переходного периода (Интерфакс. 2021. 1 янв.).

Типовая со ч етаемость: сторонники Брексита , противники Брексита , процесс Брексита , жесткий Брексит , спровоцировано Брекситом , провести Брексит , осуществить Брексит , выступать за / против Брексит(а) , сосредоточиться на Брексите , решить после Брексита , период после Брексита.

Эквиваленты: единичная номинация (название исторического события).

Ср. также: Грексит – возможный выход Греции из еврозоны и Европейского Союза. Мегзит – конфликт в королевской семье из-за отказа принца Гарри и его жены Мэган Маркл от своих полномочий . Брекзитер – сторонник Брексита.

Заключение

Лексикографирование новых слов связано с определенными трудностями, обусловленными неустойчивым статусом этих единиц в системе языка. Фиксация неологизма в словаре требует осуществления скрупулезного анализа его употребления в разных видах дискурса. Для того чтобы пользователи словаря составили полное представление о том или ином новом слове, необходимо развернутое описание его лексических, грамматических, стилистических, парадигматических характеристик, а также прагматики использования новой языковой единицы в речи.

Лексема Брексит представляет собой сложный случай заимствования. С одной стороны, оно активно используется в письменной и устной формах речи (поисковый запрос в Яндексе показывает 2 млн результатов), главным образом в политическом дискурсе, и находится «у всех на слуху», поэтому не вызывает затруднения при восприятии у носителей языка; с другой – его статус как лингвистической единицы (написание и категориальная принадлежность к собственным или нарицательным именам) не является очевидным: слово находится в процессе узуализации, следова- тельно, его лексикографическое описание возможно с опорой на новые подходы к регистрации неологизмов в толковых словарях.