North-western «others» in medieval Russian chronicles

Автор: Korpela Jukka

Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu

Статья в выпуске: 2 (93), 2008 года.

Бесплатный доступ

The Novgorod chronicles revealing the facts concerning the population of Eastern Fennoskadii until XV century are analyzed in the article.

Chronicles, cjud'', jem, sum'', korela, sami, aliens, rus''

Короткий адрес: https://sciup.org/14749420

IDR: 14749420

Список литературы North-western «others» in medieval Russian chronicles

A. C. Lehrberg, Untersuchungen zu Erlauterungen der alteren Geschichte Russlands. Herausgegeben von der Kaiser-lichen Akademie der Wissenschaften durch Ph. Krug, St. Petersburg, 1816, 103-236.
J. J. Mikkola, Venalaisista kronikoista pohjoismaiden keskiajan historian lahteina. Historiallinen Aikakauskirja (= HAik), 1928, 181-189.
H. Kirkinen, Finland in Russian Sources up to the Year 1323. SJH 1982, 255 -275. About the same text is published also in: H. Kirkinen, Suomi ja sen asukkaat venalaisissa lahteissa vuoteen 1323. Suomen Vaeston esihistorialliset juuret. Tvarminnen symposiumi 17.-19.1.1980. Bidrag till kannedom av Finlands natur och folk. Utgivna av Finska Vetenskaps-Societeten H.131, Helsinki, (= SVEJ) 1984, 265-282.
K. Vilkuna, Heimo, heimokansa, heimokunta. Kalevalaseuran vuosikirja (= KVS) 53, 1973, 35-42
J. Korpela, The World of Ladoga. Society, Trade, Transformation and State Building in the Eastern Fennoscandian Boreal Forest Zone ca. 1000-1555, Nordische Geschichte, Munster, 2008, passim, L. I. Hansen -B. Olsen, Samenes historie fram til 1750, Oslo, 2004, 31-42, L. I. Hansen, Interaction between Northern European sub-arctic Societies during the Middle Ages: Indigenous peoples, peasants and state builders. Two Studies on the Middle Ages. Edited by Magnus Rindal. The Research Council of Norway: KULTs skriftserie No. 66, Oslo, 1996, 33-34, 38, 41-42, J.-P.
Taavitsainen, Ancient Hillforts of Finland. Problems of Analysis, Chronology and Interpretation with Special Reference to the Hillfort of Kuhmoinen. Suomen Muinaismuistoyhdistyksen aikakauskirja 94, Helsinki 1990, 77, 114-117.
T. Pekkanen, Tuntemattomien kansannimien identifiointimetodeista. Suomen varhaishistoria. Tornion kongressi 1416.06.1991. Esitelmat. Toimittaja Kyosti Julku. Studia Historica Septentrionalia 21, Pohjois-Suomen Historiallinen Yhdistys, Rovaniemi, 1992 (= SVH 1992), 388-391.
Новгородская первая летопись старшего и младшего извода//Полное собрание русских летописей (далее ПСРЛ). Т. 3. М., 2000 (далее НПЛ),
ЛЛ. 6734 (1226), 6735 (1227), 6764 (1256). There is one more entry in: Продолжение Суздальской летописи по академическому списку//ПСРЛ. Т. 1. Л., 1928, 6736 (1228).
РЛ. 6785 (1277), 6830 (1322).
СЛ. 6748 (1240), 6764 (1256), 6785 (1277), 6810 (1302), 6832 (1324).
ТрЛ. 6550 (1042), 6764 (1256), 6785 (1277), 6832 (1324).
НПЛ. 6624 (1116): «Иде Мстислав на чудь», НПЛ. 6638 (1130): «Иде Всеволод с новгородци на чудь», НПЛ. 6750 (1242): «немци же и чудь поидоша по нех», НПЛ. 6684 (1176): «а чуди множества избиша», НПЛ. 6776 (1268): «в ней же ябше много чуди».
НПЛ. 6657 (1146): «придоша емь на водь», НПЛ. 6748 (1240): «придоша немци на водь», НПЛ. 6577 (1069): «О, велика бяше сеча вожаном», НПЛ. 6723 (1215): «a вожане помроша», НПЛ. 6749 (1241) «а вожан и чудцю переветники извеша», НПЛ. 6824 (1316): «и соидеся вся волость новгородская: плсковичи, ладожане, рушане, корела, ижора, во-жане».
