Особенности динамики и этнокультурной специфики ассоциативных полей "man" и "woman"

Изучение языкового сознания в отечественной         психолингвистике проводится путем анализа вербальных ассоциаций, полученных при помощи ассоциативного           эксперимента, позволяющего получить «не только фрагмент вербальной памяти человека, но и фрагмент образа мира того или иного этноса, отражённого в сознании – среднего носителя той или иной культуры, его мотивов или оценок» [1, с. 144].

Этнопсихолингвистические исследования позволяют выявить как систему интегральных признаков и элементов,    отражающих общность структуры и механизмов формирования языкового сознания, так и этнокультурную специфику образа мира конкретного этноса [2-5].

В данной статье предлагается анализ динамики ассоциативного мышления носителей английского языка на материале ассоциативных полей (далее АП) стимульных слов man ‘мужчина’ и woman ‘женщина’ с позиции совпадения по степени смысловой близости.

В основе анализа – материалы пилотажного свободного ассоциативного эксперимента (далее САЭ), проведённого нами в письменной форме в период с 2009 по 2013 годы с привлечением 350 американских респондентов, студентов Западно-Вашингтонского университета, в возрасте от 16 до 35 лет. В качестве стимульных слов были предложены слова на английском языке: MAN и WOMAN.

Для выявления динамики и этнокультурной специфики репрезентации образов мужчины и женщины в языковом сознании носителей английского языка нами был проведён сопоставительный анализ ассоциативных полей: АП-1 и АП-2. АП-1 представлены в Ассоциативном тезаурусе английского языка [6], а АП-2 получены по итогам САЭ.

Для анализа полученных ассоциативных полей использовался метод семантического гештальта Ю. Н. Караулова [7].

Результаты САЭ показали, что высокую наполняемость имеет семантическая зона «Кто» (39% в АП-2 MAN, 78% в АП-1 MAN; 39% в АП-2 WOMAN, 74% в АП-1 WOMAN), далее следует зона «Какой» (37% в АП-2 MAN, 6% в АП-1 MAN; 35,2% в АП-2 WOMAN, 7% в АП-1 WOMAN).

Первое место в рейтинге семантических зон (далее СЗ) занимает СЗ «Кто» , которая отличается большим разнообразием реакций в АП-2 обоих стимульных слов в сравнении с АП-1. В рассматриваемой СЗ лидирует группа реакций с контрастными признаками sex/gender и adult/non-adult (АП-2 MAN – 61%, АП-1 MAN – 90 %; АП-2 WOMAN – 75%, АП-1 WOMAN –

93%). В АП-2 доминирующая реакция на стимул MAN – woman ‘женщина’ (36 реакций), на стимул WOMAN – man ‘мужчина’ (35). Примечательно, что в Ассоциативном тезаурусе английского языка эти антонимы составляют больше половины всех реакций: 66 реакций в АП-1 MAN и 59 ассоциаций в АП-1 WOMAN.

В нашем эксперименте MAN представлен более разнообразным набором ассоциаций ( boy, guy, dude, male, man , me , myself, himself, him ), чем в АП-1 MAN: girl, male, me, men (6%→10%). В АП-2 WOMAN также отмечается рост доли синонимических реакций (8→12%), включающих следующие ассоциаты: girl, female, lady, woman, gal, Eva, non-male .

К изменениям, произошедшим в американском ЯС, следует отнести небольшое увеличение количества реакций, отражающих традиционные семейные роли. В СЗ «персоналии» АП-2 MAN ассоциация father ( dad) ‘ отец (папа) ’ составляет 7%, в АП-2 WOMAN реакция mom ( mother) ‘мать (мама)’ – 11%. В АП-1 MAN присутствует только одна реакция father (1%), а в АП-1 WOMAN такая ассоциация вообще не обнаружена. Роль женщины как жены отражена в АП-2 WOMAN реакциями wife , sweetheart ‘жена, возлюбленная’ (противоположная реакция husband ‘муж’ ), которые составляют 2,4%. Необходимо отметить, что вес таких реакций в данной СЗ АП-2 является незначительным, намного уступая аналогичным хакасским и русским показателям (45% на слово-стимул ИР, 86% – ИПЧI; 28% – МУЖЧИНА, 65% – ЖЕНЩИНА).

Другой отличительной особенностью АП-2 является появление реакций, отражающих стереотипные американские мужские образы: cowboy ‘ковбой’, lumberjack ‘дровосек’, firefighter ‘пожарный’ . Интересным в свете развития современных гендерных трансформаций представляется наличие единичных ассоциаций, фиксирующих мужскую и женскую гомосексуальность: gay , lesbian .

Отличительной особенностью АП-2 обоих слов-стимулов являются индивидуальные ассоциации в виде так называемых прецендентных имен: Evа, Beyonce, James Bond, Mars, Heath Ledger, Eric Bana, Sarah Connor, Virginia Woolf, Hernest Hemingway (4%).

