Охрана труда: понятийный аппарат англо- и русскоязычных нормативных документов
Автор: Гейхман Любовь Кимовна, Файнбург Григорий Захарович, Ставцева Ирина Вячеславовна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лексикография и прикладная лингвистика
Статья в выпуске: 3 т.12, 2015 года.
Бесплатный доступ
Теоретически любой нормативный документ должен быть основан на взаимоувязанной и непротиворечивой системе требований, в свою очередь соотносимых не только между собой, но с требованиями всех других документов. В данном контексте однозначность терминологии, обслуживающей то или иное понятийное поле, выступает логически вытекающим следствием. Однако на практике терминология нормативных документов не приведена в соответствие и характеризуется асимметрией используемых языковых единиц, а требования можно толковать по-разному. В статье сделана попытка преодолеть данное противоречие между потребностью в единой терминологической системе в сфере охраны труда и ее отсутствием. С этой целью был проанализирован понятийный аппарат англоязычных документов Международной организации труда и русскоязычных российских нормативных актов по охране труда. Авторы приводят примеры лексико-семантических соответствий терминов, акцентируя внимание на вариантах перевода отдельных языковых единиц с английского на русский язык.
Охрана труда, безопасность производства, лексико-семантический анализ, терминология, понятийный аппарат
Короткий адрес: https://sciup.org/147153966
IDR: 147153966
Список литературы Охрана труда: понятийный аппарат англо- и русскоязычных нормативных документов
- Городищев, А.В. Структурно-семантические характеристики терминов средств связи в русском и английском языке/А.В. Городищев, К.Я. Авербух//Филоlogos. -2011. -Вып. 10. -С. 38-46.
- Гражданский кодекс Российской Федерации. -М.: Статут, 2013. -688 с.
- Конституция Российской Федерации. Официальное издание. -М.: Юрид. лит., 2009. -64 с.
- Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний: Федер. закон РФ от 24 июля 1998 г. № 125-ФЗ: принят Гос. Думой РФ 2 июля 1998 г.: одобр. Советом Федерации РФ 9 июля 1998 г.//Российская газета. -1998. -12 августа. -№ 153-154.
- ISO/IEC Guide 21-1:2005. Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables. -URL: http://www.iso.org/iso/iso_iec_guide_21-1_2005.pdf (дата обращения: 09.02.2015)
