Микротезаурус по техническому обеспечению АПК как инструмент точного тематического поиска в информационных потоках ЦНСХБ

Работа над микротезаурусом ведется постоянно: добавления новых терминов, редакция словарных статей и парадигматических (смысловых) связей терминов и т.д. Благодаря этому микротезаурус адекватно отражает отраслевую терминологию, что повышает его качество как терминологического справочника и поискового средства.

Примеры словарной статьи:

ПОЧВООБРАБАТЫВАЮЩИЕ МАШИНЫ

Рубрика : 68.47.85.23; 68.85.35.15

Иноязычный эквивалент : cultivating machines ; tillage machines

Входит в микротезаурус : Лесное хозяйство; Техника в сельском хозяйстве

∙ B1 С-Х МАШИНЫ

∙ H1 БОРОНЫ

∙ H1 ГРЕБНЕОБРАЗОВАТЕЛИ

∙ H1 ГРЯДОДЕЛАТЕЛИ

∙ H1 КАТКИ

∙ H1 КУЛЬТИВАТОРЫ

∙ H1 ЛУЩИЛЬНИКИ

∙ H1 ОКУЧНИКИ

∙ H1 ПЛОСКОРЕЗЫ

∙ H1 ПЛУГИ

∙ H1 ПОЧВОУГЛУБИТЕЛИ

∙ H1 ПОЧВОФРЕЗЫ

∙ H1 РОТАЦИОННЫЕ МОТЫГИ

∙ H1 РЫХЛИТЕЛИ

∙ H1 ЧИЗЕЛИ

∙ А БОРОЗДОДЕЛАТЕЛИ

∙ А ОБРАБОТКА ПОЧВЫ

ОПРЫСКИВАТЕЛИ

Рубрика : 68.85.37.15

Иноязычный эквивалент : sprayers

Входит в микротезаурус : Защита растений; Пищевая промышленность; Техника в сельском хозяйстве ∙ B1 С-Х МАШИНЫ

∙ H1 АЭРОЗОЛЬНЫЕ ГЕНЕРАТОРЫ

∙ H1 ВЕНТИЛЯТОРНЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ

∙ H1 МЕЛКОКАПЕЛЬНЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ

∙ H1 ОБЪЕМНЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ

∙ H1 ПОЛЕВЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ

∙ H1 РАНЦЕВЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ

∙ H1 ТУННЕЛЬНЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ

∙ H1 ШТАНГОВЫЕ ОПРЫСКИВАТЕЛИ

∙ А МАШИНЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ

∙ А НАСАДКИ

∙ А ОПРЫСКИВАНИЕ

∙ А ФОРСУНКИ

Поскольку понятие предметной области может иметь несколько возможных вариантов лексического представления, то для обеспечения однозначности в тезаурусе, из них выбирали один термин, называемый дескриптором, который рассматривается как основной способ отображения понятия и используется при индексировании. Дескриптор должен отвечать требованиям общеупотребительности, частоты использования, краткости, терминологической точности. Для уточнения значения термина, придания ему однозначности использовали краткие пометы (реляторы), например: клетки (помещения), мойка (процесс), гусеницы технические, семяпроводы технические и т.д. Кроме того, значение термина уточнятлись дефинициями, пояснениями, указанием области применения, которые даются в примечании к термину. (1). Например:

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ЭНЕРГИИ

Рубрика : 65.01.84; 68.01.84.55

Примечание : Возобновляемые источники энергии + мускульная сила человека, грозовая энергетика, управляемый термоядерный синтез

Иноязычный эквивалент : alternative energy sources

Входит в микротезаурус : Пищевая промышленность; Техника в сельском хозяйстве

∙ B1 ЭНЕРГОРЕСУРСЫ

∙ H1 ВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ ЭНЕРГИИ

∙ А ЭНЕРГИЯ

БИОЭТАНОЛ

Рубрика : 68.85.15.43

Примечание : Этиловый спирт, получаемый в процессе переработки растительного сырья для использования в качестве моторного биотоплива

