Особенности передачи синтаксических трансформаций (на материале переводов произведений Г. Ф. Лавкрафта)

Данная статья посвящена рассмотрению некоторых особенностей передачи синтаксических трансформаций в процессе перевода. А так же исследованию грамматических норм английского языка, теоретических и практических данных о переводе.

Актуальность данной работы объясняется необходимостью более глубокого исследования нюансов процесса перевода текстов художественных произведений и всех аспектов данного процесса для достижения такого критерия как адекватность и более тонкой передачи индивидуального авторского стиля.

В данной работе мы рассмотрим синтаксические трансформации, проявившие наименьшую частотность употребления. Однако следует заметить, что выборка производилась на базе лишь четырех произведений: «Дагон», «Неименуемое», «Белый корабль», «Загадочный дом на туманном утесе».

Замещение членов предложения при своем использовании вызывает последствия в виде изменения структуры синтаксиса предложения. Данное изменение в некотором роде является причиной для замены части речи. В качестве примера можем представить процесс, в котором процесс замены существительного на глагол был сопряжен с заменой определения на обстоятельство.

В.Н. Комиссаров писал, что перестройка структуры синтаксиса предложения проявляется в более значительной степени в том случае, когда данная трансформация оказывается применена к главным членам предложения, в особенности к подлежащему, существеннее вызывает перестройку синтаксической структуры. [Комиссаров]

Применение замещений такого рода по большей части обусловлено тем, что в английском языке, в сравнении с русским, частотность употребления подлежащего выполняющего иные функции нежели обозначение объекта действия. Например, объекта действия (подлежащее заменяется дополнением):

• -    обозначения времени (подлежащее заменяется обстоятельством времени)

• -    обозначения пространства (подлежащее заменяется обстоятельством места)

• -    обозначения причины (подлежащее заменяется обстоятельством

причины).

Обратная инверсия (переход от обратного порядка слов к прямому порядку)

Данная трансформация, происходящая на синтаксическом уровне, в особенной мере важна и даже является необходимостью при переводе синтетических и аналитических языков.

Черняховская писала о синтаксических преобразованиях, которым подвергаются смысловые группы высказывания при переводе на английский язык. Информационная структура - структура содержания высказывания - при переводе сохраняется неизменной. Это означает, в частности, что смысловые группы, имевшие в русском варианте высказывания функции темы и ремы, должны сохранить эти функции и в английском варианте, в противном случае содержание высказывания может исказиться.

Объединение предложений - это способ перевода, являющийся обратным членению. Проявляется в замене сложного предложения в тексте оригинала простым предложением в тексте перевода или перестройка структуры синтаксиса оригинального текста в результате сочленения нескольких простых предложений. Применение объединения обусловлено вариативностью синтаксиса или стилистики.

Замены частей речи

Левицкая и Фитерман отмечали, что замены такого рода, как правило, обусловлены разнообразным употреблением слов и разными нормами сочетаемости в английском и русском языках, а в отдельных ситуациях - отсутствием части речи с соответствующим значением в русском языке.

Обратим внимание на то, что процесс замены местоимения из оригинального текста на имя существительное или имя собственное в тексте перевода, включая обратную трансформацию, следует считать наипростейшим видом замены части речи.

Следует отметить, что при переводе как процессе наиболее часто употребляется замена имени прилагательного на имя существительное или наречие.

В качестве подведения итогов о проведенной работе мы можем подчеркнуть следующее: перевод художественного текста считается наисложнейшим и многограннейшим видом письменного перевода. Грамматические трансформации обусловлены различием в структуре языка оригинала и языка перевода, вследствие чего они являют собой неотъемлемую часть и главный инструмент для достижения адекватного и эквивалентного перевода.

Важно понимать, что решение данных проблем достигается умением специалиста в области перевода правильно производить различные грамматические переводческие трансформации.

Существует большое количество книг, при переводе которых необходимо особое мастерство, в силу особенностей стиля, применяемых языковых оборотов, синтаксиса.