Особенности перевода экспрессивной лексики в романе Дж.Р.Р. Толкина «Властелин колец» (на материале русских переводов)
Автор: Катанаева Н. А.
Журнал: Теория и практика современной науки @modern-j
Рубрика: Основной раздел
Статья в выпуске: 1 (115), 2025 года.
Бесплатный доступ
Настоящая статья посвящена исследованию особенностей перевода экспрессивной лексики в романе Дж.Р.Р. Толкиена «Властелин Колец» на русский язык. Статья рассматривает различные типы экспрессивных единиц, такие как метафоры, идиомы, эпитеты, проклятия и ругательства, и анализирует переводческие стратегии, используемые для их передачи. Проводится сравнительный анализ трех вариантов русских переводов с целью выявления наиболее эффективных способов сохранения эмоциональной окраски и стилистической выразительности оригинала. В статье также рассматриваются типичные трудности, с которыми сталкиваются переводчики, и даются рекомендации по их преодолению.
Переводоведение, лингвистика, английский язык, русский язык, экспрессивные единицы, метафоры, идиомы, эпитеты, проклятия, переводческие трансформации, художественный перевод, «властелин колец»
Короткий адрес: https://sciup.org/140309059
IDR: 140309059
Список литературы Особенности перевода экспрессивной лексики в романе Дж.Р.Р. Толкина «Властелин колец» (на материале русских переводов)
- Аверьянова, И.Т., Козловская, И.С., Сергеев, Н.А. Принципы и формы репрезентации эмоциональных состояний в языковой культуре: основные методы и подходы к изучению в психолингвистике / И.Т. Аверьянова, И.С. Козловская, Н.А. Сергеев // Вестник Астраханского государственного университета. - 2023. - № 2. - С. 99-107.
- Александрова, А.М., Семицветова, Т.В,, Поликарпова, А.А. Сущность и содержание понятия «дискурс» и анализ лингвистических подходов к его изучению / А.М. Александрова, Т.В. Семицветова, А.А. Поликарпова // Материалы международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики». - Воронеж: Воронежский государственный университет, 2023. - С. 100-108.
- Арутюнова, Н.Д. Дискурс / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 89-95.
- Бабенко Л. Г., Филологический анализ текста, - М.: Академ. Проект, - 462 с.
- Бараненкова, Г.С., Тупикина, А.А., Чертанова, И.М. Современные аспекты изучения эмоционального компонента художественного текста на примере произведений классической литературы / Г.С. Бараненкова, А.А. Тупикина, И.М. Чертанова // Вестник Омского государственного университета. - 2023. - № 1. - С. 60-74.
