Номинация структурных единиц российских законов: переводческий аспект
Автор: Борисова Лидия Александровна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2020 года.
Бесплатный доступ
В статье предпринимается попытка установить англоязычные переводные эквиваленты номинативным единицам, маркирующим структуру документов российского законодательства. На материале переводов Конституции РФ, кодексов и федеральных законов автором выстраивается иерархия переводных эквивалентов в английском языке. Делается вывод о допустимости разных переводческих решений в связи с выполнением переводом функции информирования, а не нормативного регулирования.
Законодательный текст, перевод законов, юридический перевод, структура закона
Короткий адрес: https://sciup.org/146281737
IDR: 146281737 | DOI: 10.26456/vtfilol/2020.4.161
Список литературы Номинация структурных единиц российских законов: переводческий аспект
- Борисова Л.А. Композиция и языковые особенности статута как поджанра в англоязычном юридическом дискурсе: дисс. … канд. филол. наук. Воронеж, 2010. 212 с.
- Гражданский кодекс Российской Федерации. Параллельные русский и английский тексты. М.: Норма, 2003. 960 с.
- Документы системы Гарант [Электронный ресурс]. URL: https://base.garant.ru/ (дата обращения 02.04.2020).
- Сайт Конституции Российской Федерации [Электронный ресурс]. URL: http://constitution.garant.ru/english/ (дата обращения 02.04.2020).
- Чухвичев Д.В. Законодательная техника: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению 030500 "Юриспруденция". М.: ЮНИТИ-ДАНА: Закон и право, 2006. 240 с.
- ABBYY Lingvo x5. Электронный словарь.
- Cao D. Translating law. Clevedon, Buffalo, Toronto: Miltilingual Matters Ltd, 2007. 189 p.
- Constitution of the Russian Federation [Электронный ресурс]. URL: http://archive.government.ru/eng/gov/base/54.html (дата обращения 02.04.2020).
- HUDOC. European Court of Human Rights [Electronic resource]. URL: https://hudoc.echr.coe.int/rus#{%22documentcollectionid2%22:[%22GRANDCHAMBER%22,%22CHAMBER%22]} (accessed at 02.04.2020).
- Lexadin. The World Law Guide. Legislation Russia [Электронный ресурс]. URL: https://www.lexadin.nl/wlg/legis/nofr/oeur/lxwerus.htm (дата обращения 02.04.2020).
- On the National Payment System [Электронный ресурс]. URL: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi12vGcldHoAhUs86YKHXq2BkcQFjAAegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.cbr.ru%2FContent%2FDocument%2FFile%2F16997%2F161-FZ_e.pdf&usg=AOvVaw3GwDmzfkTVcp8ge6uWA1LY (дата обращения 02.04.2020).
- The Constitution of the Russian Federation [Электронный ресурс]. URL: http://www.departments.bucknell.edu/russian/const/constit.html (дата обращения 02.04.2020).
- The Russian Federation federal law on insurance of housenhold deposits in banks of the Russian Federation [Электронный ресурс]. URL: https://www.asv.org.ru/en/insurance/law/law_1/ (дата обращения 02.04.2020).
- United States Code [Electronic resource]. URL: https://uscode.house.gov/browse.xhtml (accessed at 02.04.2020).
- WIPO IP Portal. Russian Federation [Электронный ресурс]. URL: https://wipolex.wipo.int/en/legislation/profile/RU (дата обращения 02.04.2020).
