Новые фразеологизмы русского языка

Русский язык столь стремительно развивается в наше время, что официальная лексикография не успевает фиксировать изменения его лексики и фразеологии поэтому новые фразеологизмы чаще всего отражены в разного рода публикациях. Фразеологическим неологизмам также посвящены работы [1; 5; 11]. Некоторые из словарей приобрели в названии определение новый [7], в других появилась помета нов ., которая отражает временную характеристику фразеологической единицы (далее – ФЕ) [6]. Большинство новых ФЕ зафиксировано в монографиях [1] или статьях. Фразеография не успевает за языковыми изменениями. Так, в «Словаре современной русской фразеологии» ФЕ малиновые пиджаки помещена со значением «возникшая в России 90-х годов криминальная или полукриминальная социальная прослойка так называемых новых русских» [6, с. 178] и с пометой нов . но Н.В. Баско убедительно показывает, что

ФЕ стремительно прошла путь от неологизма до историзма [2, с. 64].

Обратим внимание на несколько новых фразеологизмов, которые по разным причинам и различными способами пополнили фразеологический состав русского языка в ХХI в. Одной из самых часто употребляемых и даже многим надоевшей ФЕ является вишенка на торте («прекрасное завершение, “финальный аккорд” успешного дела»): Вишенкой на торте оказалась моя последняя попытка. // Труд. 2009. 23 янв. (здесь и далее примеры расположены в хронологическом порядке); Так что вишенка на торте английского тура обещает быть вполне симпатичной. // РБК Дейли. 2011. 22 дек.; Гол Александра Кержакова за двадцать минут до конца стал уже вишенкой на торте . // РБК Дейли. 2013. 14 окт.

Приведенные примеры показывают, что ФЕ употребляется как сравнение: И главное украшение сезона, как вишенка на тор-

Давыдова О.А. Новые фразеологизмы русского языка

те , – этот финал. // РБК Дейли. 2013. 28 июня; Разом вышел воздух и из петербургских болельщиков, которые рассматривали матч со «Спартаком», как вишенку на чемпионском торте . // Известия. 2012. 6 мая; Надеемся, наш путеводитель поможет вам скоротать день, украшением которого, словно вишенка на торте , должен стать матч принципиальных соперников. // Советский спорт. 2010. 31 июля.

Как и большинство фразеологизмов ФЕ может варьироваться (определяться «характеристика» торта): А уж забить два гола этой команде – это как вишенка на праздничном торте. // Советский спорт. 2008. 20 авг.; Финал хоккейного турнира Москва – Омская область стал вишенкой на огромном торте под названием «Зимняя Спартакиада учащихся – 2013». // Советский спорт. 2013. 20 марта; Ну а вишенку на победный торт «оранжевых» поставил Роббен, сотворивший шедевр. // Известия. 2014. 14 июня; Неужели президент лиги собирает пресс-конференцию, эту вишенку на торте Челябинска , чтобы испортить всем настроение новостью об отъезде Ильи в Америку? // Советский спорт. 2013. 11 янв.; Мы не будем оспаривать тот факт, что хоккей – вишенка на торте зимних Олимпийских игр . // Московский комсомолец. 2018. 13 авг.

Реже уточняется характеристика «вишенки»: Самыми свежими вишенками на торте стали песни «Прощаться нужно легко» и «Мой брат» дуэтом с Константином. // Московский комсомолец. 2017. 7 апр.; Но своеобразной вишенкой на торте являются унизительные комментарии о семействе Трампов бывшего старшего советника Белого дома по политическим и стратегическим вопросам Стивена Бэнно-на. // Комсомольская правда. 2018. 10 янв.

Может варьироваться «размер» торта и тогда используется выражения с двумя деминутивами: Специализированные занятия спортом в кружках – это просто вишенка на тортике, которым является повседневная физическая активность. // РИА Новости. 2014. 20 апр.; Фанатам форварда по прозвищу Кросбовски можно расслабиться… Главный персонаж дедлайна, вишенка на этом тортике, – форвард «Колумбуса» Рик Нэш. // Советский спорт. 2012. 28 февр.

