Опыт апробации методики оценки эффективности межкультурных коммуникаций в образовании на примере программ международной студенческой мобильности
Автор: Воеводина Екатерина Владимировна
Журнал: Logos et Praxis @logos-et-praxis
Рубрика: Социология и социальные технологии
Статья в выпуске: 4 т.20, 2021 года.
Бесплатный доступ
В статье проанализированы результаты апробации методики оценки эффективности межкультурных коммуникаций (далее - МКК) в образовании на примере программ международной студенческой мобильности в Финансовом университете при Правительстве РФ в 2021 году. Методика разработана в рамках научно-исследовательского проекта «Межкультурная коммуникация в глобальном мире: опыт моделирования и применения нового теоретико-методологического инструментария» с учетом феноменологического подхода и ABC-концепции культурного шока. Согласно принятой теоретической рамке, видообразующими признаками МКК являются различие и дефицит интерсубъективно разделяемых участниками коммуникаций ресурсов (языковых, перцептивных, инструментальных и когнитивных). В связи с этим уточняется понятие межкультурной компетентности в образовании как интегральной характеристики личности, обеспечивающей ресурсную готовность к эффективной МКК в условиях интерсубъективного взаимодействия и взаимопонимания с целью достижения поставленных участниками образовательных результатов. Методика базируется на 8 критериях эффективности МКК, позволяет провести количественную оценку результата МКК по 100-балльной шкале и диагностировать барьеры адаптации обучающихся. В результате апробации, в которой приняли участие 68 выпускников программ международной мобильности (внутренней и внешней), выявлено, что наименее эффективные показатели МКК в образовании связаны с производством и воспроизводством новых форм общения и достижением экспортного влияния. В соответствии с этим предложены практические рекомендации, касающиеся увеличения практик, способствующих восполнению дефицитов инструментальных ресурсов коммуникации и экспортного влияния образовательных программ. Выделены риски социальной адаптации иностранных студентов, обусловленные дефицитами МКК-компетентности в сфере образования: трудности понимания учебного материала, недостаточная уверенность при коммуникации со студентами и преподавателями вуза. Предложены рекомендации по использованию в деятельности образовательных учреждений телеколлабораций обучающихся с применением дистанционных технологий. Телеколлаборация рассматривается как инструмент совместного воспроизводства и интерпретации ресурсов МКК.
Высшее образование, иностранные обучающиеся, межкультурная коммуникация, межкультурная компетентность, культурный шок, критерии эффективности межкультурных коммуникаций
Короткий адрес: https://sciup.org/149140533
IDR: 149140533 | DOI: 10.15688/lp.jvolsu.2021.4.7
Список литературы Опыт апробации методики оценки эффективности межкультурных коммуникаций в образовании на примере программ международной студенческой мобильности
- Бедный 2016 – Бедный А.Б. Интернационализация образования: концептуальные основы и практический опыт университета Лобачевского // Университетское управление: практика и анализ. 2016. № 106. С. 18-25. DOI: https://doi.org/ 10.15826/umj.2016.106.055
- Клюй web - Клюй Н. Владимир Филиппов: единицы выпускников-иностранцев остаются в России // https://ria.ru/20200205/1564269944.html.
- Миронова, Тимченко 2020 - Миронова С.В., Тимченко Н. С. Экспорт высшего образования в России: обзор теоретических подходов и практических решений // Социодинамика. 2020. № 11. С. 65-80. DOI: https://doi.org/10.25136/ 2409-7144.2020.11.33940.
- Паспорт приоритетного проекта... web - Паспорт приоритетного проекта «Развитие экспортного потенциала российской системы образования» от 30.05.2017. Протокол заседания президиума Совета при Президенте России по стратегическому развитию и приоритетным проектам от 30 мая 2017 года // http: // government. ru/news/28013/.
- Погукаева, Коберник, Омельянчук web - Погукае-ва А.В., КоберникЛ.Н., Омельянчук Е.Л. Адаптация иностранных студентов в российском вузе [Современные проблемы науки и образования. 2016. № 3] // http://science-education.ru/ru/article/view?id=24651.
- Тюриков (ред.) 2020 - Тюриков А.Г. (ред.). Вызов-ответ: межкультурные коммуникации в глобальном мире. М.: Инфра-М, 2020.
- Тюриков, Проскурина 2021 - Тюриков А.Г., Проскурина А.С. Оценка эффективности межкультурной коммуникации как процесса обмена информационными ресурсами // ПОИСК: Политика. Обществоведение. Искусство. Социология. Культура. 2021. № 2. С. 58-68.
- Тюриков 2021 - Тюриков А.Г. Концептуальные подходы к моделированию эффективной межкультурной коммуникации в глобальном мире // Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика. 2021. № 2. С. 35-42.
- Щедровицкий 2005 - Щедровицкий Г. П. Мышление. Понимание. Рефлексия. М.: Наследие ММК. 2005.
- Belz 2005 - Belz J.A. Intercultural Questioning, Discovery and Tension in Internet-Mediated Language Learning Partnerships // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5, № 1. P. 3-39.
- Belz, Thorne web - Belz J.A., Thorne S.L. (eds.) Internetmediated Intercultural Foreign Language Education. Boston, MA: Heinle & Heinle, 2006 // www.researchgate.net/publication/237201063_ Belz_J_A_Thorne_S_L_eds_2006_Internet-mediated_Intercultural_Foreign_Language_ Education_Boston_MA_Heinle_Heinle.
- Fair Globalization... web - Fair Globalization: Creating Opportunities for All. World Commission on the Social Dimension of Globalization // https:// www.ilo.org/public/english/wcsdg/docs/ report.pdf.
- Grazzi, Maranzana web - Grazzi E., Maranzana S. ELF and Intercultural Telecollaboration: A Case Study // https://www.academia.edu/34663201/ ELF_and_Intercultural_Telecollaboration_a_ Case_Study_Grazzi_Maranzana_2016.
- International Student Mobility... web - International Student Mobility [OECD] // https:// data.oecd.org/students/international-student-mobility.htm.
- Kern, Ware, Warschauer 2004 - Kern R., Ware P., Warschauer M. Crossing Frontiers: New Directions in Online Pedagogy and Research // Annual Review of Applied Linguistics. 2004. Vol. 24, № 1. P. 243-260.
- Newsome, Cooper 2006 - Newsome L., Cooper P. International Students. Cultural and Social Experiences in a British University: "Such a Hard Life [It] is Here" // Journal of International Students SSN. 2006. Vol. 6, №> 1. P. 195-215.
- O'Dowd 2007 - O 'DowdR. Evaluating the Outcomes of Online Intercultural Exchange // ELT Journal. 2007. Vol. 61, №> 2. P. 144-152.
- Saied 2012 - Saied F.I. Culture Shock and Stress Among International Students. Norderstedt: GRIN Publishing, 2012.
- Ward, Kennedy 1999 - Ward C., Kennedy A. The Measurement of Sociocultural Adaptation // International Journal of Intercultural Relations. 1999. Vol. 4, №> 23. P. 659-677.
- Zhou, Topping, Todman 2008 - Zhou Yu., Topping K., Todman J. Theoretical Models of Culture Shock and Adaptation in International Students in Higher Education // Studies in Higher Education. 2008. Vol. 33, №> 1. P. 63-75. DOI: https://doi.org/ 10.1080/03075070701794833.