Некоторые особенности перевода экономических текстов
Автор: Чусовлянова С.В., Зубенок М.А.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 12-4 (75), 2022 года.
Бесплатный доступ
В статье рассмотрены особенности экономических текстов с точки зрения обучения переводу. Проанализированы виды экономических текстов, плотность информации в подобных текстах, а также наличие терминов и специфика их перевода. Описаны сложности, которые могут возникать на различных этапах перевода текста, а также определенные тенденции в обществе, которые необходимо учитывать при создании адекватного и эквивалентного перевода.
Перевод экономического текста, процесс перевода, сложности перевода, экономические термины, трансформации в переводе
Короткий адрес: https://sciup.org/170197087
IDR: 170197087 | DOI: 10.24412/2500-1000-2022-12-4-202-205
Список литературы Некоторые особенности перевода экономических текстов
- Алиева В.Н. Заимствованные экономические термины в лексической системе современного русского языка // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия "Филология. Социальные коммуникации". - 2010. - Т. 23 (62). № 3. - С. 191-195.
- Сероштантова Ю.С., Чусовлянова С.В. Особенности передачи эмоциональной информации при переводе специального текста (на материале учебника по менеджменту) // Русский лингвистический бюллетень. - 2021. - № 4 (28). - С. 127-132.
- Ушакова А.О. Специфика технического перевода // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. - 2017. - №4. - С. 18-26.
- Чусовлянова С.В., Зубенок М.А. Понимание категорий адекватности и эквивалентности при обучении профессионально-ориентированному переводу // В сборнике: Преподаватель высшей школы в ХХI веке. Труды Международной научно-практической конференции. - Ростов-на-Дону, 2022. С. 43-49.
- Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвист. теории перевода. - М.: Международные отношения, 1974. - 216 с.
- Федоров, А. В. Основы общей теории перевода: (Лингвист. пробл.). [Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.]. - М.: Высш. шк., 1983. - 303 с.
