Наименования земельных участков в русских говорах на территории Республики Мордовия

DOI:

Важнейшей характерной чертой языка является локализм, который Х.П. Блок определил как тенденцию в период первоначального этапа существования человеческой речи выражать в терминах места и пространства любые отношения, которые в дальнейшем могут развиться в более тонкие различия грамматических категорий, как одну из важнейших составляющих человеческой речи вообще, в какой бы части земли или в какой бы специфической форме морфологического или структурного порядка он себя ни обнаруживал [Blok, 1955/56, p. 383].

Слова, обозначающие земное пространство, по наблюдениям В.В. Корнеевой, составляют одну из наиболее древних и устойчивых частей словарного состава любого языка, поскольку «отражают освоение человеком реального мира и практическое использование им окружающей природы» [Корнеева, 2006, с. 16].

Земледельческая терминология изучалась на материале различных групп русских говоров. Так, в работе П.Н. Задуминой представлено описание лексической семантики и структурной организации диалектных слов, обозначающих сенокосные угодья, встречающиеся на территории Вологодской области [Задумина, 2015]. Я.В. Мызникова в составе земледельческой лексики русских говоров Симбирского Заволжья выделяет несколько лексико-семантических групп: названия полей и земельных участков, наименования культурных растений, наименования построек для обработки и хранения зерна, названия инструментов и механизмов для земледелия, наименования видов укладки снопов и сена, наименования зерновых на разных стадиях созревания и обработки, наименования частей культурных растений, названия действий при обработке земли и выращивании сельскохозяйственных культур [Мызникова, 2020]. Ученые изучают земледельческую терминологию, отраженную в ойконимии Пермской области [Боброва (Богачева), 2004], названия сельскохозяйственных угодий в пространстве культурного ландшафта Костромской низины [Неганова, 2016], земледельческую и смежную с ней лексику в говоре поселений по р. Курше (Рязанская Мещера) [Ванюшечкин, 1959] и др. Л.Ю. Астахина предложила систематизировать наименования пахотных земель исходя из общих и дифференциальных признаков их плана содержания [Астахина, 1982].

Исследователи обращаются к анализу исторических процессов, способствовавших возникновению этой группы слов в системе русских говоров. В частности, О.А. Теуш описала наименования приусадебных участков в русских говорах Европейского Севера, выявила и этимологизировала базовые лексемы, охарактеризовала внутреннюю форму частных наименований [Теуш, 2016]. В центре внимания О.П. Беляевой находился диахронический аспект региональной лексики, связанной с обозначениями земельных участков [Беляева, 1964].

Наименования различных участков земли рассматривались при характеристике особенностей ландшафта определенного региона, поскольку такие языковые единицы отражают важные для миропонимания носителями диалекта, отражают способы освоения и использования окружающего пространства. Т.Н. Кари- мова обращается к рассмотрению особенностей диалектной лексики Приамурья, называющей географические реалии [Каримова, 2017]; М.В. Флягина – к народной географической терминологии севернорусского происхождения в донских говорах [Флягина, 2020].

Русские говоры на территории Республики Мордовия уже становились объектом комплексного разноаспектного изучения, в результате которого описан их фразеологический корпус [Акимова, Маслова, Мочалова, 2014], наименования природных географических объектов [Нарбикова, Мочалова, 2016] и способы их номинации [Мочалова, Нарби-кова, 2017]. В то же время специального исследования наименований земельных участков не предпринималось.

Цель данной статьи – охарактеризовать в семантическом и лингвокультурологическом аспектах наименования земельных участков и смежных понятий, отраженных в русских говорах на территории Республики Мордовия.

Материал и методы

Объектом исследования являются лексические и единицы, в том числе и фразеологические, репрезентирующие различные представления человека об используемых земельных участках. Работа проведена на материале «Словаря русских говоров на территории Республики Мордовия» (СРГРМ) с применением как общенаучных (анализ, синтез, обобщение, классификация и др.), так и собственно лингвистических методов. Описательный метод применялся для анализа языкового материала, извлеченного в результате сплошной выборки из СРГРМ; метод компонентного анализа языковых единиц – для определения смысловой структуры слова, конституирующих ее сем; метод контекстного анализа – для выяснения плана содержания рассматриваемых слов в речевом употреблении.

