К вопросу о сравнительном изучении эпоса кыргызского народа «Манас» и древнеиндийского эпоса «Махабхарата»

Героический эпос «Манас» благодаря своему масштабному и фантастически насыщенному содержанию, а также по художественному совершенству, образной выразительности и богатству как словесных, так и визуальных средств занимает заслуженное место в ряду выдающихся памятников мирового эпического наследия. Сравнительный анализ эпоса «Манас» с мировыми эпическими произведениями способствует более глубокому и всестороннему осмыслению его содержания и художественных особенностей. По мнению исследователей, в Средние века предки кыргызов входили в состав Великого каганата тюрков, который поддерживал культурные связи со многими странами, включая Индию. Существуют исследования, подтверждающие этот факт. В данной статье проводится сравнительный анализ великого индийского эпоса «Махабхарата» (Повесть о великом Бхарате) в переводе Нургазы Кемелбаева и Кенеша Жусупова и произведения «Теңири Манас» в варианте Ашыма Жакыпбекова. Исследование направлено на выявление сходств и различий в прозаических версиях этих эпических произведений. Изучение типологических параллелей между индийским эпосом «Махабхарата» и кыргызским эпосом «Манас» позволяет глубже раскрыть оригинальность последнего, поскольку благодаря культурным, историческим и ментальным особенностям каждого народа каждый эпос представляет собой уникальный памятник с неповторимыми чертами.