«Наш друг – Буратино» ВИА «Мзиури» в советской вселенной «Золотого ключика»
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Русская литература и литература народов России
Статья в выпуске: 3 (78), 2026 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается исполненный грузинским детским вокально-инструментальным ансамблем «Мзиури» и вышедший в 1978 г. на Всесоюзной фирме грамзаписи «Мелодия» в виде пластинки музыкальный спектакль «Наш друг – Буратино». Описывается контекст данного произведения – так называемая вселенная «Золотого ключика», начатая повестью-сказкой А.Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» и продолженная потом целым рядом литературных произведений, театральных постановок, кинои мультфильмов, других фактов культуры, включая скульптуры, игрушки и даже продукты питания. Всем этим за прошедшие 90 лет с момента появления толстовской повести-сказки ее смыслы существенно корректировались, усложнялись. Наиболее же значительным произведением для формирования смыслов советской вселенной «Золотого ключика» оказался двухсерийный художественный фильм «Приключения Буратино» 1975 г. Песни из этого фильма и стали основой музыкального спектакля «Наш друг – Буратино» детского ансамбля «Мзиури». Однако спектакль все же являет собой самостоятельное произведение, художественно интерпретирующее тексты-предшественники. В статье показывается, во-первых, что уже название этого аудиоспектакля может быть истолковано и как уникальное, и как сохраняющее некоторые важные черты и сказки А.Н. Толстого, и последующих трактовок классического сюжета; во-вторых, что вокальные интерпретации характеров из сказки делают эти характеры менее однозначными, чем это было в первоисточнике и в ряде других творческих интерпретаций. В результате в известном материале актуализируются смыслы, которые до этого не были на поверхности, и актуализация этих смыслов делает аудиоспектакль ВИА «Мзиури» в советской вселенной «Золотого ключика» уникальным.
Короткий адрес: https://sciup.org/149152199
IDS: 149152199 | DOI: 10.54770/20729316-2026-3-272
“Our Friend – Buratino” by Via “Mziuri” in the Soviet Universe of “The Golden Key”
This article examines the musical performance “Our Friend – Buratino”, performed by the Georgian children’s vocal and instrumental ensemble “Mziuri” and released in 1978 on the All-Union Melodiya Recording Company. It describes the context of this work – the so-called “Golden Key” universe, which began with A.N. Tolstoy’s fairy tale “The Golden Key, or the Adventures of Buratino” and subsequently continued through a number of literary works, theatrical productions, films and cartoons, and other cultural artifacts, including sculptures, toys, and even food products. Over the 90 years since the original Tolstoy story, all of these have significantly adjusted and complicated its meanings. The most significant work in shaping the meanings of the Soviet universe of “The Golden Key” was the two-part feature film “The Adventures of Buratino” (1975). Songs from this film formed the basis for the musical performance “Our Friend – Buratino” by the children’s ensemble “Mziuri”. However, the performance is still an independent work, artistically interpreting its predecessors. This article demonstrates, firstly, that the title of this audio performance can be interpreted as both unique and as preserving some key features of both A.N. Tolstoy’s fairy tale and subsequent interpretations of the classic plot; secondly, that the vocal interpretations of the characters from the tale make them less unambiguous than in the original and in a number of other creative interpretations. As a result, previously unseen meanings are brought to light in the familiar material, and this actualization of these meanings makes the audio performance by VIA “Mziuri” unique within the Soviet universe of “The Golden Key”.