Результаты и обсуждение

В русских говорах на территории Мордовии употребляются слова различных частей речи, связанные с представлениями диалекто-носителей о земельных участках, способах их использования в сельской местности.

Многочисленный и неоднородный в структурно-семантическом плане класс представляют имена существительные. При этом лишь единичная лексема ссуда имеет обобщенное значение ʻземельный участокʼ: Ссуду им давали. У каво харошъя, у каво плахая (Протасово, Лямбирский район). Лексема любавúнка в 1-м знач. имеет оценочный компонент значения и номинирует лучший участок луга, земли: Им на пай ф Кумалятъви любавинкъ дасталъсь. Скокъ Макаркины там сенъ нъкасили! (Усыскино, Инсарский район).

Наиболее разнообразны в семантическом отношении имена существительные, номинирующие виды земельных участков в зависимости от размера, формы, хозяйственного назначения и т. п.

Наименования участков земли, выделяемых в пользование крестьянину

Многочисленны наименования земельных участков, которые выделялись крестьянской семье в различные исторические периоды. Так, отдельную группу составляют устаревшие названия земельного надела крестьянина в дореволюционной России: десяти_́на , ¹ душа_́ , душева_́я , душе_́вник , душе_́вничек , душо_́нка , ¹ толи_́ка в 1-м знач. Заметим, что внутренняя форма слова может раскрывать причину возникновения номинации, поскольку участок земли выделялся на одного члена семьи мужского пола, то есть на одну душу: Сколькъ мущин ф симье, столькъ и душ зимли (Ирсеть, Старошайговский район); Раньшъ душу давали толькъ нъ мужыка (Новое Акшино, Старо-шайговский район); На аднаво йидака душэв-ник , на девушкъх не былъ, толькъ што нъ му-щин (Лухменский Майдан, Инсарский район).

Диалектизмы кряж в 1-м знач., кули_́жка в 4-м знач., полста_́ть во 2-м знач. служат для обозначения земельного надела крестьянина в период до коллективизации: Землю нъ кулишки делили. Кулишки были разны. Если большая семья, кулишки большы давали. Толькъ нъ своех кулишкъх и роботъли (Студенец, Зубово-Полянский район). Субстантивированное прилагательное назёмный указывает на участок земли, находившийся в постоянном владении у крестьянской семьи и ежегодно удобрявшийся навозом: Нъ назёмных каждый гот уражай был (Челмодеевский Майдан, Инсарский район).

Участок лугов какого-либо размера, выделяемый группе крестьян, номинирует лексема осьма_́к во 2-м знач.: Нони фсю пойму на три ъсьмака ръзделили (Суподеевка, Ардатовский район). Устаревшее устойчивое сочетание ку_́пчая земля_́ употребляется со значением ʻземля, купленная у государства (до Октябрьской революции)ʼ: Купчя зимля была, этъ катору у гъсударствъ купляли. У миня купчий зимли былъ десить диситин (Новоникольское, Ельниковский район).

Наименования участков по их отношению к какому-либо объекту

В территориально ограниченном социуме разнообразны наименования приусадебного земельного участка, находящегося при доме или усадьбе: гуме_́нник , гумно_́ , ка_́рта в 1-м знач., конопля_́ник , конопля_́ничек , конопля_́ нщик , ко_́пка в 1-м знач. кряж во 2-м знач., наво_́зник в 1-м знач., подво_́рье , поддво_́рье , позём в 4-м знач., подста_́вка в 4-м знач., приса_́дник в 1-м знач., приса_́дьба , уса_́д в 1-м знач., уса_́дик , уса_́дник во 2-м знач., уса_́дьба , уса_́рьба . Приусадебное хозяйство в сельской местности предназначалось для садоводства и огородничества, что подтверждает и иллюстративный материал: У фсех нъ усадъх вишни былъ навалъм, сё ходили к нам пъкупать из Аловъ (Манадыши, Атяшевский район); Нъ усадьби сажам картошку, капусту, маркофь, свиклу (Новоникольское, Ельников-ский район); Вот двор, а пъд двором земля, которъ блискъ, этъ поддворья . Ф поддворьи самъ хорошъ земля, тут и навос выкидывъ-ют, и золу (Суподеевка, Ардатовский район).