НПЛ. 6651 (1143): «ходиша корела не емь», НПЛ. 6822 (1314): «Избиша корела городчан», НПЛ. 6699 (1191): «Хо-диша новгородци с корелою на емь», НПЛ. 6749 (1241): «поиде князь Олександр на немци на город Копорью, с новгородци и с ладожаны и с корелою и с ижеряны», НПЛ. 6892 (1384): «Прихаша городчане ореховци и корельскыи с жалобою», ЛЛ. 6735 (1227): «Того же лета князь Ярослав Всеволодич послав крести множество корел, мало не все люди».
According to I.P. Shaskol'skii (Ш аскольский И. П. Борьба Руси против крестоносной агрессии на берегах Балтики в XII-XIII вв. Л., 1978. С. 24, прим. 29), there were concepts Rus'-rusin, Cud' -cudin and Jem' -jemin. The first is a collective concept for the people while the second an individual word for a member of that people.
Повесть временных лет/Подготовка текста, перевод, статьи и комментарии Д. С. Лихачева; Под редакцией В. Н. Адриановой-Перетц. Изд. 2-е, испр. и доп. СПб.: Наука, 1996 (далее ПВЛ). 6370 (862), 6390 (882)-6393 (885), 6406 (898), 6410, (902), 6415 (907), 6500 (992), 6505 (997), 6526 (1018).
ПВЛ. С. 8.
НПЛ. 6650 (1142): «Приходиша емь и воеваша область новгородскую», НПЛ. 6653 (1145): «Ходиша вся русская земля на Галич», НПЛ. 6657 (1149): «Придоша емь на водь», НПЛ. 6736 (1228): «Придоша емь воевать во Водьское озеро в лодках», НПЛ. 6722(1214): «Чудь поклонишася еми», НПЛ мл. извода. 6725 (1217): «Чудь же начаша слати с поклоном лестию».
ПВЛ. Prooem. С. 13.
H. Kirkinen, Karjala Idan kulttuuripiirissa. Bysantin ja Venajan yhteyksia keskiajan Karjalaan. Historiallisia tutkimuksia 67, Helsinki, 1963, 22-29, E. Kuujo -H. Kirkinen, Baltiassa ja Suomessa asuneiden heimojen osallistuminen Itameren alueen kysymysten ratkaisuun 1100-ja 1200-luvuilla. Historiallinen Arkisto 69, Forssa, 1975, 34-35.
H. Kirkinen, Karjala taistelukenttana. Karjala idan ja lannen valissa I. Venajan Karjala renessanssiajalla (1478-1617), Helsinki, 1970, 15-16, E. Kuujo -H. Kirkinen, Historiallinen Arkisto 69, 1975, 39.
Кирпичников А. Н., Рябинин Е. А. Прибалтийско-финские племена в составе Древнерусского государства//Финны в Европе в VI-XV веках. Прибалтийско-финские народы. Историко-археологические исследования. Вып. 2. Русь, финны, саамы, верования. М., 1990 (далее ФвЕ 2, 1990). С. 102 и прим. 2, cf. also С. 112-113. R. Grunthal, Livvista liiviin. Itamerensuomalaiset etnonyymit. Castrenianumin toimitteita 51, Helsinki, 1997. 150-164.
История Эстонской ССР (с древнейших времен до наших дней)/Под ред. Г. И. Наана. Таллин, 1952. С. 31-32 and the following map, H. Ligi, Tsuudit ajalookirjanduses. Keel ja kirjandus 23, Tallinn, 1980 (tai 1986?), 610H, Попов A. И. Названия народов СССР. Введение в этнонимику. Л., 1973. С. 68-70, E. Kuujo -H. Kirkinen, Historiallinen Arkisto 69, 1975, 34-35, also about same meaning J. J. Mikkola, HAik 1928, 184-185.
H. Kirkinen, 1963, 23-24, 26, Назаренко В. А., Овсянников О. В., Рябинин Е. А. Чудь заволочская//ФвЕ. Вып. 2. Л., 1990. С. 93-101, Седов В. В. Древнерусская народность. Историкоархеологическое исследование. М., 1999. С. 71, R. Grunthal, 155-156.
O. V. Ovsyannikov, First discovered burialfield of «Zavolochye tshud». Fenno-urgi et slavi 1978. Helsingin yliopiston arkeologian laitos. Moniste n:o 22, Helsinki, 1980. P. Uino, Karjalan tutkimus ja potmen Fennoskandia. SVH 1992, 609.