Иноязычный эквивалент : bioethanol

Входит в микротезаурус : Техника в сельском хозяйстве

∙ B1 БИОТОПЛИВО

∙ А МОТОРНОЕ ТОПЛИВО

∙ А ЭТИЛОВЫЙ СПИРТ

Кроме того, некоторые термины могут быть заменены на синонимичные

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ

Иноязычный эквивалент : mechanical facilities

∙ см. УСТРОЙСТВА

Иерархические и ассоциативные связи установлены в микротезаурусе только между дескрипторами. Иерархические отношения (отношения подчинения) установлены между понятиями (терминами), объем одного их которых представляет собой часть объема другого. На различных уровнях между основанием и вершиной иерархического дерева находятся термины, каждый из которых имеет только один вышестоящий термин и нижестоящие термины разного уровня иерархии. (2, 3). Наглядно это видно на примере словарных статей «Копатели» и «Машины для обрезки растений»:

КОПАТЕЛИ

Рубрика : 67.29.55; 68.85

Иноязычный эквивалент : diggers

Входит в микротезаурус : Техника в сельском хозяйстве

∙ B1 С-Х МАШИНЫ

∙ H1 ГИДРОБУРЫ

∙ H1 ЯМОКОПАТЕЛИ

∙ А ЭКСКАВАТОРЫ

МАШИНЫ ДЛЯ ОБРЕЗКИ РАСТЕНИЙ

Рубрика : 68.85.35.21

Примечание : А также устройства для обрезки растений

Иноязычный эквивалент : pruning machines

Входит в микротезаурус : Техника в сельском хозяйстве

∙ B1 С-Х МАШИНЫ

∙ H1 СУЧКОРЕЗНЫЕ МАШИНЫ

∙ С МАШИНЫ ДЛЯ ОБРЕЗКИ КРОНЫ

∙ С МЕХАНИЗИРОВАННАЯ ОБРЕЗКА

∙ А ИНСТРУМЕНТЫ

∙ А ОБРЕЗКА РАСТЕНИЙ

∙ А РЕЖУЩИЕ УСТРОЙСТВА

Ассоциативная связь установлены между двумя дескрипторами вне зависимости от их тематической принадлежности или уровня иерархии, но никогда – между терминами, связанными синонимическими или иерархическим отношениями. Основное назначение ассоциативно связанных терминов – помочь пользователю при поиске точнее выбрать нужный дескриптор для включения его в поисковое предписание. (4). Например:

С-Х ТЕХНИКА

Рубрика : 68.75.41; 68.85

Иноязычный эквивалент : farm machinery, agricultural engineering

Входит в микротезаурус : Пищевая промышленность; Техника в сельском хозяйстве; Экономика сельского хозяйства

∙ B1 МТП

∙ B1 ТЕХНИКА

∙ H1 ЗАРУБЕЖНАЯ ТЕХНИКА

∙ H1 СПИСАННАЯ ТЕХНИКА

∙ С СЕЛЬХОЗТЕХНИКА

∙ А ГОСТЕХНАДЗОР

∙ А ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА

∙ А МЕЛИОРАТИВНАЯ ТЕХНИКА

∙ А МЕХАНИЗАЦИЯ ЖИВОТНОВОДСТВА

∙ А ПРОКАТ ТЕХНИКИ

∙ А РОБОТОТЕХНИКА

∙ А С-Х МАШИНЫ

∙ А С-Х ОРУДИЯ

∙ А ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

∙ А ХРАНЕНИЕ С-Х ТЕХНИКИ

∙ А ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

∙ А ЭРГОНОМИКА

Таким образом, микротезаурус по техническому обеспечению АПК, включающий термины, обогащенные связями синонимии, обеспечивает возможность построения гибких стратегий информационного поиска. Он способствует более полному, точному и детальному отображению содержания документа в базе данных ЦНСХБ и помогает пользователям в быстром и точном поиске публикаций по конкретным техническим вопросам и проблемам.