Некоторые проблемы и перспективы проведения культурной дипломатии Китая в России

Ян Цзые. Некоторые проблемы и перспективы проведения культурной дипломатии Китая в России // Общество. Среда. Развитие. - 2022, № 1. -С. 25-29. - DO110.53115/19975996_2022_01_025-029.

Культура государства и его внешняя политика тесно взаимосвязаны друг с другом. Культура оказывает достаточно сильное влияние на внешнюю политику страны. Так, американский ученый Джон П. Ловелл указал, что «Люди растут в культурной атмосфере и находятся под влиянием своих основных ценностей, обычаев и убеждений... В каждой этнической группе само правление и формулирование внешней политики происходят в определенном культурном контексте» [4]. Культурные установки и особенности играют роль при оценке международной ситуации, артикулировании роли, статуса и целей государства, определении национальных интересов и формулировании внешней политики страны.

Культура и дипломатия – это две разные формы человеческой деятельности. Культура – это высокосортное искусство, которое воспитывает чувства и улучшает темперамент, в то время как дипломатия – это политический процесс, который направлен на решение конкретных проблем между странами и преследует краткосрочные выгоды. Но сегодня люди объединяют культуру и дипломатию, чтобы сформировать новый дипломатический метод – «культурную дипломатию», и придают ей все более важный статус. Термин «культурная дипломатия» появился в 1930-х годах и был введен в научный оборот американским исследователем Ф. Баргхорном. Согласно его определению, культурная дипломатия – это манипуляция культурными материалами и кадрами в пропагандистских целях [9].

В современном мире все больше и больше стран приходят к осознанию того, что культурная дипломатия является важным средством реализации их национальных интересов и стратегий. Культурная дипломатия является невидимой силой и важным проявлением мягкой силы страны. Культурные обмены в рамках традиционной дипломатии обычно существуют как ее вспомогательное средство. С ростом и развитием глобализации культурная дипломатия приобрела новые коннотации, статус и ценности и стала наиболее эффективным средством международной конкуренции в области культурной мягкой силы. Культурная дипломатия стала не только «третьим столпом» внешней политики страны, но и ядром общей дипломатической стратегии государства.

Китай – страна с многотысячелетней историей и культурными традициями. С начала реализации Пекином политики «реформ и открытости» за прошедшие четыре десятилетия Китаю удалось существенно нарастить свою экономическую и военную мощь, однако для достижения

Общество

Общество. Среда. Развитие № 1’2022

магистральной цели Китая, состоящей в достижении «великого возрождения китайской нации» и превращения Китая в настоящую глобальную державу крайне важно проводить культурную дипломатию в целях усиления мягкой силы государства.

В 2019 г. исполнилось 70 лет со дня основания Китайской Народной Республики и 70-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. На торжественном вечере, посвященном 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией, председатель КНР Си Цзиньпин отметил, что за 70 лет китайско-российские отношения стали весьма зрелыми, стабильными и крепкими [7]. На этом фоне «Совместное заявление Китайской Народной Республики и Российской Федерации о развитии отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия», подписанное главами государств двух стран в том же году, заложило новую модель отношений между Китаем и Россией [8]. С 2016 по 2021 гг. две страны провели 5 китайско-российских медиа-форумов. На форумах совместно обсуждались основные темы двух стран, что углубило осведомленность и понимание культур друг друга среди народа двух стран [3]. В этой связи Китай и Россия вступили в новую эру более дружественного сотрудничества.

Будучи соседними странами, Китай и Россия имеют дипломатическую историю, насчитывающую более 400 лет, и постепенно сформировали очень прочные политические и экономические связи с частыми обменами во многих областях. В крупномасштабных мероприятиях национального уровня «национальный год», «год языков», «год туризма», «год дружественных молодежных обменов» и «год СМИ», которые Китай и Россия постоянно проводят друг с другом в последние годы, значительная доля приходится на культурные мероприятия [13].

Правительства Китая и России придают большое значение культурным обменам и сотрудничеству в области культуры. В процессе совместной организации мероприятий по культурному обмену между двумя сторонами народы двух стран расширили свое понимание культурных традиций и особенностей друг друга.

Культурная дипломатия стала важным каналом укрепления политических связей между Китаем и Россией. Более того, культурная дипломатия Китая в России способствует развитию экономических и тор- говых отношений между двумя странами. С 1980-х гг. экономическая мощь Китая постоянно растет, и он налаживает более тесное экономическое сотрудничество со странами по всему миру. Китайско-российские торгово-экономические отношения также динамично развиваются. С 2011 по 2021 гг. доля Китая во внешней торговле России неуклонно росла, и Китай является крупнейшим торговым партнером России 11 лет подряд. Россия стала десятым по величине торговым партнером Китая. Согласно статистике, за два года, прошедшие с момента вспышки эпидемии коронавируса, в 2020 г. двусторонний товарооборот между Китаем и Россией составил 110,777 млрд долл., что свидетельствовало о превышении психологической отметки в 100 млрд долл. на протяжении трех лет подряд [12]. В 2021 г. объем китайско-российской торговли достиг исторического максимума в 147 млрд долл.