Компонент торт может заменяться словом той же тематической группы: Но и эти деньги не самая сладкая «вишенка» в сдобном пироге товариществ. // Комсомольская правда. 2010. 22 июня; И только одна-единственная вишенка делает весь этот невкусный и пресный кусок черствого теста хоть чем-то похожим на торт . «Стало известно» (откуда, вообще, непонятно), что в «закрытой части» списка Магнитского есть имя Рамзана Кадырова. // Известия. 2013. 13 апр.

И, наконец, компонент вишенка используется как аллюзия на широко распространенное выражение : Газон находится под специальной пленкой. На ней – подушка из утрамбованного снега. Дальше идет слой из ДСП, поверх него настил из специальных айс-матов, пронизанный фреонными трубками. Ну и в качестве «вишенки» , собственно, сам лед. Гарантия, что трава не погибнет, стопроцентная! // Советский спорт. 2012. 16 февр.; В «баварском пироге » не хватало лишь центральной вишенки . И на днях ее торжественно водрузили. Административный совет BMW в полном составе под видом простых немецких паломников напросился на аудиенцию к папе. Но на встрече они сыграли в волхвов, дары преподносящих, и вручили Бенедикту ключи от новенького внедорожника BMW X5 4.4. серии «Премиум» стоимостью под 100 тысяч евро. // Комсомольская правда. 2005. 12 нояб.

54 Выпуск 2/2019

В качестве источника обычно называют два английских фразеологизма: точной калькой одного из них является закрепившийся в русском языке оборот cherry on the cake , другим указывают icing on the cake («глазурь на торте»). По данным Национального корпуса русского языка, выражение появилось в конце 10-х гг. XXI в. Во всяком случае, на рубеже веков переводчики еще не использовали русский аналог при передаче английских прототипов: And even more perfect, Langdon realized, the cherry on the cake , was that high a top Bernini’s fountain stood a towering obelisk. // Brown D. Angels and Demons (2000). – Кроме того, шедевр Бернини украшал высокий обелиск, подобно тому как вишенка украшает пышный сливочный торт . // Браун Д. Ангелы и демоны (пер. Г. Косов, 2004); Th at body was surely icing on the cake of terror , so to speak. // Vonnegut K. Hocus Pocus (1990). – Это зрелище было, так сказать, глазурью на пирожном из ужаса . // Воннегут К. Фокус-покус (пер. М. Ковалева 1993).

В современном русском языке наблюдается очень большое количество фразеологизмов с соматическими словами, в том числе с компонентом мозги . В современном фразеологическом словаре указаны такие единицы: мозги закрутить ( затуманить ) мозги канифолить , мозги компостировать полоскать мозги , прочистить мозги , пудрить мозги , сушить мозги , вправлять мозги , промывать мозги , капать на мозги , мозги набекрень [7]. К этой группе в последнее десятилетие присоединилась ФЕ включить ( включать ) мозги («начать (начинать) думать»): Например, «50 процентов дела всегда зависит от тебя», «Постоянно включай мозги », «Паши, самосовершенствуясь», «Все важно: от философии до канализации»… // Известия. 2002. 23 дек.; Проявите усидчивость и пунк туальность,

«включите» мозги , и тогда конец недели завершите на подъеме. // Труд. 2006. 17 авг.; А проще говоря, включите мозги , даже когда выполняете привычную работу. // Труд. 2008. 8 сент.; Программа «Справедливость» не заигрывает с нашими и с вашими, а апеллирует к здравому смыслу и помогает включить мозги . // Известия. 2010. 23 апр.; Нужно просто включить мозги , понять, что происходит, и начать вести диалог. // Известия. 2014. 19 июня; Но отдельным чиновникам, отвечающим за развитие отрасли, надо иногда включать мозги . // Известия. 2014. 20 мая.

