Находка кирпича с надписью на арабском языке с территории городища Хаджи-Тархан
Автор: Юдин Никита Игоревич, Соловьев Дамир Сергеевич
Журнал: Нижневолжский археологический вестник @nav-jvolsu
Рубрика: Публикации
Статья в выпуске: 1 т.21, 2022 года.
Бесплатный доступ
Статья представляет собой публикацию находки глиняного обожженого кирпича, сделанную в первой половине XX в., на территории, в настоящее время отождествляемой с частью золотоордынского городища Хаджи-Тархан и сейчас находящуюся на хранении в фондах Астраханского музея-заповедника. Причина попадания находки в музей связана с активным намеренным разрушением городища, начавшимся еще с конца XVI века. Последнее подтверждается историческими источниками. Специфическая черта кирпича - надпись на арабском языке удовлетворительной сохранности, которую удалось прочитать и перевести. Характерная особенность надписи - нанесение букв без соблюдения норм каллиграфии, по слегка подсохшей глине, либо вовсе после обжига. Состав надписи - три слова, одно из которых написано с переносом на следующую строку и образующих выражение, в настоящий момент не имеющее точных аналогий. Тем не менее предложенный перевод характеризует надпись, как одну из вариаций коранических формул, традиционно наносившихся на различные предметы быта (сосуды, подсвечники, пеналы и т. д.) еще с X в. н.э. Характер находки, являвшейся подъемным материалом, не позволяет связать ее с какой-либо постройкой на территории городища. Несмотря на это, было выдвинуто предположение о связи кирпича с надписью с остатками стены, отмеченной на плане городища Шареный Бугор, составленном в 1924 году. Описанная и переведенная надпись является новым для золотоордынской археологии эпиграфическим источником. Кроме того, это один их редких примеров, когда состав надписи удалось полностью восстановить и перевести.
Золотая орда, хаджи-тархан, шареный бугор, арабский язык, эпиграфика, кирпич
Короткий адрес: https://sciup.org/149140267
IDR: 149140267 | DOI: 10.15688/nav.jvolsu.2022.1.15
Список литературы Находка кирпича с надписью на арабском языке с территории городища Хаджи-Тархан
- Астрахань в кармане: иллюстрир. альманах-ежегодник, 1925. Астрахань: Коммунист. 135, 90, 85 с., 25 л. ил., цв. ил., табл.
- Гузейров Р. А., 2004. Золотоордынский город Хаджи Тархан и его округа: автореф. дис.... канд. ист. наук. Казань. 19 с.
- Егоров В. Л., 1972. Государственное и административное устройство Золотой Орды // Вопросы истории. № 2. С. 73-92.
- Егоров В. Л., 2009. Историческая география Золотой Орды в XIII-XIV вв. М.: Либроком. 248 с.
- Книга поступлений № 3 (№ 3704-6299) // Отдел фондов ГБУК АО "Астраханский музей-заповедник". 271 с.
- Отчет Императорской Археологической комиссии за 1893 год, 1895. СПб.: Тип. Главного управления уделов. 121 с.
- Протокол № 4 Историко-этнографической секции Петровского общества исследователей Астраханского края, 1888 // Протоколы Петровского общества исследователей Астраханского края за май - декабрь. Астрахань. С. 47-49.
- Путешествие Ибн-Фадлана: Волжский путь от Багдада до Булгара: кат. выст., 2016. М.: Марджани. 560 c.