В советское время колхознику в личное пользование выделяли участок земли дополнительно к приусадебному хозяйству, что подтверждают сохранившиеся в исследуемых говорах наименования доме_́р , наде_́лок , наме_́рок , отре_́зок , перепа_́шек , приме_́р , прире_́зок . Например: У каво усады нибальшыя, наделък давали, так, сотък пять, а у нас наделкъ не былъ (Атемар, Лямбирский район); У каво былъ зимли малъ, давали намерки . И у нас намерък был (Подверниха, Старошайговский район); Зимля, коя к агароду дъбавляццъ, прирезък нъзываццъ (Русские Найманы, Большеберез-никовский район).

В русских говорах Мордовии употребляются наименования непосредственно участка земли, на котором расположен жилой дом с хозяйственными постройками; усадьба: поме_́стье в 1-м знач., ¹ подста_́вка во 2-м знач., пото_́мство в 1-м знач., позём во 2-м знач., по_́зьма_́ в 1-м знач., сели_́тьба , позьмо_́ во 2-м знач. Такие участки, как правило, передавались по наследству: Жыть-тъ он осталси нъ оццовъм потомстви (Пермеево, Ичалковский район); Я жыву на дедушкинъм патомстви (Прота-сово, Ичалковский район); У миня потомствъ посли стърикоф (Ташкино, Ичалковский район); Мъладёш-тъ нъ аццовъм пазьме дом пастроили (Усыскино, Инсарский район).

Участки землив зависимости от размера и формы

Значимым в крестьянской среде было определение размера используемого земельного надела. В связи с этим следует отметить существующую специальную систему мер, применяемую для определения площади участка: по_́ста_́ть во 2-м знач. – ʻединица измерения земельной площадиʼ, дли_́нник – ʻмера земельной площади, равная 80 саженям (170,5 м) в длину и 30 (64 м) саженям в ширинуʼ, кувыро_́к в 1-м знач., мах – ʻмера длины, равная 2,134 метраʼ, осьме_́нник в 1-м знач., ¹ осьми_́нник в 1-м знач. – ʻметрическая мера земельной площади, равная 1/3 гектараʼ, третня_́к , ¹ круг во 2-м знач.– ʻмера земельной площади, равная гектаруʼ, ¹ со_́те_́льник – ʻмера длины в 100 сажен (200 метров)ʼ, ¹ столб во 2-м знач., столбник во 2-м знач., столбняк – ʻмера площади, равная 80 кв. саженям (160 кв. метрам)ʼ . Например: А раньшъ-тъ угороды-тъ постатими мерили (Редкодубье, Ардатовский район); Длинникъми раньшъ землю мерили (Старая Михайловка, Ромодановский район); А зимли у нас цэлъй тритняк был (Башкирцы, Теньгушевский район); Асьминник зимли зъсивали мы пшы-ницъй (Силино, Ардатовский район) (подробно см.: [Акимова, Мочалова, 2024, с. 189–190]).

Наименования земельных участков, связанных с их размером, можно разделить на две группы. Первую группу составляют имена существительные, указывающие на приблизительную величину участка или его части: заго́нка, ка́рта в 1-м знач. – ʻземельный участок различных размеровʼ, кули́жка во 2-м знач., кули́шек, ла́стовка в 4-м знач., полста́тка в 1-м знач., полста́ть в 1-м знач., поста́ток, рубезо́к – ʻнебольшой участок земли’, 1 nocmaima, полстатка во 2-м знач. Например: Землю дилили загонкъми. И хто сваю загонку за гът ацыстит, этъ уш гожъ (Новый Ковыляй, Ельниковский район); Пастатьк – ласкутик зимли. Пастатьк картошкъй за-сажывъли (Сиалеевский Майдан, Инсарский район). Диалектизмы ру́бе́ж в 3-м знач., уса́д во 2-м знач. обозначают небольшой луг за огородом: Дайчи на рубижъх мать-и-мачиху събиралъ (Новая Нечаевка, Кочкуровский район); Баня у нас была на рубижъ, нидълико ад домъ (Силино, Ардатовский район).

