Наиболее распространенные ошибки в переводе с русского языка на китайский у русскоязычных студентов
Автор: Ду Игэ
Журнал: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология @historyphilology
Рубрика: Класс конфуция
Статья в выпуске: 4 т.14, 2015 года.
Бесплатный доступ
Благодаря своему географическому положению Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР) КНР играет важную роль в экономических, культурных и научно-технических связях Китая с Россией и центральноазиатскими государствами. В течение длительного времени СУАР притягивает туристов и бизнесменов из этих стран, что обусловливает спрос на профессиональных русско-китайских переводчиков, вызывает рост популярности изучения китайского языка в Центрально-Азиатском регионе и приток иностранных студентов в вузы Синьцзяна. Исследования в области подготовки переводческих кадров свидетельствуют, что для иностранных учащихся, родной язык которых русский, наибольшую сложность представляет перевод с русского языка на китайский. Анализируются и классифицируются типичные ошибки русскоязычных студентов при переводе с русского языка на китайский. В качестве основных причин этих ошибок можно выделить неправильную передачу значения, неправильный выбор синонимов, буквальный перевод устойчивых сочетаний родного языка. Необходимыми условиями развития навыка русско-китайского перевода у русскоязычных студентов автору видятся расширение словарного запаса учащихся и увеличение объема практических занятий.
Русский язык, китайский язык, перевод, переводческие ошибки, обучение иностранным языкам
Короткий адрес: https://sciup.org/147219315
IDR: 147219315
Список литературы Наиболее распространенные ошибки в переводе с русского языка на китайский у русскоязычных студентов
- 陈洁。论俄汉翻译中的移位法 // 中国俄语教学。 1996年 3期。1-7页。
- 张建华, 王伟, 裴玉芳。现代俄汉双解词典。北京:外语教学与研究出版社, 2003。 1238页。
- Chen Jie. Lun E-Han fanyi zhong de yiweifa. [陈洁。论俄汉翻译中的移位法 // 中国俄语教学。 1996年 3期]. On Displacement method in Russian-Chinese translation. Russian language in China, 1996, no. 3, р. 1-7
- Zhang Jianhua, Wang Wei, Рei Yufang. Xiandai E-Han shuangjie cidian. [张建华, 王伟, 裴玉芳。现代俄汉双解词典。北京:外语教学与研究出版社, 2003]. Contemporary Russian-Chinese Dictionary. Beijing, Waiyu jiaoxue yu yanjiu chubanshe, 2003, 1238 p