Особенности функционирования компонента глаза во фразеологизмах русского, чешского и словацкого языков (сопоставительный анализ)

Названия частей тела являются наиболее древними в составе лексики любого народа и входят в основной фонд словарного состава языка. Поскольку они не только находятся на виду, но и являются основными производителями действий, они способны образовывать устойчивые словосочетания и фразеологизмы. Как полагает Е.А. Ушакова, «соматизмы обладают высокой способностью метафоризироваться, что является основным способом образования многих ФЕ» [4, с. 318]. Таким образом, соматизмы представляют собой наиболее продуктивный фактор возникновения фразеологизмов, пословиц и поговорок.

По словам М.Л. Ковшовой, «в процессе культурной интерпретации фразеологизмов ведущая роль принадлежит словам компонентам фразеологизма, которые понимаются как культурные знаки, так как являются именами реалий, награжденных культурными смыслами» [2, с. 23]. Один из таких компонентов – это лексема глаза ( глаз ), которая является стержневым компонентом многих ФЕ. Так, компонент глаза во фразеологизмах русского, чешского и словацкого языков употребляется в двух значениях: а) ‘орган зрения’; б) ‘способность видеть; зрение’. При этом мы обнаружили в русском языке более 100 ФЕ с компонентом глаз (глаза) , а в чешском и словацком языках насчитывается более 120 ФЕ с компонентом oči (oko) .

Г. Бидерман отмечает, что «глаз – важнейший орган чувств человека в символике всегда связан со светом и “способностью духовного видения”; одновременно, по воззрению древних, он является не только воспринимающим органом, но и сам посылает “лучи энергии” и считается символом способности к духовному выражению» [1, с. 55]. Подобные «лучи энергии», являющиеся символами духовного выражения, присутствуют во многих ФЕ и объективируют различные состояния и поведение человека, сопровожда- ющиеся определенной воздействующей силой. В данной статье мы проведем анализ ФЕ, отражающих процесс смотрения, связанного, как правило, с внутренним состоянием человека.

Так, русская ФЕ не отрывать глаз употребляется в значении ‘пристально, внимательно, неотрывно смотреть на кого-либо или на что-либо’. В чешском и словацком языках им полностью соответствуют ФЕ může tam oči nechat, nemůže oči odtrhnout, viset očima na někom – neodtrhnúť oči (pohľad) od niekoho, visieť očami na niekom . При употреблении в речи ФЕ может сопровождаться дополнительными (скрытыми) оттенками значения, такими как ‘нежный’, ‘любимый’: Голос его, без намерения, был нежен, взгляд не отрывался от нее (И.А. Гончаров. Обрыв).

ФЕ не сводить (не спускать) глаз объективирует два значения. В первом (‘пристально, внимательно, неотрывно смотреть на кого-либо или на что-либо’) она синонимична предыдущей ФЕ, а во втором (‘пристально следить, наблюдать за кем-либо или чем-либо, осуществлять контроль’) ее синонимом является ФЕ не упускать из глаз (из виду). На чешский и словацкий языки они переводятся как nespouštět oči s koho, mίt stále na očίch – nespúšťať z niekoho oči, jastriť očami po niekom. В первом значении ФЕ употребляются в той ситуации, когда человеку нравится что-либо или он любит кого-либо, а во втором значении они чаще всего используются, когда необходимо за кем-либо наблюдать, постоянно уделять внимание кому-либо, держать под пристальным наблюдением кого-либо. Ср.: – Разве он не любит Вас? Помилуйте! Он не сводит с вас глаз , следит за каждым вашим движением; да и наконец разве можно скрыть любовь! (И.С. Тургенев. Рудин). – Не доглядела ты за ним … – осторожно сказала старуха. – С такого муженька глаз не надо сводить (М. Шолохов. Тихий Дон).

Синонимична выше названным и ФЕ не мочь (не в силах, нельзя) оторвать глаз отражающая значение ‘быть не в состоянии перестать смотреть на кого-либо или на что-либо’. Ей полностью соответствуют чешские и словацкие ФЕ nemohl se odtrhnout od, mít oči jen pro koho – nemôcť odtrhnúť oči (pohľad) od niekoho, div mu oči nevypadnú. Однако в отличие от предыдущих эти ФЕ передают большую интенсивность признака, что производит соответствующий иллокутивный эффект. Ср.: Лицо Маши было такое близкое и такое прекрасное, что Владимир не мог оторвать от него своих глаз (В. Ильенков. Большая дорога). Как показывают примеры, все эти ФЕ могут сопровождаться дополнительными оттенками значения, например, ‘удивление’, ‘восхищение’, ‘любовь’, ‘обожание’, ‘стремление угадать мысли’.

