Национальная предметность как часть культурной спецификации текста
Автор: Масленикова Евгения Михайловна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2017 года.
Бесплатный доступ
Национальная предметность рассматривается как часть культурной спецификации текста и как один из видов текстовых лакун. Анализируются особенности переориентации текста на принимающую культуру.
Культура, текст, перевод, интерпретация, лакуны
Короткий адрес: https://sciup.org/146122037
IDR: 146122037
Список литературы Национальная предметность как часть культурной спецификации текста
- Богданов В.В. Текст и текстовое общение. СПб: Санкт-Петербургский гос. ун-т, 1993. 68 с.
- Гачев Г. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. М.: Издательская группа «Прогресс» -«Культура», 1995. 480 с.
- Леонтьев А.А. Психология общения. М.: Смысл, Издательский центр «Академия», 2005. 365 с.
- Лотман Ю.М. Семиосфера. СПб.: «Искусство -СПб», 2000. 704 с.
- Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Опыт систематизации лингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на понимание текста//Текст как явление культуры. Новосибирск: Наука, 1989. С. 103-162.
- Степанов Ю.С. Константы. М.: Академический проект, 2001. 990 с.
- Cross A. William Henry Leeds and early British responses to Russian Literature//People Passing Rude: British Responses to Russian Culture. Cambridge: Open Book Publishers, 2012. Pp. 53-68.
- Fables de Krilof. Paris: Henri Plon, 1867. 288 p.
- Fables de m. J. Krylof. Moscou: De L’Imprimerie D’Auguste Semen, Imprimeur De L’Academie Imper. Med.-Chirurgicaif, 1828. 270 p
- Fables russes. Paris, Bossange, 1825а. Vol. 1. 250 p.
- Fables russes. Paris, Bossange, 1825b. Vol. 2. 350
- Favole russe. -Perugia: Presso Bartelli e Costantini, 1827. 252 p.
- Kriloff’s Original Fables. London, Remington & co., 1883. 228 p
- Krylo?f’s sa?mmtliche fabeln. Leipzig, F.A. Brockhaus, 1874. 264 S.
- Kryloff, ou, Le La Fontaine russe. Paris: Garnier fre?res, 1852. 107 p.
- Ralston W.R.S. Krilof and his fables. London, Strahan and Co., 1869. 180 p.
- Russian Fabulists, with Specimens//Fraser’s magazine for Town and Country. 1839. Vol. XIX. Pp. 153-163.
Статья научная
