Обозначения цвета во французском и русском языках как отражение языковой картины мира
Бесплатный доступ
В статье рассматривается понятие «языковая картина мира» и вопрос о проявлении ее специфики в лингвистических средствах, входящих в одно и то же семантическое поле, в различных языках. Проведен сравнительный анализ обозначений цвета во французском и русском языках: приведены «цветовые» прилагательные в прямом, терминологическом и переносном значении в составе свободных словосочетаний и фразеологических оборотов. Особое внимание уделено гипонимам, языковым лакунам и способам их перевода.
Языковая картина мира, язык, мышление, обозначение цвета, гипонимы, языковые лакуны, метафоры, терминологическое значение, фразеологическое значение
Короткий адрес: https://sciup.org/148327858
IDR: 148327858 | DOI: 10.18137/RNU.V925X.23.03.P.010
Список литературы Обозначения цвета во французском и русском языках как отражение языковой картины мира
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность: сб. работ. Л.: Наука. Ленингр. отд., 1974. 427 с. ISBN 978-5-9710-4454-3.
- Кузнецов В.Г. Введение в теорию и практику межкультурной коммуникации: французский и английский языки. М.: URSS, 2023. 202 с.
- фон Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию: пер. с нем. / Под ред. В.Г. Рамишвили. М.: Прогресс, 2000. 396 с. ISBN 5-01-004661-X.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии: Пер. с англ. / Общ. ред. и вступ. ст. А.Е. Кибрика. М.: Прогресс; Универс, 1993. 656 с. ISBN 5-01-002079-3.
- Whorf B.L. Language, Thought, and Reality. Selected writings. N.Y., London: John Wiley and Sons, Inc., 1956. 278 p.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Русский язык, 1986. 797 с.
- Фразеологический словарь русского языка / под ред. А.И. Молоткова. М.: Русский язык, 1986. 543 c.
- Французско-русский словарь активного типа: Diсtionnaire français-russe / Под ред. В.Г. Гака и Ж. Триомфа. М.: Русский язык, 1998. 1055 с. ISBN 5-200-02521-4.
- Французско-русский фразеологический словарь / под ред. Я.И. Рецкера. М. [б.и.], 1963. 1111 с.
- Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. М.: Либроком, 2010. 262 с. ISBN 539701463X.
- Rey-Debove J., Rey A. (Eds) Le petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Editions Le Robert, 2012. 2837 p.