E. Kuujo -H. Kirkinen, Historiallinen Arkisto 69, 1975, 39, Киркинен Х. O связях биармов и Скандинавии в средние века//Скандинавский сборник. Вып. 26, 1981. С. 87-97, H. Kirkinen, Merjasta Mikkeliin. Kadonneen sukulaiskansan jaljilla. Inkerin tiella. Kalevalaseuran vuosikirja 69/70, Helsinki, 1990, 245, T. N. Jackson, Location of Bjarmaland. SVH 1992, 123.
M. Korhonen, Johdatus lapin kielen historiaan. SKS toimituksia 370, Jyvaskyla, 1981, 45, T. Itkonen, Lappalaisperaisia paikannimia suomenkielen alueella. Virittaja 1/1920, 2, Hansen, 1996, 82-88, E. Soderholm, Sadat sotaisat tsuudit. Uusi selitys saamen cuddi -sanalle. Vieraan ymmartaminen. Kirjoituksia kielesta ja kulttuurista Olli Nuutisen (1939-1995) muistoksi. Toimittaneet Sirkka-Liisa Hahmo, Osmo Nikkila. SKS toimituksia 656, Helsinki, 1996, 105-116, J. Korpela, 2008, 109.
СПЛ, Московский летописный свод конца XV века//ПСРЛ. Т. 25. M., 2004 (далее МЛС), НЛ, НПЛ. 6764 (1256).
СПЛ. 6764 (1256).
Mainly heathens were taken in slaves. СПЛ and ВЛ 6764 (1256) record how prisoners were taken during a raid against cjud'. The chroniclers seem to have mixed, however, here an information concerning jem' with cjud'. Chroniclers have also added sometimes information concerning prisoners without any reliable facts. E.g., the prisoners of the raid of 1042 appear only in the 16th century ВЛ. 6550 (1042).
ПВЛ. Prooem. C. 8, НЧЛ. Proоem. С.2. ТрЛ. Prooem. С. 52, НЛ. Prooem. С. 2.
НПЛ, СПЛ. 6832 (1324), J. Lind, Sjogrens Hame-teori og de russiske kraniker. En opg0r med finsk tradition. Historisk Tidskrift for Finland (= HTF) 62, 1977, 287-288, Макаров Н. А. Колонизация северных окраин Древней Руси в XI-XIII вв. По материалам археологических памятников на волоках Белозерья и Поонежья. M., 1997. С. 48-50.
Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. 2. СПб., 1892. С. 56. In the note 133 Karamzin correctly refers to the source text «za volokom» and tells that Tatiscev identified these cjud' with jem'. J. Lind. HTF 62, 1977, 287-288, 293.
Cf. also J. Lind, HTF 62, 1977, 294-297.
НЛ. 6904 (1396), Рыбаков Б. А. Русские карты Московии XV -начала XVI в. M., 1974. С. 12-13. Personally I am sceptic about the story of St. Stephen as a historical source, J. Korpela, Stefan von Perm', Heiliger Taufer im politischen Kontext. Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas, Munchen (=JfGO), 2002, 481-499, J. Korpela, Stefan Permilainen, Ortodok-sia 49, 2002, 109-148.
ПВЛ. Prooem. С. 13.
ПВЛ., НПЛ., ЛЛ., ВЛ., НЧЛ. 6550 (1042).
НПЛ. 6550 (1042), 6631 (1123), 6651 (1143), 6694 (1186), 6735 (1227), 6800 (1292), 6819 (1311), S1L 6550 (1042), 6631 (1123), 6650 (1142), 6672 (1164), 6735 (1127), 6736 (1128), 6800 (1292), 6819 (1311). НЧЛ. 6550 (1042), 6631 (1123), 6650 (1142), 6735 (1227), 6736 (1228), 6764 (1256).
НПЛ. 6650 (1142).
НПЛ., СПЛ., НЧЛ. 6657 (1149).
Рябинин E. A. Водь//ФвЕ. Вып. 2. Л., 1990. С. 15-31.
НПЛ. 6631 (1123).
НПЛ. 6650 (1142): «Приходиша емь» On the same НПЛ. 6550 (1042) «идее на емь» and «идее на греку».
НПЛ. 6651 (1143), 6699 (1191), 6748 (1240).
НПЛ., СПЛ. 6657 (1149), НЛ. 6764 (1256).
НПЛ. 6736 (1228). According to НЛ 6736 (1228) this raid went to Ladoga.
