О проблеме передачи приема исторической стилизации в переводе (на материале неовикторианской литературы)
Бесплатный доступ
В данной статье рассматриваются трудности, возникающие при переводе неовикторианского романа, характерными чертами которого являются историческая стилизация и стилистическая неоднородность, а также ряд других постмодернистских приемов, и определяются стратегии перевода такого рода текстов.
Неовикторианский роман, историческая стилизация, интердискурсивность, архаизация, модернизация
Короткий адрес: https://sciup.org/148160558
IDR: 148160558
Список литературы О проблеме передачи приема исторической стилизации в переводе (на материале неовикторианской литературы)
- Поваляева Н.С. Образ мюзик-холла в неовикторианском романе. -Минск: Издательство «Четыре четверти», 2015. -100 с.
- Скороходько Ю.С. Эволюция английского неовикторианского романа//Культура народов Причерноморья. -2011. -№ 206. -С. 55-57.
- Толстых О.А. Неовикторианский постмодернизм Антонии Байетт (на примере романа “Possession”)//Вестник ЮУрГУ. -2005. -Серия «Лингвистика» -№ 11. -С. 89-93.
- Мешалкина Е.Н. Стратегия исторической стилизации в художественном переводе (на материале англоязычной художественной литературы XVIII-XX вв.): дис. … канд. филол. наук. -М., 2008. -193 с.
- Шлейермахер Ф. О разных методах перевода//Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. -2000.-№ 2. -С. 127-145.
- Mearns, A. Historical Change: English in the 18th and the 19th Centuries. -URL: http://toolkit.ncl.ac.uk/sites/default/files/Historical_Change_18thC_slides_(AJM).pdf (дата обращения: 07.04.2015).
- Ackroyd, P. The Lambs of London. -London: Vintage, 2004. -216 p.
- Акройд П. Лондонские сочинители/пер. с англ. И. Стам. -М.: Иностранка, 2008. -271 c.
- Bayett, A. Possession: a Romance. -London: Vintage, 2002. -511 p.
- Байетт A. Обладать: роман/пер. с англ. В.К. Ланчикова, Д.В. Псурцева. -М.: Гелеос, 2006. -656 с.
- Wisner, L.B. Archaism, or Textual Literalism in the Historical Novel: PhD diss. -Knoxville, 2010. -254 p.
- Ackroyd, P. Chatterton. -London: Penguin Books, 1993. -234 p.
- Акройд П. Чаттертон/пер. с англ. Т. Азаркович. -М.: Аграф, 2000. -397 c.
Статья научная