Форма компонента мозги может варьироваться: Я вынужден разговаривать сам с собой, а это почти то же, что с самим собой заниматься любовью. Алла очень редко соглашается включить мозг . Когда она это делает, получается интересный и точный разговор, потому что Алла очень умна, но крайне умственно ленива. // Нагибин Ю.М. Дневник (1983). Состав ФЕ может варьироваться за счет определений к компоненту мозги : Я [Владимир Винокур] же работаю с хорошими авторами и включаю свои мозги . // Комсомольская правда. 2010. 24 окт.; Из потоков той чуши, которую часто несут участники других ток-шоу под видом свободы мысли и мнений, порой очень сложно вычленить хоть что-то здравое – вот и покупаются легковерные и малообразованные зрители на популистские высказывания и простые решения, вместо того чтобы включить собственные мозги … // Известия. 2010. 23 апр.; Но пора уже включать собственные мозги . // Аргументы и факты. 2018. 4 июля. (№ 27).

В языке СМИ последнего времени стал употребляться антоним выключить ( выключать ) мозги («перестать (переставать) думать о серьезном»): Играл, потому что просто хотелось выключить мозги . // Труд. 2007. 23 нояб.; И все это с закры-

Давыдова О.А. Новые фразеологизмы русского языка

тыми глазами и выключенными мозгами . // Комсомольская правда. 2008. 30 янв.; Делать развлекательное телевидение спокойнее, безопаснее, за него не наказывают, и звонков ждать не надо, зато будет рейтинг, потому что многие зрители уже привыкли руководствоваться слоганом канала «2 × 2»: «Включи телевизор, выключи мозги ». // Известия. 2007. 4 июля.

У новой ФЕ есть синоним включить ( включать ) голову : И он понял, что пришло время «включить голову» . // Комсомольская правда. 2007. 7 дек.; Не торопитесь ругаться. Отключите эмоции и включите голову . Позвоните в его дверь и спокойно, ровным тоном попытайтесь договориться. // Там же. 2008. 6 дек.; Миф о том, что сигарета помогает «включить голову» , развенчан израильскими учеными. // РБК Дейли. 2010. 5 апр.; Человек хочет получить яркие эмоции, посмотрев фильм, где нет предсказуемости, нет жесткой границы между черным и белым, зато есть возможность включить голову и додумать финал. // РБК Дейли. 2013. 12 июля. Еще раньше выражение употребил В. Пелевин: Додумались же из солутана винт делать. – Включи голову , Шурик, – сказал Володин. – Вот представь, что ты кокаином торгуешь, да? // Пелевин В. Чапаев и пустота (1996).

В начале ХХI в. стал популярным фразеологизм к гадалке не ходи («обязательно; так и будет; можно не сомневаться (не гадать)»): И если к такой сильной организации сейчас присоединился сам Денисов, то головы Насте Каменской не сносить, это уж к гадалке не ходи. // Маринина А. За все надо платить (1995); Сделали это, к гадалке не ходи, в целях экономии бюджетных средств. // Комсомольская правда. 2003. 4 февр.; В ближайший месяц – к гадалке не ходи – рубль будет и дальше укрепляться, а «зеленый» дешеветь. // Комсомольская правда. 2003. 2 июня; Реформа ЖКХ в ближайшие годы – тут к гадалке не ходи – продолжится. // Труд. 2006. 10 авг.; Немка Магдалена Нойнер и норвежец Эмиль Хегле Свендсен победили в общем зачете Кубка мира в прошлом году и – к гадалке не ходи – станут основными претендентами на победу в году нынешнем. // Советский спорт. 2010. 30 нояб.; И, действительно, – к гадалке не ходи – видно, как техника совершенствуется не по дням, а по часам. // Комсомольская правда. 2012. 24 янв.; Трудно сказать, ожидает ли его статус эталонного, но то, что кассовый сбор ему обеспечен, – к гадалке не ходи. // Известия. 2013. 7 июня.

Фразеологизм существует еще в виде где форма глагола повелительного наклонения заменяется сочетанием модального глагола с инфинитивом: К гадалке ходить не надо , чем это кончилось: опро-кинулся-таки Абдрыков в один прекрасный день. // Слаповский А. Синдром Феникса («Знамя», 2006); Но то, что она ведьма стервозная, – факт. И к гадалке ходить не надо . Опять небось в милицию настучит на тебя. // Бурлак В. Хранители древних тайн (2001); Если стрелки внутренних часов человека вдруг начинают ходить в обратную сторону – к гадалке ходить не надо : ищите женщину. // Комсомольская правда. 2013. 24 сент.; И к гадалке не надо ходить , чтобы предвидеть, какое будет бешеное сопротивление принятию нового закона. // Там же. 2011. 18 авг.; Маститые кинематографисты, сидящие в зале и параллельно почитывающие в паузах между награждением твиттер Охлобыстина, тут же зашептались, мол, и к гадалке ходить не надо , чтобы узнать, о чем будет новый выпуск «Бесогон-ТВ» // Там же. 8 апр.