Русская ФЕ смотреть (глядеть) во все глаза выражает значение ‘очень внимательно, пристально смотреть, проявляя особый интерес’. На чешский и словацкий языки она переводится ФЕ mίt oči na stopkách – mať oči (ako) na stopkάch (букв.: глаза (как) на черешках).

Дополнительную воздействующую силу придает русской ФЕ компонент во все , который подчеркивает: не просто смотреть глазами, а смотреть широко открытыми глазами, т.е. процесс наблюдения как бы удваивается. А в чешской и словацкой ФЕ иллокутивный эффект создает компонент stopky (черешки) (глаза так выкатились, как, например, вишня на черешке). Эти ФЕ могут сопровождаться оттенками оценки, восхищения и т.п.: Не зря … она нравилась ему и Маку, и нравится Пали-вину, Гарину и многим другим, и не зря с таким восхищением во все глаза смотрят на нее мальчишки (Ю. Трифонов. Студенты).

ФЕ смотреть (глядеть) большими глазами и ее синоним делать большие глаза объективируют значение ‘выражать крайнее удивление, недоумение, изумление’. В чешском и словацком языках им соответствуют ФЕ dělat velké oči, vyvalovat oči – vyvaľovať oči (таращить глаза). Иногда данные ФЕ могут сопровождаться такими оттенками как ‘притворство’, ‘неискренность’, ‘нарочитость’: Она сделала большие глаза и с удивлением глядела на него «Какие деньги, какое пальто? ... Я ничего не понимаю» (И.А. Гончаров. Обрыв).

Русская ФЕ глаза на лоб лезут (полезли) употребляется в просторечии в двух значениях: а) ‘кто-либо приходит в состояние крайнего удивления, недоумения’; б) ‘кто-либо испытывает сильную боль, испуг, потрясение и т.п.’ Обычно это сопровождается соответствующей мимикой: широко раскрытыми, вытаращенными глазами, которые являются выразителями психологического состояния и создают больший иллокутивный эффект. По словам В.Н. Телия, «чувство-состояние – это как бы след эмоциональной реакции: оно кратковременно, активно и может зависеть от расклада ситуации» [3, с. 34]. Переводится эта русская ФЕ чешской и словацкой ФЕ oči lezou z důlků, mίt oči navrch hlavy – oči idú z jamôk výpadnúť, oči si idem vyočiť. Примеры употребления: – Не пугай! – вызывающе крикнула Галя. – Не испугаешь. У самой от страху глаза на лоб лезут (Ф. Гладков. Вольница). На одной из повозок преспокойно сидел интендант и что-то жевал. Когда я сказал ему, что он находится в тылу у немцев, у него глаза полезли на лоб (П. Вершигора. Люди с чистой совестью).

Русская ФЕ не верить своим глазам выражает значение ‘очень сильно удивляться, поражаться и т.п. чему-либо увиденному’: Вчера, когда он получил письмо и понял, что оно от Майи, он сперва глазам не поверил (В. Шукшин, Страдания молодого Ваганова). Обычно речь идет о чем-то неожиданном, иногда слова говорящего сопровождаются разведением рук в стороны и недоуменным пожиманием плеч. Этой ФЕ тождественны чешская и словацкая ФЕ nevěřit vlastnίm očίm – neveriť vlastným očiam.

Значение ‘пристально, упорно, напряженно смотреть на кого-либо или на что-либо’ передает русская ФЕ пялить (таращить) глаза. Ей полностью соответст- вуют чешская и словацкая ФЕ vyvalovat (boulit, kulit) oči – vyvaľovať (vytrešťať) oči. Эти ФЕ, как правило, употребляются в просторечии и могут сопровождаться дополнительными семами удивления, недоверия и даже отрицания. Ср.: В редакции пялили глаза на тоненькую девушку в кожушке, с кавалерийским карабином, удивленно брали стихи, обещали прочитать (Б. Лавренев. Сорок первый).

ФЕ впиваться (уставиться) глазами отражает значение ‘пристально, не отрываясь смотреть на кого-либо или на что-либо’. На чешский и словацкий языки она может быть переведена ФЕ vpίjet se (upίrat se) očima (pohledem) – uprieť oči na niečo . В контексте ФЕ нередко приобретает дополнительные семы ожидания и надежды: Все, затаивши дух, впилися вдаль глазами. И с корабля до корабля кричали всеми голосами: Земля!.. Земля! (Демьян Бедный. Земля! Земля!).

