Мусульманское приходское духовенство Тобольской губернии в 1830 году (по материалам метрических книг)

Статья посвящена анализу рукописных памятников тюркоязычных народов Западной Сибири - мусульманских метрических книг. Представители мусульманского духовенства составляли книги на старотатарском языке арабской графикой, которые затем переводились на русский язык. Материалом исследования являются архивные документы на татарском и русском языках, написанные в 1830 г. в 45 населенных пунктах Тарского, Тобольского и Тюменского округов Тобольской губернии. Это самые ранние сохранившиеся источники из аналогичных архивных документов в рамках заявленной территориальной организации. Цель исследования - анализ состава исламского духовенства на 1830 г. посредством введения в научный оборот малоизученных источников и содержащихся в них исторических и социокультурных фактов. Установлены сведения о 49 персонах: наименование духовного чина, личное имя и отчество (фамилию) священнослужителя, место его службы. Авторы приходят к выводу о том, что мусульманские метрические записи являются ценнейшим историческим и лингвистическим источником. Сравнение оригинала и перевода свидетельствует о достоверности передачи информации на русский язык. Тем не менее при написании личных имен имеются некоторые расхождения, связанные с передачей особенностей татарского произношения антропонимов на русский язык. В русских переводах обнаруживаются следы регионального наречия сибирских татар: 1) цоканье: Рецепов - Рəҗəб углы, Сабанциев - Сабанчиев; 2) переход звука «җ» в звук «ч»: Җəгъфəр - Чебир; 3) выпадение согласного звука в начале слова: Габдулла углы - Абдуллин; 4) переход звука «з» в звук «с»: Уразай - Урасай и т.д.