Ко второй группе относятся наименования, обозначающие земельные участки определенной площади: сорокову_́ха – ʻучасток земли 30 саженей (64 метра) в ширину и 80 (171 метр) в длинуʼ, четвери_́к – ʻучасток земли размером десять саженей на стоʼ, шесту_́ха во 2-м знач. – ʻучасток земли в восемнадцать сотокʼ, полу_́кова – ʻчетвертая часть десятиныʼ, тридца_́тка в 1-м знач. – ʻземельный участок в тридцать саженʼ, ² улёт – ʻземельный участок, равный 0,2 гектара’, ¹ пятери1к во 2-м знач. -ʻучасток земли в пять саженʼ . Например: Съръкавухъ – этъ бальшая диситинъ. Триццъть сажън на восимдисит в длину (Енгалычево, Дубенский район); Раньшъ нам землю пъ шэ-стухъм ръздавали (Чеберчино, Дубенский район); В асминки - десить сажън, а ф триццат-ки – триццъть (Майдан, Старошайговский район); Триццаткъ – этъ триццъть сажън зимли (Чуфарово, Ромодановский район); Сколькъ у миня зимли? Два улётъ , или сорък сотък (Енгалычево, Дубенский район); Ф пожни чътыри питирика (Такушево, Теньгушевский район). Для номинации полосы земли в длину поля или усадьбы шириной полтора метра используются такие языковые единицы, как ле_́ха_́ в 1-м знач., лешка : Лиха - этъ намногъ меньшъ карты, этъ три шага, с лихи многъ ни събирёш (Челмодеевский Майдан, Инсарский район).

Отдельную группу составляют лексемы, в смысловой структуре которых, кроме указания на размер, содержится дополнительная характеристика формы участка (кругови́на, 1 кружевина, кружевиночка - ‘небольшой участок пространства, часто округлой фор- мы, чем-либо отличающийся от окружающей местностиʼ), его состояния, особенностей обработки (кули́га в 1-м знач., кули́жка в 1-м знач. – ʻнебольшой участок земли, поросший однородной растительностьюʼ, поста́ток – ʻнебольшой участок обрабатываемой землиʼ, по́ста́ть в 1-м знач. – ʻчасть земельного участка различного размера, обрабатываемая в один прием; прогонʼ).

Единичные наименования используются для обозначения надела только в зависимости от его формы: у_́скорник во 2-м знач., у_́скорничек – ʻклинообразный участок землиʼ. Например: Там уш ускърник пашол, быстръ дъкапам (Пермеево, Ичалковский район); Нимношкъ асталъсь дажать, адин ускърни-чик (Пермеево, Ичалковский район).

Участки землив зависимости от целевого назначения

В диалектной языковой картине мира важным параметром является характеристика земельных участков в зависимости от их предназначения. Здесь можно выделить такие обобщенные номинации, как ¹ план в 1-м знач. – ʻсвободный участок земли, используемый с какой-либо цельюʼ, пло_́ща во 2-м знач. – ʻпространство земли, занимаемое чем-либоʼ. Например: Нъ плану рош складывали (Надеждино, Ельников-ский район); Божья трафкъ реткъ адна растёт, фсё большъ на площи (Такушево, Теньгушевский район). Более широкое распространение в диалектной среде получили названия участков, предназначенных для осуществления земледелия или животноводства.

