Нарушение языковой нормы как прием конструирования художественного произведения на примере русского перевода романа И. Бэнкса "Мост"
Автор: Гимранова Ю.А.
Журнал: Теория и практика современной науки @modern-j
Статья в выпуске: 6-1 (12), 2016 года.
Бесплатный доступ
Данная статья посвящена анализу роли нарушений языковой нормы в конструировании художественных текстов на примере «Моста», романа Иэна Бэнкса, и его перевода на русский язык. Автор статьи доказывает, что единство композиции текста может быть достигнуто и построено с помощью вышеупомянутых нарушений как художественного приема.
Художественный текст, роман, языковая норма, перевод, английский язык, интерпретация, ненормативная лексика
Короткий адрес: https://sciup.org/140269134
IDR: 140269134
Список литературы Нарушение языковой нормы как прием конструирования художественного произведения на примере русского перевода романа И. Бэнкса "Мост"
- Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского на русский. М.: УРАО, 2001. - 104 с.
- Бэнкс И. Автобиография (пер. Корчагин Г.) [Электронный ресурс]: Лаборатория фантастики. Режим доступа: https://fantlab.ru/autor332
- Бэнкс И. Мост. М.: Эксмо, 2008. - 416 с.
- Голованова И.С. История мировой литературы. М., 1997. - 165 с.
- Горбачевич К.С. Нормы современного русского языка. М.: Просвещение, 1989. - 208 с.
- Затонский Д.В. Модернизм и постмодернизм: мысли об извечном коловращении изящных и неизящных искусств. М., 2000. - 256 с.
- Кислицын К.Н. Магический реализм // Знание. Понимание. Умение. - 2011. - № 1. - С. 274-277.
- Крысин Л.П. Социальная маркированность языковых единиц // Вопросы языкознания. 2000. № 4.
- Кульсарина И.Г., Фаткуллина Ф.Г. Портрет как средство создания образа в художественной литературе // Актуальные проблемы русской и сопоставительной филологии: материалы международной научно-методической конференции (г. Уфа, 12-13 мая 2016 г.). - Уфа: РИЦ БашГУ, 2016. - С. 284-287.
- Пойменова А.А. Лексическая ошибка в свете стратегий преодоления коммуникативных затруднений при пользовании иностранным языком: Автореф. дис. канд. филол. наук. Тверь, 1999. - 24 с.
- Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 2002. - 544 с.
- Семенюк Н.Н. Норма языковая // Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - 688 с.
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка. - М.: Флинта, Наука. Под ред. М.Н. Кожиной. 2003.
- Banks, I. The Bridge. London: Abacus, 2013. - 400 p.
Статья научная