НПЛ. 6764 (1256), 6819 (1311), NL 6764 (1256). This is also the main view of Stepennaja Kniga (СтКн (7. ст.) С. 251).
ЛЛ. 6734 (1226).
ВЛ. 6734 (1226).
НПЛ., СПЛ. 6764 (1256).
НПЛ. 6735 (1227), S. Aalto, The Digital «Other» in Heimsknngla. Dialogues with Tradition: Studying the Nordic Saga Heritage. Edited by Kristel Zilmer. Nordistica Tartuensia, no. 14, Tartu, 2005, 96-97, 109-110J.
НПЛ мл. извода. 6800 (1292).
Like in Karelia, cf. НПЛ мл. извода. 6801 (1293), 6803 (1295), only in 6819 (1311) is mentioned Vanaja but it was the town of nemci.
НПЛ. 6819 (1311).
A . J . Sj o g re n , Uber die alteren Wohnsitze der Jemen. Ein Beitrag zur Geschichte der Tschudischen Volker in Russ- land. Memoires de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Peterbourg, 6. Ser.: Sciences politiques, Histoire, et Philologie, T. I, 1832, 263-345, S. Suvanto, Tavaster. Kulturhistoriskt lexikon for nordisk medeltid (= KHLNM), 18, Viborg, 1982, 144, H. Kirkinen, 1963, 26-27, cf. the critical discussion J. Lind, HTF 62, 1977, 286-293, J. Lind, HTF 62, 1977, 286-323. According to Stepennaja Kniga, Vladimir Svjatoslavic ruled over jem' who were living in Dvina StKn (1. st.) p. 63. Cf. J. Lind, HTF 62, 1977, 299-302, H. Kirkinen, SJH 1982, 258-262, P. Uino, Ancient Karelia. Archaeological Studies. Suomne muinaismuistoyhdistyksen aikakauskirja 104, Helsinki, 1997, 192-193.
НПЛ. 6694 (1186), 6696 (1188), 6735 (1227), ЛЛ., СПЛ., ТрЛ., НЛ, СЛ. 6764 (1256).
НПЛ., НЧЛ., СПЛ., НЛ. 6650 (1142), actually the 400 is the number of the killed jem' raiders. ТрЛ and МЛС 6650 (1142) do not record the case.
ЛЛ, ТрЛ, НЛ, СЛ 6764 (1256).
ТрЛ. 6785 (1277), НЛ. 6786 (1278).
НПЛ. 6650 (1142), 6672 (1164), (s) 6709 (1201).
НПЛ. 6696 (1188), 6739 (1231), 6745 (1237), 6748 (1240), 6750 (1242).
НПЛ. 6748 (1240), 6764 (1256), 6792 (1284), НПЛ. 6819 (1311), J. Lind, Bishop Thomas in Recent Historiography -Views and Sources. SVH 1992, 311-312.
СПЛ, MЛС, НЛ 6764 (1256).
S. Suvanto, 1985, 43-51, cf. also Шаскольский И. П. 1978, 22-27.
НПЛ мл. извода. 6800 (1292), НПЛ, СПЛ, НЧЛ. 6819 (1311).
НЧЛ. 7004 (1496).
РЛ. 6748 (1240).
СтКн (granes. st.). С. 47 (1-я ст.), с. 63 and (1-я ст.), с. 188-189 (7-я ст.), с. 251, (8-я ст.), с. 281. The jem' of Prince Vladimir seem to have been in Dvina, cf. also J. Lind, HTF 62, 1977, 299-300.
СЛ. 6748 (1240), СтКн. (8-я ст.), С. 281, ВЛ, НЛ 6749 (1241).
НЧЛ. 6748 (1240), НЧЛ. С. 597, year 6764 (1256).
НПЛ. 6748 (1240), 6764 (1256), S1L 6749 (1241), 6764 (1256), Cf. the sceptic view of J. Lind, SVH 1992, 311-312, J. Lind Early Russian -Swedish Rivalry. The Battle on the Neva in 1240 and Birger Magnussons' Second Crusade to Tavast. SJH 16, 1991, 276-277.
НПЛ. 6826 (1318).
СПЛ. 6826 (1318).
НЧЛ. 6826 (1318).
The concept «meister» is used in younger texts for western power and military leaders, e.g., ВЛ. 6749 (1241).