ФЕ есть (поедать, пожирать) глазами, используемая в просторечии, выражает значение ‘пристально, неотрывно или подобострастно смотреть на кого-либо или на что-либо’. Ей соответствуют чешская и словацкая ФЕ hltat očima - hltať očami niekoho . Они могут употребляться с шутливым оттенком. Например: Грушницкий преследовал княжну, танцевал или с нею или vis-а-vis, он пожирал ее глазами, вздыхал и надоедал ей мольбами и упреками (М.Ю. Лермонтов. Герой нашего времени).

Русская ФЕ стрелять глазами (глазками) объективирует два значения а) ‘бросать короткие, быстрые взгляды’ ( Тонок, как спичка, а глазами так везде и стреляет , как коршун (Н.Н. Златовратский. Между старой и новой правдой)); б) ‘кокетливо, игриво поглядывать на кого-либо’ ( В переднем ряду гимназистки старших классов, с напудренными носиками и лукаво стреляющими по сторонам глазками , переговаривались между собой (Н. Островский, Как закалялась сталь)). Ей полностью эквивалентны чешская и словацкая ФЕ střίlet očima (первое значение), házet (brousit) očima (второе значение) – šίbáť okom (očami) (чаще первое значение). Приведенным ФЕ синонимична русская ФЕ строить (делать) глазки со значением ‘игриво, кокетливо поглядывать на кого-либо, кокетничать с к-л.’ ( Заметил ли ты, мой друг, как франтиха жеманится перед Владимиром Ивановичем? Глазки ему делает , улыбки отпускает, – ну так и вешается ему на шею (М. Загоскин. Кузьма Петрович Миро-шев)), а также чешская и словацкая ФЕ dělat oči, házet očima (očkem) – hádzať očkom с тем же значением. Дополнительную иллокутивную силу ФЕ придает компонент глазок – očko , а словацкая ФЕ обладает дополнительными семами ‘подмигивать’ и ‘засматриваться’.

ФЕ играть глазами выражает значение ‘бросать выразительные взгляды, стремясь обратить на себя внимание, пробудить к себе интерес в ком-либо’. В чешском и словацком языках ей эквивалентны ФЕ oči mu po tom hrajί – krútiť očami, hádzať očami. Чешская ФЕ обладает дополнительными оттенками ‘страстно’,

‘жаждуще’, ‘нетерпеливо’. Ср.: М-сье Райский поэт, а поэты свободны, как ветер! – заметила Полина Кар-повна, опять играя глазами , шевеля носком башмака и всячески стараясь задеть чем-нибудь внимание Райского (И.А. Гончаров. Обрыв).

Русская просторечная ФЕ раскидывать глаза (глазами) обладает двумя значениями: а) ‘глядеть по сторонам, озираться’; б) ‘засматриваться, кокетливо поглядывать на кого-либо’: [Пелагея Климовна:] Да на вас и теперь еще угомону нет. Ишь, глазами-то так и раскидывает! (А.Н. Островский. Старое по-новому). Чешский и словацкий эквиваленты ФЕ hazet okem (očkem) – gúľať očami (po všetkom) могут иметь факультативные семы ‘коситься’, ‘посматривать’. Кроме того, дополнительный эмотивный заряд в чешской ФЕ имеет вариантный компонент očko (глазок).

ФЕ глаза разбегаются объективирует значение ‘кто-либо не может сосредоточиться, остановиться на чем-либо одном от разнообразия впечатлений’. На чешский и словацкий языки она может переводиться ФЕ oči přecházejí – až oči prechádzajú (behajú) niekomu . Эти ФЕ могут сопровождаться оттенками растерянности, нерешительности. Например: «Будь среди этой массы людей поэт, у него глаза разбежались бы от великого множества впечатлений. Поистине каждый человек, двигавшийся по дороге, мог бы стать героем поэмы или повести» (Э. Казакевич. Весна на Одере).

Таким образом, анализ показал, что в большинстве своем фразеологизмы исследуемых языков полностью совпадают. Наблюдаются некоторые отличия в употреблении компонентов, но, как правило, это синонимичные слова, зачастую выражающие большую интенсивность признака. В то же время стержневой компонент не изменяется и играет значительную роль в шкале морально-этических ценностей трех славянских народов. Необходимо также отметить, что в некоторых случаях во всех трех языках имеются синонимичные ФЕ (в основном чешские и словацкие). Фразеологические параллели свидетельствуют о сходстве миропонимания народов-носителей исследуемых языков.