Очерк истории преподавания русского языка в Южной Маньчжурии (Мукденская провинция) в поздние годы династии Цин

Автор: Лапин П.А.

Журнал: Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке @gisdv

Статья в выпуске: 1 (51), 2020 года.

Бесплатный доступ

История распространения русского языка в Мукденской провинции в поздние годы династии Цин была во многом уникальна. В связи с особой политической ситуацией, возникшей вследствие введения в 1900 г. временного внешнего управления этих территорий российской администрацией, а также получением Россией в аренду южной части этой провинции (Квантунская область), там некоторое время сосуществовали российская и китайская системы образования, сориентированные на подготовку подданных своих государства. Объединяло эти школы и училища то, что в связи с потребностью в квалифицированных кадрах со знанием русского языка, в некоторых из них было введено его преподавание китайским слушателям. Кроме подготовки переводчиков на местах власти Мукденской провинции в 1910-х гг. начали командировать своих учащихся в Харбин, где россиянами была создана весьма разветвленная система образования. Некоторые китайские выпускники харбинских учебных заведений впоследствии стали признанными знатоками русского языка, известными общественными и государственными деятелями.

Еще

Цинская империя, южная маньчжурия, мукденская провинция, квантунская область, образование, преподавание русского языка

Короткий адрес: https://sciup.org/170175933

ID: 170175933 | DOI: 10.24866/1997-2857/2020-1/5-17

Список литературы Очерк истории преподавания русского языка в Южной Маньчжурии (Мукденская провинция) в поздние годы династии Цин

