Окказиональное использование фразеологических единиц с компонентом "time" в романах Ирвина Шоу
Автор: Кудрявцева Ирина Петровна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 2 т.9, 2017 года.
Бесплатный доступ
В статье приводится проанализированный автором материал для проведения семинара или спецзанятия по фразеологической стилистике для студентов-филологов, обучающихся по специальности «Преподаватель английского языка». Даются сведения по освещению произведений американского писателя второй половины двадцатого века Ирвина Шоу в отечественных языковых исследованиях. В практической части анализируются контексты авторского употребления устойчивых выражений современного английского языка с компонентом «time». Фразоупотребления извлекались из текстов четырех наиболее известных романов автора: «The Young Lions» (1948), «Rich Man, Poor Man» (1969), «Nightwork» (1975), «Bread Upon Waters» (1981) - общим объемом 2062 стр. Исследуемые контексты (всего около сорока) подразделяются на группы по стилистическому приему окказионального преобразования устойчивого выражения. Рассматриваются вклинивание, замена компонента, повтор и инверсия. Проводится семантический анализ и оценивается влияние каждого приема на значение устойчивого выражения. Делается вывод об особенностях авторского стиля относительно использования устойчивых выражений современного английского языка. Заключается, что проанализированные окказиональные преобразования почти всегда носят системный характер, могут встречаться у разных авторов, а также в обыденной речи, где творческое начало сведено к минимуму. Фактический материал и выводы по данной работе могут быть использованы преподавателем при обучении студентов в целях развития навыков такого использования устойчивых выражений современного английского языка в речи.
Компонент "time", устойчивое выражение, авторская стилистика, окказиональное использование фразеологической единицы, фразеологическая стилистика
Короткий адрес: https://sciup.org/14729507
IDR: 14729507 | DOI: 10.17072/2037-6681-2017-2-32-38
Список литературы Окказиональное использование фразеологических единиц с компонентом "time" в романах Ирвина Шоу
- Абдуллина А. Р. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках: автореф. дис.... канд. филол. наук. Казань, 2007. 19 с
- Бугаева А. А. Идиостилевые особенности фразеосемантического поля эмотивности в прозе В. В. Набокова: автореф. дис.... канд. филол. наук. Краснодар, 2010. 22 с
- Ван Сэнь Фразеологическая составляющая романа И. С. Тургенева «Отцы и дети»: структурно-семантический и функциональный аспекты: автореф. дис.... канд. филол. наук. Орел, 2007. 24 с
- Горчакова И. А. Идиостиль И. Нолль в аспекте фразеографии: автореф. дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2009. 20 с
- Кривецкая Е. С. Окказиональная фразеологическая номинация как средство выражения языковой личности автора художественного текста: автореф. дис.. канд. филол. наук. Ставрополь, 2016. 25 с
- Кудрявцева И. П. Фразеологические единицы современного английского языка с компонентом, обозначающим время: time, hour, minute, moment, second: дис.. канд. филол. наук. М., 2007. 178 с
- Кудрявцева И. П. Семантика фразеологических единиц со значением времени в текстах романов американского писателя Ирвина Шоу//Актуальный проблемы филологических исследований: материалы конф., посвящ. 80-летию профессора Е. Н. Сидоренко. Симферополь, 2016. С. 50-52
- Кудрявцева И. П. Фразеологические единицы современного английского языка со значением времени в романах 60-70-х годов американского писателя Ирвина Шоу//Проблемы современного филологического образования: сб. науч. ст./отв. ред. В. А. Коханова; Моск. гор. пед. ун-т. М., 2015. Вып. 14. С. 165-172
- Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. 2-е изд., перераб. М.: Высш. шк.; Дубна: Феникс, 1996. 381 с
- Левинова Т. В. Индивидуально-авторская фразеология как прием создания гротескного образа в драме А. В. Сухово-Кобылина «Дело»//Фразеологические единицы как элемент языковой картины мира: сб. материалов Всерос. науч. конф. Курган: Изд-во Курган. гос. ун-та, 2015. С. 63-67
- Лысенко В. Л. Фразеологизмы как способ репрезентации языковой личности автора художественного текста (на материале романа Дж. Голсуорси «Собственник»): автореф. дис.. канд. филол. наук. Майкоп, 2010. 23 с
- Островская Т. Р. Повтор фразеологических единиц как средство интеграции сверхфразовых единств (на материале художественных произведений английских и американских авторов): автореф. дис.... канд. филол. наук. М., 1996. 17 с
- Прокопова М. В. Приемы семантического преобразования фразеологизмов в прозе Б. Акунина//Фразеологические единицы как элемент языковой картины мира: сб. материалов Всерос. науч. конф. Курган: Изд-во Курган. гос. ун-та, 2015. С. 80-83
- Сулимова М. Г. Авторская фразеология в прозаических произведениях Э. Кестнера: автореф. дис.... канд. филол. наук. М., 2014. 20 с
- Форшток А. М. Трансформация «американской мечты» в романах Ирвина Шоу (к проблеме аксиологии массовой литературы): автореф. дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 2010. 21 с
- Щеголькова А. О. Тема «двух братьев» в романе Ирвина Шоу «Богач, бедняк»//Новое слово в науке и практике: гипотезы и апробация результатов исследований. 2012. № 2. С. 95-99