A. C. Lehrberg, 1816, 196-197, H. Kirkinen, SJH 1982, 256, K. Julku, Polna-joen ongelma. Faravid 12, Oulu, 1988,
Paulus Juusten, Catalogus et ordinaria successio episcoporum Finlandensium. Edidit Simo Heininen. Societas Historiae Ecclesiasticae Fennica. Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia 143, Helsinki, 1988, nr. 10 (p. 55): «Ragvaldi temporibus castrum Cuusto erigitur anno Domini 1317.» Suomen keskiajan piispainkronikan n.s. Palmskioldin katkelma. Uudelleen julkaissut Aarno Maliniemi. Xenia Ruuthiana professori emerito Martino Ruuth praesidi promotorique. Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia 47, Helsinki, 1945, 388 (r. 34-36): «Ranguald Alandensi hic Kwsto erigi fecit anno mcccvij.»
Liv-Esth-und Curlandisches Urkundenbuch nebst Regesten (=LECUB), 9, Moskau 1889, 79, A. C. Lehrberg, 197, K. Julku, Faravid 12, 1988, 30.
Paulus Juusten, nr. 10 (p. 55): «Et sequenti anno (= 1318) combusta fuit civitas Aboensis et ecclesia cathedralis per Ruthenos direpta.» Suomen keskiajan piispainkronikan n.s. Palmskioldin katkelma, 388 (r. 34-36): «huijus tempore Birgerus rex tres fratres suos duces interemit (= 1318) Ecclesia Aboensis a Ruthenis spoliatur feria 2:a Penthecostes Anno [ ].»
S. Carlsson -J. Rosen, Svensk historia I, Stockholm, 1969, 111-113, A. C. Lehrberg, 1816, 198. North-Western «Others» in Medieval Rus'ian Chronicles 53
Рыбаков Б. А., 1974, p. 12/13 (nr. 2-3), J. Lind, HTF 70, 1985, 324.
K. Julku, Faravid 12, 1988, 34-37.
НЧЛ, ВЛ. 6860 (1352), Накадзава A. Рукописание Магнуша. Исследования и тексты. СПб., 2003, passim. J. Lind, Magnus Eriksson som birgittinsk konge in lyset af russiske kilder. Birgitta -hendes vsrk og hendes klostre i Norden. Redige-ret af Tore Nyberg, Lund (= Birgitta), 114-117, K. Julku, Faravid 12, 1988, 42-47, H. Kirkinen, 1963, 144-148.
K. Julku, Faravid 12, 1988, 41-43.
T. J. Paloposki, Viipurin-Karjalan asema kolmannen ristiretken aikoina. HAik 1966, 100-101, K. Vilkuna, Onko varsinaissuomalaisilla ollut kaukaisia nautinta-alueita. Varsinais-Suomen maakuntakirja 10, Turku, 1948, 150-152, M. Polla, Laatokan lansirannikon asujaimiston etnisen koostumuksen muutokset rautakaudella ja Karjalan synty. SVH 1992, 424, K. Julku, Suomen itarajan synty. Studia Historica Septentrionalia, 10, Rovaniemi, 1987, 73-74.
J. J. Mikkola, HAik, 1928, 185-186.
H. v. zur Muhlen, Leal. Lexikon des Mittelalters (=LexMA) V, Munchen, 1991, 1775-1776, H. v. zur Muhlen, Osel, Osel-Wiek, LexMA VI, Munchen, 1993, 1492-1493.
PVL. Prooem. C. 8.
Кочкуркина С. И., Спиридонов А. М., Джаксон Т. Н. Письменные известия о карелах. Петрозаводск, 1990. С. 5
НПЛ. 6657 (1149), 6749 (1241).
НПЛ. 6749 (1241), 6800 (1292).
НПЛ. 6672 (1164), 6749 (1241).
НПЛ. 6699 (1191), cf. also H. Kirkinen, 1963, 24-26.
НПЛ, СПЛ. 6777 (1269), this status is reflected also in the archaelogical material, cf. Кирпичников A. Н., Рябинин A. E. Указ. соч.//ФвЕ. Вып. 2. Л., 1990. С. 105, 109, СПЛ, НЧЛ, НПЛ. 6778 (1270). Cf. also НПЛ. 6824 (1316), Грамоты Великого Новгорода и Пскова. M.; Л., 1949. N. 29, Кочкуркина С. И., Спиридонов А. М., Джаксон Т. Н. Указ. соч. Петрозаводск, 1990. С. 33, M. Polla, SVH 1992, 435, O. S. Rydberg, Sverges traktater med frammande magter jemte andra dit horande handlingar. Forsta delen 822-1335, Stockholm, 1877, 111.