Важную роль в наращивании торгово-экономических отношений между двумя странами сыграла и культурная дипломатия. Развитие культурной дипломатии не ограничивается лишь культурными обменами и сотрудничеством, но может также охватывать такие области, как наука и техника, образование, литература и художественное сотрудничество. Сотрудничество в этих областях может эффективно способствовать развитию смежных отраслей. Например, в июне 2021 г. 11-я российско-китайская ярмарка культуры и искусства была успешно проведена в приграничных городах Благовещенске и Хэйхэ. Эта ярмарка была только литературным и художественным шоу-проектом в 2010 г., а теперь расширила продвижение культурного туризма, продвижение инвестиций, онлайн-торговлю и т.п. [5]. Это ежегодное мероприятие не только углубило понимание народами двух стран культур друг друга, но и способствовало развитию торговли между двумя странами.

Таким образом, культурная дипломатия Китая в России в форме торговли продуктами народной культуры и торговой деятельности может укрепить всестороннее дружественное сотрудничество между Китаем и Россией. Это также может способствовать процветанию и развитию культурной торговли, которая может принести долгосрочные выгоды.

Проведению Китаем культурной дипломатии в России способствует целый ряд факторов. Во-первых, китайско-российские отношения в настоящее время находятся в лучшем периоде своего исто- рического развития. С момента заключения отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия между Китаем и Россией в 2019 г. до июня 2021 г. обе страны объявили о продлении «Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Россией и Китаем» [6]. Поэтапное политическое позиционирование между странами не только указывает направление развития китайско-российских отношений, но и предоставляет обеим сторонам политические гарантии для осуществления экономического, торгового и культурного сотрудничества на более высоком уровне. Во-вторых, правительства России и Китая придают большое значение двусторонним культурным обменам. В апреле 1996 г. две страны создали механизм регулярных встреч премьер-министров Китая и России. Этот механизм в основном охватывает все области китайско-российского сотрудничества и является механизмом консультаций на самом высоком уровне, наиболее полной организационной структурой и наиболее обширными областями зарубежного сотрудничества Китая. Он обеспечивает стабильную и эффективную институциональную основу для сотрудничества между Россией и Китаем.

Хотя Китай и Россия достигли хороших результатов в области культурных обменов, все еще существует много проблем в дальнейшем развитии культурной дипломатии Китая в России.

Во-первых, различия в географическом положении и в исторических обстоятельствах создают определенные различия в культурных особенностях Китая и России. Географическая среда - основа, от которой зависит выживание и развитие человечества. Различные географические условия позволили разным регионам и разным этническим группам сформировать свой собственный культурный дух. Китай расположен в Восточной Азии, на огромной территории и на большом удалении от западных цивилизаций. С древних времен фермерская общественная жизнь в замкнутой географической среде и богатых природных условиях позволяла китайцам формировать дух привязанности к своей Родине, смирения и благоразумия, а также трудолюбия. Но с другой стороны, у китайцев есть недостаток: они довольствуются существующим положением вещей и придерживаются правил. Это тоже является причиной, почему китайцы в России всегда создают у россиян ощущение таинственности, не любят об- щаться с другими и слишком скромны. В то же время, обширная территория, уникальные природно-географические особенности и природные условия наделяют русский народ несгибаемой волей. Русские более предприимчивы и обладают сильной способностью воспринимать новое. Но для некоторых китайцев это создает ощущение больших перемен и недостаточной стабильности. Различия в культурном духе приводят к тому, что Китай и Россия имеют разные взгляды и ценности, что затрудняет Китаю проведение культурной дипломатии в России.

Во-вторых, национальные интересы являются основополагающей отправной точкой для правительства в осуществлении дипломатической деятельности на международной арене. В последние годы, с ростом комплексной национальной мощи Китая, в международных СМИ начала все сильнее распространяться теория «китайской угрозы». В России эта теория получает развитие в контексте опасений россиян относительно того, что Китай экспортирует большое количество товаров в Россию, что сократит пространство для отечественных товаров на российском рынке и окажет негативное влияние на российскую экономику [1]. Присутствуют среди части россиян и опасения относительного того, что миграция китайского населения в Россию окажет влияние на местную ситуацию, особенно на Дальнем Востоке. Также некоторые россияне считают, что эксплуатация российских природных ресурсов китайскими компаниями угрожает экологии Сибири и Дальнего Востока [1]. Распространение в России теории «китайской угрозы» также отчасти затрудняет Китаю проведение культурной дипломатии в России, ставит перед китайской культурной дипломатией новые задачи и вызовы.