Оба варианта могут быть дополнены компонентом и : Брат, если он дома, уже

56 Выпуск 2/2019

напился, это и к гадалке не ходи , вопрос только в том, насколько сильно. // Комсомольская правда. 2006. 23 февр.; Ну а что касается запланированного на воскресенье в Москве «Марша на Останкино», который организуют «Яблоко» с КПРФ, то тут уж, что называется, и к гадалке не ходи . // Известия. 2005. 16 мая; «Закон в первом чтении примут, и к гадалке не ходи », – уверен ведущий аналитик ЦМИ «Фармэксперт» Давид Мелик-Гусейнов. // РБК Дейли. 2010. 27 янв.; Можно и к бабке-гадалке не ходить : самые яростные споры в Госдуме вызовут предложения Минобороны отменить отсрочки для призывников, родители которых престарелые пенсионеры или нуждающиеся в постоянном уходе. // Комсомольская правда. 2005. 12 окт.

Намного реже встречается фразеологизм – синоним с компонентом бабка: – Он теперь, к бабке не ходи, запросто может ради этой вертихвостки улику стырить, – объяснила Федоровская свою тревогу. // Акимов П. Плата за страх (2000); Нет, к бабке не ходи, вызваны они были страхом, что убийство начнут расследовать и в конце концов выйдут на заказчика. // Катерли Н. Дневник сломанной куклы («Звезда», 2001); Катька восторженно хлопала глазами. – Как же, – говорю, – древние греки, – если по-латышски и по-литовски наша фамилия означает король? Дими-триус с улыбкой глянул на меня и сказал, что я – настоящий грек. И к бабке не ходи, и в бумаги не заглядывай. – Грек, грек, – переметнулась на его сторону Катька. // Ка-ралис Д. Записки ретро-разведчика (Из варяг в греки) («Нева», 2003); А что не получилось из него олимпийца – и никогда не получится – тут и к бабке ходить не надо. // Известия. 2013. 15 июля; Не нужно к бабке ходить, есть прогнозы, по которым людям, населяющим Украину, надлежит сократиться в течение 50 лет до 10 млн. // Новый регион 2. 2008. 22 дек.

Исследователи уже отмечали активность существительного лох в современном русском языке как пример жаргонизации речи и пополнения ресурсов литературного языка за счет средств жаргона. Действительно, слово лох активно используется современными писателями и журналистами о чем свидетельствуют данные Национального корпуса русского языка. Употребляются (менее активно) и его производные: лох петрович , лох чилийский , лохаминдрик лохня , лоховина , лохота , лоходей , лохушник лошара , лошарик , лошня , лошок , лошьё , ло-шина , лоханка , лохопед , лохушка , лошара лошица , лошпен , лоховый , лохануться [10]. В языке СМИ: …после негативного высказывания Иосифа Пригожина в отношении фанатов группы «Ленинград». Он назвал их «лохами» – за скандирование нецензурных текстов вместе со Шнуровым. // Москва вечерняя. 2018. 20 дек.; – Приходил к нам, представительный тип, лошок -ин-теллигент такой, – рассказывают сотрудницы торговой точки… // Московский комсомолец. 2011. 6 июля; Если в детстве у тебя не было велосипеда, а теперь у тебя есть «Мерседес», то все равно ты лошара , ведь в детстве у тебя не было велосипеда. // Там же. 2018. 31 марта; Почем шашлык в Анапе, гостиница в Сочи и столовая в Геленджике? Как не «лохануться» со съемом квартиры у моря и сэкономить на экскурсиях? // Аргументы и факты. 2014. 25 июня. (№ 26); А мы, как принято считать, просты и лоховаты , впечатлительны и падки на блестящее, непритязательны в изысканности вкусов. // Московский комсомолец. 2008. 18 апр.

