Особенности перевода культурных реалий (на материале произведений Е. Замятина и А. Гавальда)

Автор: Гергерт Алина Андреевна

Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых @yrw-jvolsu

Рубрика: Коммуникативная лингвистика, лингводидактика и переводоведение: ответы молодых ученых на вызовы глобализации

Статья в выпуске: 12, 2014 года.

Бесплатный доступ

Культурная реалия, термин, транскрипция, транскрибирование, калька, освоение, опущение, гипонимический перевод, контекстуальный перевод, фразеологизм

Короткий адрес: https://sciup.org/14967920

ID: 14967920

Список литературы Особенности перевода культурных реалий (на материале произведений Е. Замятина и А. Гавальда)

Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка/Ш. Балли. -М.: Изд-во иностр. лит, 1955.
Балли, Ш. Французская стилистика/Ш. Балли. -М.: Изд-во иностр. лит, 1961.
Вайсбурд, М. Л. Реалии как элемент страноведения/М. Л. Вайсбурд//Рус. яз. за рубежом. -М., 1972.
Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы)/В. С. Виноградов. -М.: Изд-во ин-та общ. среднего образования РАО, 2001.
Гейбель Н. А. Лингвокультурологический аспект иноязычной лексики/Н. А. Гейбель//Материалы конференции «Вопросы лингвистики и лингводидактики: концепт, культура, компетенция»: межвуз. сб. науч. тр./под ред. Г. Г. Галич. -Омск: Изд-во Омского гос. ун-та, 2004.
Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода/Р. К. Миньяр-Белоручев. -М.: Изд-во Моск. лицея, 1996.
Фененко, Н. А. Язык реалий и реалии языка/под ред. А. А. Кретова. -Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001.
http://study-english.info/article001.
http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/tomahin.shtml.
http://www.alleng.ru/d/engl/engl30.htm.
http://www.linternaute.com/.

Тезисы