НПЛ мл. извода, СПЛ, НЧЛ. 6786 (1278), НПЛ мл. извода, НЧЛ. 6803 (1295), НПЛ. 6818 (1310).
Шаскольский И. П. Указ. соч. Л., 1978, С. 17-19, 29-30, H. Kirkinen, 1963, 82-91, H. Kirkinen, SJH 1982, 265268.
ЛЛ. 6735 (1227). There is also a short note of Karelians in the Prodolzenie suzdal'skoj letopisi po akademiceskomu spisku, 6736 (1228). About the founding of the monastery of Valaam, cf. J. Lind, The Russian Testament of King Magnus Eriksson -A Hagiographic Text? Medieval Spirituality in Scandinavia and Europe. A Collection of Essays in Honour of Tore Nyberg. Edited by Lars Bisgaard, Carsten Selch Jensen, Kurt Villads Jensen and John Lind, Odense University Press, Odense 2001, 203-205, J. Korpela, 2008, 154-156.
ВЛ. 6657 (1149), 6777 (1269), 6778 (1270), 6824 (1316), НПЛ, НЛ. 6734 (1226)-6736 (1228), СтКн., prooem. С. 4, СтКн. (7-я ст.), с. 254, J. Korpela, 2008, 24.
J. Korpela, 2008, 270-272.
ВЛ. 6831 (1323), РЛ. 6832 (1324).
НЧЛ, ВЛ, НЛ, Летописный свод 1497 г. // ПСРЛ. Т. 28. М., Л., 1963, Летописный свод 1518 г. (Уваровская летопись) // ПРСЛ. Т. 28. М., Л., 1963, МЛС., 6860 (1352). The testament was not included in TrL.
R. Grunthal, 1997, 79, M. Polla, SVH 1992, 417-419, 435.
НПЛ. 6651 (1143), 6822 (1314).
НПЛ. 6822 (1314), N1L(m) 6845 (1337).
НПЛ мл. извода. 6801 (1293), 6846 (1338), 6858 (1350), НПЛ. 6830 (1322), 6845 (1337), НЛ. 6802 (1294).
Сакса A. И., Тюленев В. А.//ФвЕ. Вып. 2. Л., 1990. С. 76.
НЛ. 6786 (1278), НПЛ мл. извода. 6846 (1338), ВЛ, ТрЛ, Летописный свод 1497 г., Летописный свод 1518 г. (Уваровская летопись). 6785 (1277), SL, NL 6786 (1278).
НЛ. 6904 (1396).
LECUB I. Reihe, III. Band, Dorpat, 1857, 169a (13.4.1241).
НПЛ мл. извода. 6792 (1284).
НПЛ мл. извода. 6800 (1292).
НПЛ. 6808 (1300), 6831 (1323).
НЛ. 6892 (1384).
НПЛ мл. извода. 6801 (1293), 6819 (1311).
НПЛ мл. извода. 6846 (1338), N4L, NL 6883 (1375).
H. Kirkinen, 1963, 143, Кочкуркина С. И., Спиридонов А. М., Джаксон Т. Н. Указ. соч. Петрозаводск, 1990, С. 12-13, J. Lind, Omkring de svensk-russiske forhandlingar 1537, 1339-traktaten og N0deborgsfreden, HTF 1985, 16-17.
H. Kirkinen, 1963, 151-153, cf. also J-Lind, HTF 1985, 17, K. Julku, 1987, 131-132, 185, Кочкуркина С. И., Спиридонов А. М., Джаксон Т. Н. Указ. соч. Петрозаводск, 1990. С. 12-13, 15, cf. also J. Lind, Om N0deborgsfreden og dens granser. HTF 1985, 334 -336.
НПЛ ст. извода. 6653 (1145), НПЛ. 6684 (1176), НПЛ мл. извода. 6800 (1292), 6801 (1293), 6824 (1316), 6846 (1338), 6684 (1176). Сакса A. И., Тюленев В. А.//ФвЕ. Вып. 2. Л., 1990. С. 75.
J. Korpela, 2008, 22, 43.
Завещание преподобного Лазаря. С. 120, Литвинова Н. К., Прохоров Г. М. Житие Лазаря Муромского//Словарь книжников и книжности Древней Руси. Т. 2. Ч. 1. Л., 1988. С. 288-290 (далее СККДР), J. Korpela, 2008, 144.
