Номинации представителей негроидной расы в английском и русском языках: лексикографический и дискурсивный аспекты
Автор: Самохин Иван Сергеевич, Никашина Наталья Викторовна, Станчуляк Татьяна Геннадьевна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 2 т.21, 2022 года.
Бесплатный доступ
В статье охарактеризован семантико-стилистический статус лексических единиц английского языка, обозначающих представителя негроидной расы, и проведен поиск аналогов данных номинаций в современном русском языке. Исследование осуществлено на базе англо- и русскоязычных толковых словарей. Актуальность работы связана с повышенным исследовательским интересом к политкорректной лексике при недостаточном внимании к специфике ее функционирования в научном дискурсе. Авторы предложили классификацию обозначающих представителя негроидной расы слов и словосочетаний применительно к научному дискурсу, построенную с учетом их наличия или отсутствия в используемых словарях, принимая во внимание комментарии и стилистические пометы. И.С. Самохиным установлено, что универсально приемлемыми номинациями людей, относящихся к негроидной расе, являются словосочетание a black person и существительное негр. Н.В. Никашиной выявлены другие английские обозначения и их русские аналоги, допустимые, в частности, в научном дискурсе: a representative of the Negroid race и представитель негроидной расы, a person with black or dark brown skin и чернокожий человек. Т.Г. Станчуляк определены номинации, неуместные в научном дискурсе: (a) black, colo(u)red, (a) Negro, (a) non-white и субстантивированное прилагательное чернокожий.
Политкорректность, научный стиль, толковый словарь, эвфемизм, представитель негроидной расы
Короткий адрес: https://sciup.org/149140063
IDR: 149140063
Список литературы Номинации представителей негроидной расы в английском и русском языках: лексикографический и дискурсивный аспекты
- Бойко Л. Б., 2017. «Язык изломан? Что ж! - глядите». О некоторых аспектах регулирования в языке // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. №№ 1. С. 8-23. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/yazyk-izloman-chto-zh-glyadite-o-nekotoryh-aspektah-regulirovaniya-v-yazyke/ viewer (дата обращения: 02.10.2020).
- Большая актуальная политическая энциклопедия : настольная книга современного политика : 1000 актуальных понятий современной политической жизни, 2009 / А. В. Беляков [и др.]. М. : Эксмо. 419 с.
- Бондаренко Д. М., 2016. Доработорговая и доколониальная Африка в исторической памяти и массовом сознании африкано-американ-цев и недавних африканских мигрантов в США // Исторические исследования. Журнал Исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова. № 4. С. 139-166. URL: https:// publications.hse.ru/mirror/pubs/share/direct/ 216970110.pdf (дата обращения: 06.10.2020).
- Вишневский М., 2004. Африкано-американская община и политика США в Африке // Азия и Африка сегодня. N° 9. С. 18-26.
- Жерновая О. Р., Петрукович Л. А., 2016. Лингвокуль-турный феномен политической корректности // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 1, Регионоведение: философия, история, социология, юриспруденция, политология, культурология. № 3 (184). С. 121-126.
- Ионин Л. Г., 2009. Демократия и политическая корректность // Прогнозис. № 3/4. С. 234-278. URL: http://www. intelros. ru/pdf/Prognozis/3 -4_2010/10.pdf (дата обращения: 04.10.2020).
- Ионин Л. Г., 2017. Политкорректность: дивный новый мир. М. : Ad Marginem. 200 c.
- Кораблева В. Н., 2013. Анти-Спарта, или Политкорректность как практическая идеология современного либерализма // Философия и социальные науки. № 2. С. 50-55. URL: http://elib. bsu.by/bitstream/123456789/49769/1/pages% 2050-55%20Korabljva.pdf (дата обращения: 04.10.2020).
- Кронгауз М. А., 2018. Политкорректная правка русского языка проводится без учета самого языка. URL: https://takiedela.ru/2018/11/esli-ponyatie-stanovitsya-ochen-vazhny/ (дта обращения: 12.10.2020).
- Муллагалиева Л. К., 2012. Язык толерантности. Уфа : БГПУ 163 с. URL: https://bspu.ru/files/2951 (дата обращения: 23.10.2020).
- Тер-Минасова С. Г., 2008. Политическая корректность, или языковой такт // Язык и межкультурная коммуникация. М. : Слово. С. 215-228. URL: https://www. gumer. info/bibliotek_Buks/ Linguist/Ter/_24.php (дата обращения: 04.10.2020).
- Ушакова Т. А., 2011. Политкорректность : Игра во что или кем? URL: https://www.listos.biz/глав-ная/библиотека/ушакова-т-а-политкоррект-ность-игра-во-что-или-кем (дата обращения: 15.10.2020).
- Шарапова И. В., Кобенко Ю. В., 2014. История возникновения понятия «political correctness» и способы его интерпретации // Вестник ТГПУ № 10 (151). С. 46-50.
- Шаров К. С., 2019. Гендерно-нейтральные лингвистические трансформации мессианских священных текстов в современной англиканской гомилетической литературе // Russian Journal of Linguistics = Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». Vol. 23, № 2. P. 523-543. URL: https:// cyberleninka.ru/article/n/genderno-neytralnye-lingvisticheskie-transformatsii-messianskih-svyaschennyh-tekstov-v-sovremennoy-anglikanskoy-gomileticheskoy (дата обращения: 07.11.2020).
- Allan K., 2016. Contextual Determinants on the Meaning of the N Word // Springerplus. Vol. 5, № 1. Art. 1141. URL: https://springerplus. springeropen.com/articles/10.1186/s40064-016-2813-1 (date of access: 03.12.2020).
- Brown A., 2019. African American Enslavement, Speech Act Theory, and the Law // Journal of African American Studies. № 23. P. 162-177. URL: https://link.springer.com/article/10.1007/ s12111-019-09431-z (date of access: 01.11.2020).
- Hughes G., 2015. An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World. L. : Routledge. P. 348-349.
- Kay M. L., Kurthen H., 1995. The Rhetoric of "Political Correctness" in the U.S. Media // Amerikastudien / American Studies. № 40 (2). P. 227-245. URL: https://www.researchgate.net/publication/32462 6231_The_Rhetoric_of_Political_Correctness_ in_the_US_Media (date of access: 04.10.2020).
- Langton R., Haslanger S., Anderson L., 2012. Language and Race // Routledge Companion to the Philosophy of Language / ed. by G. Russell, D. Graff Fara. L. : Routledge. P. 753-767.
- O'Neill B., 2011. A Critique of Politically-Correct Language // Independent Review. № 16 (2). P. 71-98.
- Rahman J., 2012. The N Word: Its History and Use in the African American Community // Journal of English Linguistics. Vol. 40, № 2. P. 137-171.
- Rossiter A., 2020. A Descriptive Grammar of English: Modern English Grammar by Example. [S. l.] : Linguapress. 206 p.
- Seigenthaler J., 1993. Politically Correct Speech: An Oxymoron // Editor and Publisher. Vol. 126, № 10 (Mar. 6). P. 48-50.
- Shunnaq S. R., Balasubramanian Ch., 2018. Prescription and Descriptive Approaches // The TESOL Encyclopedia ofEnglish Language Teaching. P. 349-360.
- Visson L., 2013. What Mean?: Where Russians Go Wrong in English. N. Y. : Hippocrene Books, Incorporated. 152 p.
- Whaley A. L., 2005. Racial Self-Designation and Disorder in African American Psychiatric Patients // Journal of Black Psychology. Vol. 31, № 1. P. 87-104.