Наименования земельных участков, предназначенных для осуществления животноводства

К этой группе относятся слова вы́ пасок, вы́ пуск, кормёжка, па́сево, поско́тина, толо́к, толо́ка в 1-м знач., ухо́жь – ʻпастбищеʼ, вы́ гон в 1-м знач., денни́к – ʻогороженный участок для скота около дома, загонʼ. Как показывает иллюстративный материал, такие участки использовались для выпаса и содержания различных домашних животных: Тёлку на выпъсък пагнать надъ (Вед, Тенг); Авец на выпуски пасут у нас с вясны (Лаврентьево, Темников-ский район); Лъшыдей-тъ нъ фтарой выпуск пагнали (Стародевичье, Ельниковский район).

Наименования земельных участков, предназначенных для выращивания определенных сельскохозяйственных культур

В сельской местности земельные участки могли использоваться для выращивания сельскохозяйственных культур, что подтверждают функционирующие в диалектной среде многочисленные наименования. При этом употребляются как обобщенные наименования таких угодий (¹ толи_́ка во 2-м знач. – ʻучасток земли под огородными и полевыми культурамиʼ, пла_́нка – ʻземельный участок, засеянный одной сельскохозяйственной культуройʼ), так и конкретные, связанные с определенными видами посевов ( карто_́фь во 2-м знач., карто_́вник в 1-м знач., костри_́жник – ʻземельный участок, на котором сажают картофельʼ, кочни_́к – ʻнебольшой участок земли в огороде, где выращивают капусту на семенаʼ, махо_́рочная – ʻучасток земли, засаженный табакомʼ, оржани_́ще в 1-м знач. – ʻржаное полеʼ). Например: Щас вон у сяла планкъ ржы идёт, а в энтът гот там гарох сеили (Малый Азясь, Ковылкинский район); У нас была таликъ , где сеили гричиху (Скряби-но, Лямбирский район); Домъ-тъ у нас никово нет, фсе ушли нъ кострижник картошку сажать (Кергуды, Ичалковский район); Внучятъ пашли нъ махоръчьну . С махоръчьнъй многъ тъбаку събирам (Лыковщина, Ромодановский район). Диалектизм приса_́дочек используется для обозначения сада – участка земли, занятого фруктовыми деревьями: Ф присадъчкъх-тъ абычнъ вишни, сливы растут, дъ он у нас ма-нинький (Старый Город, Темниковский район).

Кроме того, примыкают к этой группе слов наименования земельных участков, связанных с характером посевов: глуби́нка – ʻсеменной участокʼ, вы́ падок – ʻучасток поля, на котором погибли посевыʼ. Например: Нончы озимь у нас горит, многъ выпъткъф сталъ (Пичеуры, Чамзинский район); Глубинкъф многъ засеили (Большие Поляны, Ардатовский район). Заметим, что участки земли после уборки посевов (2гать, жни́во – ʻполе после уборки хлебовʼ, оржани́ще во 2-м знач. – ʻполе, с которого убрана рожьʼ) могли использоваться для выпаса домашних животных: Вот убярут хляба, авец пасть на гати будут (Кушки, Тем-никовский район); Авец нынчи нъ аржанищих пасли, там травы ф стирне многъ висной выръслъ. Цэлый день пъ аржанищу кружыли офцы (Усыскино, Инсарский район).

Отдельную группу составляют названия огорода – участка земли, чаще всего огороженного забором и предназначенного для выращивания овощей и других огородных растений: о_́бощ , ¹ подста_́вка в 3-м знач., по_́зьма_́ во 2-м знач., позьмо_́ в 3-м знач . Как показывает иллюстративный материал, в Республике Мордовия широко распространено разведение различных культур, практически повсеместно возделывается картофель: Ф пазёми растут овъщи (Пушкино, Ромодановский район); В нонишним гаду на позьми сеили толькъ пацсолнух (Лыковщина, Ромодановский район); Нъ пазьме у нас картошку садют (Елизаветинка, Большеберезников-ский район); Пайду нъ пазьмо лук палоть (Ишейки, Темниковский район); Пазьмъ мы картошкъй засажывъм (Сиалеевский Майдан, Инсарский район). Зафиксированы также наименования узкой полосы вскопанной земли в огороде – грядки: ле_́ха_́ в 4-м знач., межа_́. Например: Астарожнъ, па лехъм ни хадити, там маркофь (Нагаево, Инсарский район).