J. Korpela, 2008, 146-149.
J. Korpela, 2008, 137-144.
E.g. НПЛ. 6650 (1142), 6738 (1230). The concept of gost' is very unclear. It is actually the Latin hostis/hospes which has forms in other languages too: Gast, guest ect.
НПЛ. 1188 (6696), 6739 (1231).
НПЛ. 6725 (1217), 6748 (1240), 6749 (1241), 6750 (1240), 6761 (1253), 6776 (1268).
НПЛ. 6745 (1237).
НПЛ. 6819 (1311).
НПЛ. 6776 (1268).
Киево-Печерский патерик/Вступительный текст и примечания проф. Д. И. Абрамовича. Киев, 1931. С. 190-192 (Слово о вере крестьянской и о латинской Феодосия Печерского).
НПЛ. 1188 (6696), 6709 (1201).
НПЛ. 6712 (1204).
S. Suvanto, 1985, 31, ПВЛ. С. 8, НПЛ, НЧЛ, НЛ. 6900 (1392).
НПЛ. 6659 (1142), 6672 (1164), 6748 (1240), 6764 (1256).
НПЛ. 6792 (1284), 6800 (1292), 6801 (1293), 6803 (1295), 6819 (1311), 6821 (1313), 6822 (1314), 6825 (1317), according to John Lind the Novgorodians called already 1188 for the first time Swedes as nemci (J. Lind, HTF 1981, 145 -174, J. Lind, The Martyria of Odense and a Twelfth-Century Russian Prayer: The Question of Bohemian Influence on Russian Religious Literature. The Slavonic and East European Review 68, 1990, 21.
НПЛ. 6801 (1293), 6830 (1322), it is not sure wheather the chronicler is the same, cf. Клосс Б. M. Летопись Новгородская первая//СККДР. Т. 1. XI -первая половина XIV в. Л., 1987. С. 246.
НПЛ. 6808 (1300), 6809 (1301).
ВЛ. 6808 (1300), СЛ. 6810 (1302).
РЛ, ТрЛ. 6856 (1348).
Летописный свод 1497 г., Летописный свод 1518 г., МЛС., ВЛ, РЛ, 6855 (1347), K. Julku, 1987, 224-259.
НПЛ. 6831 (1323), 6808 (1300).
НПЛ. 6846 (1338), 6847 (1339), 6856 (1348), 6858 (1350).
НПЛ. 6748 (1240), 6764 (1256), Didman has understood as a personal name referring to some mighty German vassal in the Baltic area. J. Jaakkola, Suomen varhaiskeskiaika. Kristillisen Suomen synty. Suomen historia III, Porvoo, 1938, 310-311, J. Lind, SJH 16, 1991, 271, 277, Suomen varhaishistorian lahteita. Historian Aitta XXI, Jyvaskyla, 1989, n:o XVIIa-b and XXa.
Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885. С. 94, J. J. Mikkola, HAik, 1928, 182.
J. Lind, Om N0teborgsfreden og dens granser. HTF 70, 1985, 322, C. Pape, Rethinking the Medieval Russian -Norwegian Border. JfGO 52, 2004, 161-187, Подвысоцкий A. Указ. соч. С. 94.
I agree with J. Lind, Birgitta, note 12 otherwise but I would stress more the unstability of the use of the expressions. According to J. J. Mikkola, HAik, 1928, 182, «svei» was an ethnic-and state concept while «nemci» religious-political concept.
Подоляк Н. Г. Юго-восточное направление ганзейской торговли. «Горный путь» в XIV веке//Славяне и их соседи. Средние века -раннее новое время. Вып. 9. Славяне и немцы. 1000-летнее соседство: Мирные связи и конфликты. М., 1999. С. 105-106, J. Korpela, 2004, 137-142, cf. Th. S. Noonan, Why the Vikings First Came to Russia. In: Th. S. Noonan, The Islamic World, Russia and the Wikings, 750-900. The Numismatic Evidence. Variorum collected studies series, Aldershot-Brookfield: Ashgate, 1998, 345.
НПЛ. 6650 (1142).
НПЛ. 6653 (1145).
НПЛ. 6654 (1146).
НПЛ. 6657 (1149).
НПЛ. 6673 (1165).
НПЛ. 6687 (1179).
НПЛ. 6688 (1180); similar kind of formulation we encounter also in НПЛ. 6689 (1181), 6701 (1193), 6709 (1201), 6719 (1211).
