Определение модели перевода в рамках когнитивного подхода
Автор: Есина Е.Е.
Журнал: Теория и практика современной науки @modern-j
Рубрика: Основной раздел
Статья в выпуске: 6 (24), 2017 года.
Бесплатный доступ
Даная работа посвящена изучению когнитивного аспекта перевода. Целью является определение специфики процесса перевода и модели перевода в рамках когнитивного подхода путем исследования соотношения языка и сознания, рассмотрение взаимодействия языка, как познавательного механизма, с когнитивными процессами человека. В настоящей работе с помощью комплексного подхода проанализированы различные теоретические аспекты по данной теме. Статья раскрывает содержание понятия сущности когнитивного подхода в лингвистике и когнитивной модели перевода. Основное внимание исследователя переносится с деталей переводческой техники на смысловое, ментальное соответствие между оригинальным текстом и его переводом, а также на анализ творческой деятельности переводчика. Таким образом, когнитивный подход заключается в стремлении понять, каким образом человек расшифровывает информацию о действительности и организует ее для принятия решений.
Когнитивизм, когнитивная лингвистика, когнитивная модель перевода, когнитивное моделирование
Короткий адрес: https://sciup.org/140271868
IDR: 140271868
Список литературы Определение модели перевода в рамках когнитивного подхода
- Фурсова И.Н, Когнитивный подход в переводоведении // Lingua Mobilis. - 2013. - №6(45). - С. 66-73.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода//Вопросы языкознания, 1994. № 4.С.17-33.
- Кубрякова, Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е.С. Кубрякова.- М.: Языки славянской культуры, 2004.- 556 с. - (Язык. Семиотика. Культура).- библиогр. в конце разделов; указ. имен: с. 549-559.- ISBN: 978-5-94457-174-8
- Нефедова Л.А., Ремхе И.Н. Когнитивные особенности перевода научно-технического текста // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2008. - №2. - С. 91-101.
- Усачева А.Н. Перевод: от лингвистической теории к когнитивной модели // Перевод: от лингвистической теории к когнитивной модели. - 2011. - №1-13. - С. 131-137.