Белоглазова С.Б. История русских школ в Квантунской области (конец Х1Х - начало ХХ в.) // Россия и АТР. 2011. № 3. С. 78-84.
В.П-ъ. Квантунская область. Порт-Артур и Дальний. Житомир: Типография «Труд и искусство», 1904.
Ван И. Ша э дуй далянь дэ чжиминь тун-чжи (Колониальное управление царской России Далянем) // Ляонин шифань дасюэ сюэбао (шэкэ бань). 1991. № 5. С. 83-86.
Ван Хунбин, Сян Нань, Сунь Сяоэнь. Дун-бэй цзяоюй тунши (Общая история образования на Северо-Востоке [Китая]). Шэньян: Ляонин цзяоюй чубаньшэ, 1992.
Дацышен В.Г. Инкоу: из опыта российского колониализма // Восток. 1995. № 4. С. 78-91.
Дацышен В.Г. Русско-китайская война. Маньчжурия 1900. Ч. I. Боевые действия на сухопутном фронте. СПб.: Издательство «ИПТ», 1996.
Дацышен В.Г. Китайское население русской Квантунской области // Общество и государство в Китае: 29-я научная конференция. Т. ХХУШ. Ч. 2. М., 1998. С. 258-264.
Дацышен В.Г. Андреевский флаг над Порт-Артуром // Азия и Африка сегодня. 1998. № 3. С. 65-68.
Дацышен В.Г. Изучение русского языка в Китае в конце Х1Х - начале ХХ в. // Общество и государство в Китае: 43-я научная конференция. Т. XLIII. Ч. 1. М., 2013. С. 577-586.
Дунбэй дифан цзяоюй ши (История местного образования на Северо-Востоке [Китая]) / под ред. Ци Хуншэня. Шэньян: Ляонин дасюэ чубаньшэ, 1992.
Дун сань шэн чжэнлюэ (Политическая стратегия в трех Восточных провинциях). Т. 10. Тайбэй: Вэньхай чубаньшэ, 1965. С. 5621-6176.
Дун Чжичжэн. Люй да шихуа (Исторические рассказы о Люйшуне и Даляне). Далянь: Ляонин чубаньшэ, 1984.
Июань цзянь чун цзяоюань (Назначение переводчика по совмещению преподавателем) // Шэнцзин шибао. 1909. № 874.
Каневская Г.И. Русское образование в Харбине. Конец Х1Х - середина ХХ веков // Россия и АТР. 1997. № 3. С. 51-58.
Квантунская область // Сибирский торгово-промышленный и справочный календарь на 1903 год. Томск: Издание Ф.П. Романова, 1903.
Ли Сипин. Ляонин цзяоюй ши (История образования в провинции Ляонин). Шэньян: Ляохай чубаньшэ, 1998.
Лу сы ши сюнь цзе фу ха сюэшэн гуй ба цзэ (Поучительные правила из восьми пунктов чиновника Лу для учащихся, направленных в Харбин) // Юаньдун бао (маньчжоу синьвэнь, фэнтянь). 1911. № 1368.
Лю ха э шанъу сюэтан сюэшэн чжи цзиньбу (Прогресс учащихся в российских коммерческих училищах) // Шэнцзин шибао. 1913. 20 июня.
Лю Чжэньюй. Вань цин фэнтянь сюэц-зы «люсюэ» хаэрбин дэ лиши каоча (Историческая анализ обучения учащихся из Мукденской провинции в Харбине в позднее годы династии Цин) // Ланьтай шицзе. 2016. № 12. С. 118-120.
Ляонин гаодэн сюэсяо яньгэ, 1902-1982 (Эволюция высших учебных заведений провинции Ляонин, 1902-1982) / под ред. Сунь Ху-асюя. Шэньян: Ляонин дасюэ чубаньшэ, 1983.
Мелихов Г.В. Маньчжурия далекая и близкая. М.: Наука, 1991.
Новые русские владения на крайнем Востоке / под ред. В.В. Федорова. СПб.: Народное чтение, 1902.
Обзор Дальнинского градоначальства за 1902 г. Порт-Артур: Типография газеты «Новый край»,1903.
Описание Маньчжурии / под ред. Д. Позднеева. Т. I. СПб.: Типография Ю.Н. Эрли-ха, 1897.
Павлов Ю.А. Офицеры - пограничные комиссары на Дальнем Востоке (конец Х1Х -начало ХХ вв.) // Вестник ДВО РАН. 2007. № 1. С. 105-109.
Пай юань хусун эвэнь шансяо сюэшэн (Направление чиновника для сопровождения учащихся для обучения в коммерческом училище) // Шэнцзин шибао. 1911. № 1456.
Памятная книжка Квантунской области. Порт-Артур: Типография военного отдела штаба Квантунской области, 1900.
Памятная книжка Квантунской области на 1901-1902 гг. Ч. I. Порт-Артур: Типография А.Я. Опарина, 1901.
Памятная книжка Квантунской области на 1901-1902 гг. Ч. II. Порт-Артур: Типография А.Я. Опарина, 1901.
Памятная книжка Квантунской области на 1902-1903 гг. Ч. II. Порт-Артур: Типография Г.К. Иогонсона, 1902.
Петербургский некрополь. Т. I. СПб.: Типография М.М. Стасюлевича, 1912.
Полное собрание законов Российской империи. Собрание третье. Т. ХХУШ. 1908. Отделение I и дополнения. СПб.: Государственная типография, 1911.
Порт-Артур и Квантунская область // Вестник иностранной литературы. 1904. Апрель. С. 247-256.
Русско-китайские отношения 1689-1916. Официальные документы. М.: Восточная литература, 1958.
Салогуб Я.Л., Казанцев В.П. Городское управление Квантунской области в 18981905 гг. // Общество и государство в Китае: 43-я научная конференция. Т. XLIII. Ч. 2. М., 2013. С. 211-217.
Си шуай чжуи фанянь сюэ (Генерал Си уделяет внимание изучению иностранных языков) // Шэнцзин шибао. 1909. № 768.
Сюаньпай сюэшэн жу э сяо (Командирование слушателей [для обучения] в российской школе) // Шэньбао (ди и чжан фуфу). 1911. № 13837.
Сян чжи бэньбу чжунъэ хуаньин фэнтянь сюаньпай сюэшэн ши (Подробная история вопроса китайско-российской встречи в Харбине командированных из Мукденской провинции учащихся) // Юаньдун бао (бэньбу яовэнь). 1911. № 1368.
Сян чжи чжунъэ гуань хуаньин фэн пай сюэшэн ши (Подробная история встречи китайскими и российскими официальными лицами прибывших из Мукденской провинции учащихся) // Юаньдун бао (бэньбу яовэнь). 1911. № 1369.
Таскина Е. Харбинские коммерческие училища КВЖД // Проблемы Дальнего Востока. 2004.№ 1. С. 157-160.
Упразднение училищ иностранных языков // Вестник Азии. 1909. № 1. С. 261-263.
Фэнтянь тунчжи (Общая история провинции Фэнтянь) / под ред. Цзинь Юйфу. Т. 4. Ляохай: Ляохай чубаньшэ, 2002.
Фэншэн сюаньпай лю э сюэшэн (Командирование учащихся из провинции Фэн [тянь] для обучения в России) // Юаньдун бао (Мань-чжоу синьвэнь, Фэнтянь). 1911. № 1350.
Хаэрбин вэньши жэньу лу (Хроника известных личностей из области литературы и истории Харбина) // Хаэрбин вэньши цзыляо. 1997. № 20.
Хвостов А. Русский Китай. Наша первая колония на Дальнем Востоке // Вестник Европы. 1902. Т. 5. № 10. С. 653-696.
Цзиньдай вайго цзай хуа вэньхуа цзи-гоу цзунлу (Каталог иностранных учреждений культуры в Китае в Новое время) / под ред. Го Вэйдуна. Шанхай: Шанхай жэньминь чубань-шэ, 1993.
Цзысун эвэнь биешэн фу ха ляньси (О командировании выпускников [Школы] русского языка [при КВЖД] в Харбин на учебу) // Шэнц-зин шибао. 1911. № 1479.
Цзысун эвэнь телу биешэн (Командирование выпускников Школы русского языка при [Китайско-восточной] железной дороге) // Шэнцзин шибао. 1910. № 1168.
Чжунго цзиньдай сюэчжи шиляо (Исторические материалы по системе образования в Китае в Новое время) / под ред. Чжу Юсяня. Т. II. Шанхай: Хуадун шифань дасюэ чубаньшэ, 1989.
Школа в Инкоу // Сибирская жизнь. 1903. № 89.
Шоу Мин, Чжай Чунь. Гуаньюй цзяоюй юй миньцзу дэ цзяоюй чжэнчжисюэ фэньси (Политологический анализ образования и национального образования) // Шэньян шифань сюэю-ань сюэбао (шэкэ бань). 1992. № 4. С 25-30.
Э лин кайбань эвэнь гуань (Российский консул открывает школу русского языка) // Шэнцзин шибао. 1907. № 264.
Э сюэшэн цангуань фанъянь и си (Российские студенты посещают курсы иностранных языков) // Шэнцзинь шибао. 1909. № 784.
«Юаньдун бао» чжайяо (Краткие выдержки из газеты «Юаньдун бао») // Хаэрбин шичжи. 1983. № 5. С. 1-22.
Юй Цзыся, Лю Чжэньюй, Чжан Чунь. Чжунъэ (су) цзяоюй цзяолю дэ яньбянь (Эволюция образовательных обменов между Китаем и Россией (Советским Союзом)). Цзинань: Шаньдун цзяоюй чубаньшэ, 2010.
Янчевецкий Д. У стен недвижного Китая. Дневник корреспондента «Нового края» на театре военных действий в Китае в 1900 году. СПб.; Порт-Артур: Издание П.А. Артемьева, 1903.

Еще

Другой