Слово лох отметили и современные толковые словари русского языка: « жарг. Глупый человек, простак; наивный, доверчивый человек» [3, с. 506]; « жарг., пренебр.

Давыдова О.А. Новые фразеологизмы русского языка

Доверчивый человек; простак, которого легко обмануть»; лохотрон : «Мошенничество, организованное с целью получения денег у граждан обманным путем»; ло-хотронный : «Относящийся к лохотрону»; лохотронщик : «Мошенник, наживающийся на обмане большого количества людей» [8].

В жаргоне отмечены и некоторые выражения с компонентом лох : лох ливерный : «Законченный неудачник, без шанса на изменение к лучшему»; лох педальный : «Человек, который отстает от жизни а именно от нововведений в сфере IT, автоиндустрии, стиля одежды»; лох повелся : «1. Человек не смог разгадать обман, “заглотил наживку” и готов попасть под развод. 2. Жертва разгадала обман»; лох не принялся : «Намеченная жертва отказалась играть в карты» [10].

Большое количество устойчивых выражений с компонентом лох наблюдается в разных жаргонах: в уголовном: лох на взлете: «Человек, готовый отдать деньги мошеннику»; сиволапый лох: «Сельский житель, колхозник»; тащить лоха: «2. Завлекать жертву в укромное место»; трудящийся лох: «ирон. Простой человек, жертва вора или шулера»; вытащить лоха из шкуры: «Отобрать верхнюю одежду при грабеже»; снимать лоха: «Выбирать жертву для совершения кражи»; швырнуть лоха: «Совершить мошенничество»; в картежном: лох с реалиями: «Богатая жертва шулера»; вытащить лоха из шкуры: «2. Выиграть у кого-л. все имеющиеся деньги; разорить кого-л., обыграв в карты»; тащить лоха: «1. Вовлекать жертву в карточную игру»; развести лоха: «Вовлечь намеченную жертву в картежную игру»; в молодежном: доить/подо-ить лоха: «Обокрасть кого-л.»; надыбать лоха: «неодобр. Поставить себя в неловкое положение»; голенастая лоханка: «шутл.- одобр. Длинноногая девушка»; намутить лошину: «Использовать глупого человека в своих целях»; в школьном: лох позорный: «презр. Директор школы» [9, с. 371–372]. Заметим, что в разных жаргонах слово лох имеет разное значение [4, с. 55–59].

Было бы странным, если бы при достаточно частом употреблении слова в общенародном языке не появились устойчивые сочетания с ним. На наш взгляд, такими ФЕ в наше время являются держать за лохов («считать лохами, т.е. глупыми, доверчивыми людьми»): Мужики, которые справедливо нас держали за лохов , наверное, подумали, какая-то бабушка вмешалась, сейчас мы ее как следует нагреем. // Бестемьянова Н. и др. Пара, в которой трое (2000–2001); Да, Витька все-таки ему брат, что бы там ни было – он не станет держать его за лоха , доить и, главное, указывать, где его место и что ему делать. // Мельник А. Авторитет (2000); – Ты что, нас за лохов каких-то держишь , думаешь, мы не отличим боевой «ствол» от газовой пукалки // Сухов Е. Делу конец – сроку начало (2007); Нас не надо держать за полных лохов . // Труд. 2003. 8 мая; Самое неприятное, что зрителя, выражаясь откровенно, держат за лоха , а откровенный фейк преподносится с широкой улыбкой, с какой иные предприимчивые индусы толкают зазевавшимся туристам поддельный Rolex. // Известия. 2012. 15 марта; – Я хожу на митинги, потому что хватит держать нас за лохов . // Алексиевич С. Время second-hand («Дружба народов», 2013); При этом посмотрите, сколько собрал в российском прокате «Миллионер из трущоб» и сколько – «Утомленные солнцем – 2». Цифры на два порядка отличаются. Потому что не очень правильно держать зрителя за лоха . Не очень правильно думать, что, если убрать из торрентов плохое кино, оно от этого станет хорошим, востребованным