НПЛ. 6675 (1167).
Cf. ЛЛ. 6653 (1145), 6654 (1146), 6657 (1149), 6687 (1179), 6689 (1181), 6709 (1201).
ПВЛ. 6370 (862).
НПЛ. 6822 (1314), ПВЛ. 6374 (866), 6420 (912).
E.g., ВЛ, НЛ. 6808 (1300).
ЛЛ. 6735 (1227).
J. Korpela, Prince, Saint and Apostle. Prince Vladimir Svjatoslavic of Kiev, his Posthumous Life, and the Religious Legitimization of the Russian Great Power. VOMG 67: Harrasowitz, Wiesbaden, 2001, 173-210.
НПЛ. 6650 (1142), 6748 (1240).
Шаскольский И. П. Указ. соч. С. 16-18, H. Kirkinen, 1963, 104-105.
Heinrici Chronicon Livoniae. Heinrich von Lettland Livlandische Chronik. Editionis quam paraverant L. Arbusow et A. Bauer textum denuo imprimendum curavit Albertus Bauer. Ausgewahlte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters, 24., Wurzburg, 1959, c. 28.4: «-que (= ecclesia Ruthenica) non spe regenerationis in fide Iesu Christi sed spe tributorum et spoliorum terras sibi subiugare conatur.» North-Western «Others» in Medieval Rus'ian Chronicles 55
НПЛ. 6745 (1237), СПЛ. 6779 (1271), НЧЛ. 6885 (1377), СПЛ. 6779 (1271), S. C. Rowell, Between Lithuania and Rus': Dovmont -Timofej of Pskov, his Life and Cult. Oxford, 1992.
НПЛ, СПЛ. 6822 (1314), 6845 (1337), Слово о житии Стефана. С. 122-160, J. Korpela, Ortodoksia 49, 2002, 128.
История о искоренителе древнего благочестия патриархе Никоне отступинике старыя веры. С. 349 (l. 2Ob-3) (according to the editor, the text is only from the 19th century but the basic stories from the 17th century), Сказание о Валаамском монастыре. С. 450-452, Завещание преподобного Лазаря. С. 120, Житие Арсения Коневского. С. 164-166.
ПВЛ. 6579 (1071).
ПВЛ. 6579 (1071). Here, the relation between the Novgorodian and the cud' resembles much the contemporary Norse relation with the Lapps (finnr), MCKINNELL, 2005, pp. 97, 99-100.
НЧЛ (список Дубровского). 7042 (1534).
Софийская первая летопись старшего извода//ПСРЛ. Т. 6. Ч. 1. М., 2000 (далее СПЛ),
Приселков М. Д. Троицкая летопись. Реконструкция текста. М.; Л., 1950 (далее ТрЛ),
Приселков М. Д. Троицкая летопись. Реконструкция текста. М.; Л., 1950 (далее ТрЛ),
Лаврентьевская летопись//ПСРЛ. Т. 1. М., 1962 (далее ЛЛ),
Новгородская четвертая летопись//ПСРЛ. Т. 4. М., 2000 (далее НЧЛ),
Симе-оновская летопись//Русские летописи. Т. 1. Рязань, 1997 (далее СЛ),
Рогожский летописец//ПСРЛ. Т. 15. Шт., 1922 (далее РЛ),
Рогожский летописец//ПСРЛ. Т. 15. Шт., 1922 (далее РЛ),
Летопись по Воскресенскому списку // ПСРЛ. Т. 7. М., 2001 (далее ВЛ),
Летопись по Воскресенскому списку // ПСРЛ. Т. 7. М., 2001 (далее ВЛ),
Патриаршая или Никоновская летопись // ПСРЛ. Т. 9-14. М., 1965 (далее НЛ), Книга степенная царского родословия // ПСРЛ. Т. 21. СПб., 19081913 (далее СтКн).
M. Polla, SVH 1992, 419
Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте из раскопок 1977-1983 гг. M., 1986. N 590 (С. 50-51)
Памятники истории Великого Новгорода и Пскова/Под ред. Г. Е. Кочина. Л., 1935. N 7. С. 47-48,
Шаскольский И. П. 1978, 23,
H. Kirkinen, SJH, 1982, 260,
J. Korpela, Viipurin linnalaanin synty. Viipurin laanin historia II, Helsinki, 2004, 61, 210.

Еще

Статья научная