В-третьих, поскольку индустрия культуры в Китае появилась достаточно поздно, китайские культурные продукты пока относительно слабы в плане международной конкурентоспособности. В 2017 г. на культурную индустрию США приходилось около 17% ВВП, Японии - 20%, а средний показатель по ЕС превысил 13%. В 2019 г. на культурную и смежные отрасли Китая приходилось всего лишь 4,5% ВВП Китая [10].

Указанные вызовы и проблемы, с которыми Китай сталкивается в процессе проведения культурной дипломатии в России, могут быть преодолены или смягчены путем принятия ряда мер и иници-

Общество

атив. Во-первых, большее внимание при развитии китайской культурной дипломатии следует уделять китайским неправительственным организациям. Поскольку неправительственные организации обладают характеристиками большей доступности для широких масс в стране целевой аудитории, у них больше шансов завоевать доверие и признание общественности других стран. Поэтому в проведении культурной дипломатии в России Пекину следует оказывать активную поддержку и предоставлять гарантии китайским неправительственным организациям. Правитель- ство должно регулярно вкладывать капитал в культурные обмены, чтобы обеспечить их нормальное функционирование.

Во-вторых, Китаю следует готовить больше междисциплинарных специалистов в области культурной дипломатии. Как правило, междисциплинарные специалисты имеют обширный опыт, широкие знания в области культуры, универсальность в навыках с большим потенциалом

Общество. Среда. Развитие № 1’2022

для развития, а также личность, характеризующуюся гармоничным развитием и творческими способностями [11]. Развивая способности людей в области дипломатических отношений с Россией, необходимо уделять внимание развитию инновационных способностей и практических навыков, а не ограничиваться чисто теоретическими знаниями из книг. Необходимо усилить развитие коммуникативных и практических навыков китайских дипломатов в области культурной дипломатии с Россией. Исходя из этого, нужно развивать профессиональные таланты переводчиков в России. Потому что китайские междисциплинарные специалисты в области культурной дипломатии в России должны не только обладать навыками перевода на высоком уровне, но и владеть теоретическими профессиональными знаниями – например, знания о национальных особенностях России, об истории и о политической системе. Таким образом, междисциплинарные специалисты в области российской культурой дипломатии могут сыграть большую роль на дипломатической арене с Китаем.

В-третьих, Китай должен больше развивать свою индустрию культуры, связанную с Россией, и обогащать содержание культурных обменов. При осуществлении мероприятий по культурному обмену с Россией Китаю следует уделять больше внимания контенту в области традиционной национальной культуры, и на этой основе он также должен использовать по- пулярные короткие видеоролики для ее продвижения. Возьмем в качестве примера видеоролик Ли Цзыци, ее творчество эффективно интегрирует китайскую культуру и обычаи, позволяя городским жителям обрести чувство духовной принадлежности, в то же время это также позволяет иностранным пользователям Интернета ощутить китайскую пасторальную атмосферу [14]. Поэтому использование коротких видеоплатформ для межкультурного общения может стать эффективным способом для россиян соприкоснуться с китайской культурой.

Автор считает, что российская сторона также может извлечь уроки из вышеприведенных предложений по продвижению деятельности китайской культурной дипломатии с Россией. Например, в полной мере использовать средства массовой информации для продвижения российской истории и современной культуры в Китае, чтобы дать возможность китайцам, изучающим русский язык, и любителям русской культуры углубить свое понимание России по многим аспектам. Российская сторона также должна активно развивать междисциплинарных специалистов, которые заинтересованы в дипломатии с Китаем, чтобы две страны могли более эффективно осуществлять деятельность в области культурной дипломатии. В то же время, с течением времени и накоплением опыта, междисциплинарные специалисты в области культурной дипломатии между Россией и Китаем могут обобщить набор более практических дипломатических методов, чтобы взаимопонимание и дружба двух народов друг с другом не ограничивались только правительственными обменами на высоком уровне, а также расцветали более тесными обменами и связями между народами двух стран.

Оглядываясь на прошлое, можно сказать, что сотрудничество между Китаем и Россией в политической и экономической сферах не только достигло успешных результатов, но и добилось хороших результатов в области культурной дипломатии. Сотрудничество в области образования, литературные и художественные обмены, а также ряд мероприятий на национальном уровне – все это стало важными событиями в области культурной дипломатии между двумя странами. Сотрудничество между Китаем и Россией в области культуры имеет большое стратегическое значение для развития отношений между двумя странами. Это не только поможет укрепить развитие политических отношений между двумя странами, но и способствует дальнейшему углублению торгово-экономического сотрудничества между двумя странами, а также поможет укрепить взаимопонимание между китайским и россий- ским народами.