Монголоязычные корпуса: современное состояние

Автор: Бадмаева Любовь Дашинимаевна

Журнал: Вестник Бурятского государственного университета @vestnik-bsu

Рубрика: Востоковедение

Статья в выпуске: 10, 2015 года.

Бесплатный доступ

Корпусная лингвистика, ставшая сегодня полноправной научной дисциплиной, развивается и на базе монгольских языков, оформляя свое направление как монголоязычная корпусная лингвистика. История составления корпусов по монгольским языкам в современном смысле началась не так давно и по времени охватывает около двух десятков лет. Формирование любой научной дисциплины идет этапами. Складывание корпусной лингвистики как научной дисциплины можно условно разделить первоначально на два основных этапа. Первый этап - период непосредственного составления самих языковых корпусов, второй - период развития лингвистики в новой научной парадигме, которая обусловлена использованием данных уже созданных корпусов. В монголистике же в данное время можно наблюдать в основном первый из названных этапов, связанный с формированием монголоязычных корпусных ресурсов - Монгольский корпус, Калмыцкий корпус, Национальный корпус калмыцкого языка, Бурятский корпус. Помимо своей научной и образовательной значимости, корпусные языковые ресурсы вносят весомый вклад в решение проблем долговременного сохранения культурного наследия монгольских народов в киберпространстве. Вместе с решением задач дальнейшего продвижения монголоязычных корпусных проектов встают задачи выработки путей их координации ввиду как территориальной, так и государственной разобщенности самих монгольских языков.

Еще

Корпусная лингвистика, монгольские языки, языковой корпус, разметка

Короткий адрес: https://sciup.org/148182655

IDR: 148182655

Список литературы Монголоязычные корпуса: современное состояние

  • Бадмаева Л. Д. Бурятский языковой корпус: создание, проблемы//Вестник БНЦ СО РАН. -2013. -№ 2 (10). -С. 118-122.
  • Бурятский корпус . -URL: http://web-corpora.net/BuryatCorpus/search/?interface_language=ru
  • Калмыцкий корпус . -URL: http://web-corpora.net/KalmykCorpus/search/?interface_language=ru
  • Крылов С.А. Теоретическая грамматика современного монгольского языка и смежные проблемы общей лингвистики. Ч. 2: Структурно-вероятностная модель монгольского языка (на базе Генерального корпуса современного монгольского языка). -М.: Восточная литература, 2014.
  • Куканова В. В. Словоизменительные типы в калмыцком языке в свете автоматической обработки текстов (на примере имени существительного)//Вестник Калм. ин-та гуманит. исслед. РАН. -2012. -№ 3.
  • Машинный фонд русского языка: идеи и суждения. -М.: Наука,1986.
  • Монгольский корпус . -URL: http://web-corpora.net/MongolianCorpus/search/? interface language=ru
  • Национальный корпус калмыцкого языка . -URL: http://kalmcorpora.ru/
  • Разработка корпуса монгольских языков [Электронный ресурс]. - URL: http://www.mongoloved.ru/index.php?option =com content&view=article&id=107:proekt-razrabotka-korpusa-mongolskogo-yazyka-mongol-khelnii-materialyn-kh-mr-g-baiguulakh-inzheniering-v-rossii&catid=8:novosti&Itemid=107
  • Сундуева Е. В. Проект «Разработка корпуса монгольского языка» в Бурятии//Вестник БНЦ СО РАН. -2013. -№ 3 (11). С. 189-190.
  • Bayatur Da., Djirumt Bu., Odu uye-yin Mongyul kelen-u uge-yin dabtamji-yin toil. -Ober Mongyul-un suryan kumujil-un keblel-un kuriy-e. Kuke qota, 1998. 1482 n.
  • Боролзой Д., ПYрэвсYрэн Т. Компьютер хэл шинжлэл ба дэлхийн чиг . -URL: http://borolzoi.blogmn.net/27067/kompiyutyer-hel-shinjlel-ba-tsahim-ugiin-san-(1)-baiguulah-asuudald.html
  • EANC: East Armenian National Corpus . -URL: http://www.eanc.net/ru/composition/oral discourse/
  • Khaltar B., Fujii A., Ishikawa T. Extracting loanwords from Mongolian corpora and producing a Japanese-Mongolian bilingual dictionary//Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the ACL, Sydney, July 2006. Sydney, 2006. P. 657-664.
  • Менх-Учрал Э. Монгол хэлний цахим хемрегийн тухайд//Gemeinsam Stark, Verein der mongolischen Akademiker in Baden Wurttemberg e.V., Universitat Stuttgart. Stuttgart, 2010.
  • PAN Localization . -URL: http://www.panl10n.net/mongolia/
  • Purev J., Altangerel Ch. . -URL: http://www.panl10n.net/center-for-research-on-language-processing-crlp-national-university-of-mongolia-mongolia/
  • Тербат Т., Эрдэнэбатхаан Т., Монгол хэлний машинан боловсруулалтын тулгамдсан асуудал, туунийг шийдэх арга замын тухайд, Хумуунлэгийн ухааны их сургуулийн эрдэм шинжилгээний бичиг, Боть 1 (06), УБ 2004.
Еще
Статья научная