Второй по частотности семантической зоной является СЗ «Какой» . Ведущей ассоциацией в АП-2 MAN и WOMAN является реакция strong ‘сильный(-ая)’ : 25 реакций в АП-2 MAN и 24 – в АП-2 WOMAN. Ассоциации masculine ‘ мужественный ’, tough ‘ сильный ’, independent ‘ независимый’ , big ‘ большой ’ , stoic ‘ мужественный ’ конкретизируют понятие силы и вместе с ассоциатом strong составляют 43% всех реакций в рассматриваемой зоне АП-2 MAN. В АП-2 WOMAN такую группу образуют ассоциации independent ‘ независимая ’ , powerful ‘ влиятельная ’ , competitive ‘ конкурентоспособная ’ , liberated ‘ свободная ’, которые вместе с реакцией strong составляют 30%. Можно сделать вывод о том, что в сознании американских одной из главных составляющих образа женщины является ее независимый характер. Примечательно, что в АП-1 MAN реакция strong встречается не так часто, а в АП-1 WOMAN вообще не обнаруживается ведущей реакции; единичные ассоциаты типа soft, great, fine, naked, beautiful, lovely, her составляют 6% всего ассоциативного материала.

На первом месте в рассматриваемой зоне АП-2 WOMAN находится группа ассоциаций, связанных с выражением женской красоты (42%). Наряду с ведущим ассоциатом beautiful ‘ красивая ’ в эту группу входят следующие реакции-характеристики: pretty, sexy , majestic, gorgeous, attractive, interesting , admirable, lovely и т.д . Сектор ассоциаций, отражающих внешнюю привлекательность мужчины, представлен только двумя реакциями: handsome ‘красивый’ и interesting ‘ интересный ’. В характеристике мужской внешности акцент делается на высокий рост ( tall ) и телосложение ( big , large ). Об особом значении для американских информантов признака tall говорит второе место этой реакции после ассоциации strong (13 реакций).

В целом, в АП-2 преобладают позитивные оценки мужчины (80%) и женщины (89%). Мужчина, например, наделяется такими качествами, как ответственность (responsible, in charge), уверенность (confident, assertive), учтивость и вежливость (respectful), а для женщины характерным считается мягкость и нежность (gentle, delicate, tender, soft), чувствительность (emotional, sensitive, sensual), отзывчивость (compassionate, helpful), заботливость (caring).

Реакции, представляющие собой имена прилагательные с отрицательной коннотацией, занимают сравнительно небольшое место в СЗ «признаки». В целом, в АП-2 MAN таких реакций 8%: scary , messy, complicated , childish , close-minded, reckless, inconsiderate, rowdy , emotionally dysfunctional , generic , nervous , oversimplified, hollow, lost, damn, etc. ; а в АП-2 WOMAN – 4%: weak, aggressive, fierce, confusing, mean, conflicted , etc.

Таким образом, анализ ассоциативных полей MAN и WOMAN, сформированных по итогам САЭ и представленных в Ассоциативном тезаурусе английского языка, с точки зрения семантических зон и соотношения парадигматических и синтагматических схем ассоциирования, позволяет сделать следующие выводы:

• 1.    В структуре АП-2 лидерство сохраняет СЗ «Кто» с ведущими антонимическими ассоциатами man и woman , составляя 25% и 26% в соответствующих АП.

• 2.    При значительном преобладании парадигматических реакций в АП-2 (58%

• 3.    В аксиологическом компоненте АП-2 реакции с позитивной оценкой доминируют, составляя:

  – 21% и 29% с учетом всех СЗ (на отрицательно-оценочные ассоциации приходится 8% и 4% соответственно);

  – 85% на слово-стимул MAN и 89% на стимул WOMAN в СЗ «признаки» с увеличением на 5% и 18% по сравнению с АП-1.

• 4.    В СЗ «Какой» АП-2 обоих стимульных слов выявлены:

и 61% соответственно) наблюдается и сохранение семантической доминанты «биологический пол» с учетом возрастного маркера.

• – сохранение актуальности семантической группы «физическая и моральная сила» в АП MAN;

  – появление в АП WOMAN ведущего семантического компонента, позитивно характеризующего силу и независимость – 30%;

  – актуальность реакций, обозначающих женскую красоту ( beautiful ) – 42%.

• 5.    Этнокультурные особенности американского языкового сознания

проявляются через прецедентные имена ( James Bond, Heath Ledger, Beyonce, Virginia Woolf , Hernest Hemingway, Sarah Connor, Eric Bana ), культурно-обусловленные стереотипы «мужской» деятельности ( cowboy, lumberjack, firefighter ), гендерные метафоры, базирующиеся на зоонимах ( bear, monkey, animal, cougar, dove, cheetah, dolphin ), а также на природных явлениях и объектах ( typhoon, rock, fire ).