Неизвестные стенографические записи в дневнике А. Г. Достоевской, или что не расшифровала Ц. М. Пошеманская
Автор: Сосновская Оксана Александровна, Андрианова Ирина Святославовна
Журнал: Неизвестный Достоевский @unknown-dostoevsky
Статья в выпуске: 3, 2019 года.
Бесплатный доступ
Стенографический дневник жены Ф. М. Достоевского остается и на сегодняшний день одной из сложнейших текстологических проблем. Этот документ ценен для исследователей, так как является основным и наиболее достоверным из немногих сохранившихся свидетельств о жизни и творчестве писателя в 1866-1867 гг. В данной статье представлены выявленные с помощью архивных разысканий неизвестные факты из истории расшифровки и публикации дневника, а также биографические данные ленинградской стенографистки Ц. М. Пошеманской. Она была единственным специалистом, сумевшим раскрыть содержание этого текста, написанного «мертвым языком». В статье охарактеризованы принципы стенографического письма А. Г. Достоевской, из-за которых прочтение скорописи дневника вызывает особые трудности, отмечены основные результаты критического анализа расшифровки Пошеманской, легшей в основу изданий дневника Достоевской 1973 и 1993 гг. Этот анализ был построен на сравнении разобранного Пошеманской текста со словарем сокращений Достоевской, составленным авторами статьи. Он позволил охарактеризовать работу ленинградской стенографистки как добросовестную, а оставшиеся неразобранными отдельные записи дневника и редкие ошибки прочтения объяснить высоким уровнем сложности работы, которую она выполняла в одиночку. Приведенные в статье примеры записей дневника, не расшифрованных Пошеманской, пропущенных или прочитанных ошибочно, не меняют его общего содержания, но дополняют картину бытовой жизни супругов Достоевских и их взаимоотношений в 1867 г. Авторы статьи приходят к выводу о необходимости переиздания дневника жены писателя с дополнениями и корректировкой текста и комментариев.
Ф. м. достоевский, а. г. достоевская, стенография, дешифровка, дешифрант, дневник 1867 года, история публикации, архив, ц. м. пошеманская
Короткий адрес: https://sciup.org/147226006
IDR: 147226006 | DOI: 10.15393/j10.art.2019.4202
Список литературы Неизвестные стенографические записи в дневнике А. Г. Достоевской, или что не расшифровала Ц. М. Пошеманская
- Андрианова И. С. «Я связана с ней против ее желания». О расшифровке Ц. М. Пошеманской стенографического дневника А. Г. Достоевской // Неизвестный Достоевский. - 2018. - № 2. - С. 70-89 [Электронный ресурс]. - URL: http://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1532688551.pdf (20.04.2019). DOI: 10.15393/j10.art.2018.3601
- Андрианова И. С., Сосновская О. А. Стенографическая система Анны Достоевской: проблема дешифровки // Неизвестный Достоевский. - 2018. - № 1. - С. 43-67 [Электронный ресурс]. - URL: http://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1526546792.pdf (20.04.2019). DOI: 10.15393/j10.art.2018.3521
- Белов С. В., Туниманов В. А. А. Г. Достоевская и ее воспоминания // Достоевская А. Г. Воспоминания / вступ. ст., подгот. текста и примеч. С. В. Белова и В. А. Туниманова. - М.: Правда, 1987. - C. 5-38.
- Гожая Е. А. Процесс чтения стенограммы и его психологические особенности // Некоторые вопросы теории и методики стенографии. - М., 1975. - С. 41-50.
- Достоевская А. Г. Дневник 1867 года / изд. подгот. С. В. Житомирская. - М.: Наука, 1993. - 454 c. (серия «Литературные памятники»).
- Достоевская А. Г. Воспоминания. 1846-1917 / вступ. ст., коммент. И. С. Андриановой, Б. Н. Тихомирова. - М.: Бослен, 2015. - 768 с.
- Ершов Н. А. Обзор русских стенографических систем. - СПб.: ред. журн. «Пед. музей», 1880. - [2], II, 144, [2], 14 с.
- Житомирская С. В. Просто жизнь. - М.: РОССПЭН, 2008. - 599 с.
- Ольхин П. М. Руководство к русской стенографии по началам Габельсбергера. - СПб.: Тип. М. О. Вольфа, 1869. - 144 с.
- Панюкова Т. В. Сниткины, породнившиеся с Достоевским // Неизвестный Достоевский. - 2019. - № 1. - С. 136-163 [Электронный ресурс]. - URL: http://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1555422300.pdf (20.04.2019). 10.15393/j10.art.2019.3901 (a)
- DOI: 10.15393/j10.art.2019.3901(a)
- Панюкова Т. В. Архивы Санкт-Петербурга как источник неизвестных биографических сведений об окружении Ф. М. Достоевского // Творчество Ф. М. Достоевского: проблемы, жанры, интерпретации. - Новокузнецк, 2019. (в печати) (b)
- Последняя любовь Ф. М. Достоевского: А. Г. Достоевская. Дневник 1867 года / под ред. С. В. Белова. - СПб.: Андреев и сыновья, 1993. - 461 с.
- Расшифрованный дневник А. Г. Достоевской // Ф. М. Достоевский. Новые материалы и исследования. - М.: Наука, 1973. - С. 155-290 (сер. Литературное наследство; т. 86).
- Чуковский К., Чуковская Л. Переписка: 1912-1969 / вступ. ст. С. А. Лурье, коммент. и подгот. текста Е. Ц. Чуковской, Ж. О. Хавкиной. - М.: Новое литературное обозрение, 2003. - 592 с.
- Юрковский А. Сто слов в минуту. - М.; Л.: Детгиз, 1950. - 40 с.
