О фантомах в диалектной фразеографии: к постановке вопроса
Автор: Боброва Мария Владимировна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 3 (27), 2014 года.
Бесплатный доступ
Статья касается одного из направлений лингвистического источниковедения - лексикографической критики, оценивающей точность и верифицируемость словарных данных. Проведен краткий обзор работ, посвященных лексикографическим фантомам, - преимущественно трудов трех авторов (И. Г. Добродомова, А. Ф. Журавлева, В. В. Шаповала); рассмотрена единственная работа о фразеологических фантомах (на основе словарей литературного языка), принадлежащая А. В. Жукову. Выявлена актуальная терминология: «мнимое слово», «ложное слово», «слово-призрак», «темное слово», «лексикографические фантомы», «словарные фантомы» и др., а также «фразеологический фантом». Определены основные причины возникновения ошибок, имеющих как собственно лингвистическую, так и экстралингвистическую природу. Намечены пути преодоления неточностей и ошибок при описании лексических материалов в словарях, а также провозглашен основной принцип - тотальный контроль материалов на всех этапах работы с ними. Особое внимание привлечено к проблеме ложных фразеографических данных на диалектном материале. Представлена классификация основных типов фразеологических фантомов (заголовочных, грамматических, семантических) в региональных материалах (диалектных словарях Пермского края). С учетом имеющихся исследований и собственных наработок предложено широкое толкование термина «фразеологический фантом (фразеофантом, псевдофразеологизм)»: словосочетание или сочетание слов, ложно выделяемое как устойчивое либо фразеологизм с ложно определенным грамматическим значением, ошибочно толкуемой семантикой.
Лексикографическая критика, фразеологический фантом, диалектная фразеография, пермские говоры
Короткий адрес: https://sciup.org/14729330
IDR: 14729330
Список литературы О фантомах в диалектной фразеографии: к постановке вопроса
- АС -Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь): в 6 вып. Пермь, 1984-2011
- Прокошева -Прокошева К. Н. Фразеологический словарь пермских говоров/Перм. гос. пед. ун-т. Пермь, 2002
- СПГ -Словарь пермских говоров: в 2 т. Пермь: Книжный мир, 2000-2002
- СРГКПО -Словарь русских говоров Коми-Пермяцкого округа. Пермь: ПОНИЦАА, 2006
- СРГСПК -Словарь русских говоров севера Пермского края. Пермь, 2011. Вып. 1: А-В
- СРГЮП -Подюков И. А., Поздеева С. М., Свалова Е. Н., Хоробрых С. В., Черных А. В. Словарь русских говоров Южного Прикамья. Пермь, 2010. Вып. I (Абалтус -Кычига)
- ЭССТСП -Подюков И. А., Хоробрых С. В., Антипов Д. А. Этнолингвистический словарь свадебной терминологии Северного Прикамья. Усолье; Соликамск; Березники; Пермь: Перм. кн. изд-во, 2004
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969. 608 с
- Боброва М. В. Фразеофантомы в диалектных словарях Пермского края//Известия Уральского федералального университета. Екатеринбург, 2014. №2 (127). С. 157-171. (Сер. 2. Гуманитарные науки)
- Боброва (Богачева) М. В. Материалы к «Фразеологическому словарю русских говоров севера Пермского края» II//Лингвокультурное пространство Пермского края: материалы и исследования. Пермь, 2011. Вып. 3. С. 224-239
- Богачева М. В. Материалы к «Фразеологическому словарю русских говоров севера Пермского края»//Лингвокультурное пространство Пермского края: материалы и исследования. Пермь, 2010. Вып. 2. С. 153-180
- Добродомов И. Г. Арготические глаголы с маскировочным суффиксом -ма-в лексикографии//«И нежный вкус родимой речи...»: сб. науч. тр. Арзамас, 2011. С. 183-188
- Добродомов И. Г. Как появляются и живут «призрачные» слова//Palaeoslavica. VI. Cambridge; Massachusetts, 1998. Р. 273-280
- Добродомов И. Г. О «призрачных» словах//Русская речь. 1999. №1. С. 101-106
- Добродомов И. Г. Проблемы филологической достоверности слова в словарях//Проблемы славянской исторической лексикологии и лексикографии. М., 1975. Вып. 4. С. 29-327
- Добродомов И. Г., Шаповал В. В. О призрачных словах у лексикографов//Ogrod nauk filologicznych. Księga Jubileuszowa poświęcona Profesorowi Stanisławowi Kochmanowi. Opole: Uniw. Opolski, 2005. C. 147-154
- Добродомов И. Г., Шаповал В. В. Стрёма! (Из историко-лексикологических маргиналий к одному лексикографическому проекту)//Единым письмен употреблением памяти подкрепляется вечность. СПб., 2007. С. 183-210; URL: http://www.argotism.ru/works/dobrodomov-shapoval-07a.htm (дата обращения: 27.09.2012)
- Жуков А. В. Фразеологические фантомы в русском языке//Вестник Новгородского государственного университета. 2009. №51. С. 57-60
- Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 1: СРНГ, А-З//Dialectologia slavica: сб. к 85-летию С. Б. Бернштейна: Исследования по славянской диалектологии. 4. М., 1995. С. 183-193
- Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 2: СРНГ, И-К//Слово и культура: Памяти Н. И. Толстого. М., 1998. Т. 1. С. 93-104
- Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 3: СРНГ, Л-M//Слово во времени и пространстве (К 60-летию проф. В. М. Мокиенко). СПб., 2000. С. 265-282
- Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 4: СРНГ, Н-О//Исследования по славянской диалектологии. 7. Славянская диалектная лексика и лингвогеография. М., 2001а. С. 265-281
- Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 5: СРНГ, О-П//Аванесовский сборник. К 100-летию со дня рождения чл.-корр. АН СССР Р. И. Аванесова. М., 2002а. С. 382-389
- Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 6: СРНГ, П//Известия Уральского государственного университета. 20. Гуманитарные науки. Вып. 4. История, филология, искусствоведение. Екатеринбург, 2001б. С. 172-178
- Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 7: СРНГ, П//Исследования по славянской диалектологии. 8. Восточнославянская диалектология, лингвогеография и славянский контекст. М., 2002б. С. 120-131
- Кобелева И. А. Русская диалектная фразеография: грамматический аспект (на материале словарей говоров Русского Севера). СПб.: Наука, 2007. 200 с
- Крючкова Л. Л. К вопросу о филологической достоверности информации, содержащейся в словарях//Материалы 60-й науч.-практ. конф. преп. и студ. БГПУ. Благовещенск, 2009. Ч. II. С. 80-85; URL: http://www.arano.ru/system/files/work/k_voprosu_o_filologicheskoy_dostovernosti_informacii_soderzhashcheysya_v_slovaryah.doc (дата обращения: 04.07.2013)
- Мызников C. А. Проблема научной достоверности в диалектной лексикографии//Ad fontes verborum. Исследования по этимологии и исторической семантике. К 70-летию Ж. Ж. Варбот. М., 2006. С. 256-264
- Норман Б. Ю. Лексические фантомы с точки зрения лингвистики и культурологии//Язык и культура: докл. Третьей междунар. конф. Киев, 1994. С. 53-60
- Попова Н. В. Словарные фантомы как следствие переразложения сложных предлогов//Проблемы русской лексикологии и лексикографии: тез. докл. межвуз. науч. конф. Вологда, 1998. С. 96
- Трубачев О. Н. Задачи этимологических исследований в области славянских языков//Краткие сообщения Института славяноведения АН СССР. Вып. 33-34. Актуальные проблемы славяноведения. М., 1961. С. 202-210
- Чернышев В. И. Темные слова в русском языке//Чернышев В. И. Избр. труды. М., 1970. Т. 1. С. 303-317
- Шаповал В. В. Воронежские диалектизмы в «Словаре русских народных говоров» (проблемы лексикографической достоверности)//Вестник ВГУ. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010а. №1. С. 66-69
- Шаповал В. В. Графические дублеты в словарях: приемы верификации//Русский язык в научном освещении. М., 2010б. №1(19). С. 158-168; URL: http://www.philology.ru/linguistics2/shapoval-10b.htm (дата обращения: 21.09.2012)
- Шаповал В. В. Источниковедение и лексикография жаргона. 2. «Словарные фантомы»//Шаповал В.В. Текст источника как объект анализа для историка и филолога. М., 2001. С. 13-37; URL: http://library.by/portalus/modules/linguistics/readme.php?subaction=showfull&id=1106659712&archive=&start_from=&ucat=4& (дата обращения: 21.09.2012)
- Шаповал В. В. Новосибирские диалектизмы в «Словаре русских народных говоров» (вып. 1-41): проблемы лексикографической достоверности//Гуманитарные науки в Сибири. Новосибирск, 2009а. №4. С. 123-126
- Шаповал В. В. Словари жаргона как слепок эпохи. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Schap/04.php (дата обращения: 21.09.2012)
- Шаповал В. В. Словарные фантомы. 2002. URL: http://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=79304 (дата обращения: 21.09.2012)
- Шаповал В. В. Словарь как гипертекст и аспекты лексикографической критики//Филологические традиции в современном литературном и лингвистическом образовании: сб. науч. ст. Вып. 8, т. 1. М., 2009б. С. 233-237; URL: http://www.philology.ru/linguistics2/shapoval-09b.htm (дата обращения: 21.09.2012)
- Шаповал В. В. Челябинские диалектизмы в «Словаре русских народных говоров» (вып. 1-41): проблемы лексикографической достоверности//Вестник Челябинского государственного университета. 2009в. №35(173). Филология. Искусствоведение. Вып. 37. С. 152-154
- Machek V. Etymologický slovník jazyka českého. Druhé, opravené a doplnĕné vydání. Praha: Academia, 1968