Features of translation of sports terminology of winter sports from English into Russian

Терминология является значительной частью языка, без правильного понимания и толкования которой невозможно осуществление межъязыкового общения, формирование различных областей знаний, продвижение новых технологий и т.д. Невозможно недооценивать и спортивную терминологию, так как спорт – это огромная связующая сила, объединяющая миллионы людей по всему миру. Ошибки в использовании и переводе спортивных терминов могут привести не только к недопониманию между представителями разных стран, но и ошибочному интерпретированию правил.

Спортивная терминология, представляет собой особый пласт специальной лексики, которая может вызвать значительные трудности при переводе, особенно в ситуации отсутствия в языке перевода точного и однозначного эквивалента переводимой единицы [4].

Для решения такого рода проблемы используются двуязычные словари разных направлений, грамматические справочники, а также толковые словари, издания по культуре разных народов. Успех перевода в значительной степени зависит от того, насколько точно и правильно переводчик выбирает способ перевода, анализирует возможные способы перевода и выбирает тот или иной адекватный перевод.

Согласно Л.С. Бархударову, перевод – это «процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения». При этом термин «план содержания» необходимо понимать максимально широко, учитывая все виды отношений, в которых находится знаковая единица (в данном случае единица языка) [4, с. 5].

Рецкер Я.И. отмечает, что перевод – это точное воспроизведение подлинника средствами другого языка с сохранением единства содержания и стиля. Этим перевод отличается от пересказа, в котором можно передавать содержание иностранного подлинника, опуская второстепенные детали и не заботясь о воспроизведении стиля. Единство содержания и стиля воссоздается в переводе на иной языковой основе и уже поэтому будет новым единством, свойственным языку перевода [13, с. 5].

Процесс овладения спортивной терминологией английского языка, как и любой другой терминологии, усложняется тем, что она постоянно развивается. Появляются новые виды спорта, меняются правила соревнований и подходы к тренировочному процессу, в результате чего одни термины исчезают, появляются новые, а у других значения, напротив, расширяются. В этом отношении, спортивную терминологию можно считать уникальной, так, как только в ней существуют термины с постоянно меняющимся содержанием [5, с. 4]. В этой связи актуальным представляется рассмотрение особенностей английской спортивной терминологии с точки зрения способов ее перевода [7].

Цель данного исследования состоит в анализе способов перевода спортивной терминологии зимних видов спорта с английского языка на русский.

Объект исследования – способы перевода спортивной лексики зимних видов спорта в современном английском языке.

Предмет исследования – современная спортивная терминология зимних видов спорта и транслатоло-гические особенности лексики тематической группы «зимние виды спорта» при передаче с английского языка на русский.

В представленной работе были использованы следующие методы исследования: анализ научно-методической литературы, лингвистический анализ, сравнительно – сопоставительный метод, поисковый метод.

Материалом исследования выступили 150 английских лексических единиц тематической группы «зимние виды спорта», извлеченных из следующих лексикографических источников: Merriam Webster Dictionary Online, Online Dictionary by Farlex [17;19]. Корпус фактического материала был проанализирован с точки зрения способов перевода спортивной лексики зимних видов спорта с английского языка на русский. Предпринятый в рамках данного исследования анализ позволил выделить следующие способы перевода спортивных единиц:

• 1)    Транскрипция

Данный переводческий прием заключается в передаче звуковой формы слова оригинала средствами принимающего языка. Переводческая транскрипция – это формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова. Примерами использования транскрипции в корпусе фактического материала являются следующие: referee (рефери – человек, контролирующий ход спортивного состязания); penalty (пенальти – штрафной удар с небольшого расстояния по воротам без защиты в хоккее с шайбой); slalom (слалом – скоростной спуск на лыжах с горы по извилистому маршруту, обозначенному контрольными флажками (один из видов горнолыжного спорта)); goal-keeper (голкипер, вратарь – игрок хоккей- ной или футбольной команды); freestyle (фристайл – 1) вид горнолыжного спорта: скоростной спуск на горных лыжах по бугристой трассе; 2) спуск с гор с выполнением различных фигур; 3) прыжки с двухметрового трамплина с выполнением сальто и пируэтов); curling (керлинг – спортивная игра на льду); curler (игрок в кёрлинг, кёрлингист); pilot (пилот-спортсмен, управляющий бобом); mogul (могул – разновидность фристайла, скоростной спуск на горных лыжах по бугристой трассе); halfpipe (хавпайп-дисциплина сноуборда; специально сооружённый склон для катания на лыжах, досках, роликовых коньках; по форме напоминает широкую трубу, разрезанную вдоль)); parallel giant slalom (параллельный слалом-гигант (гигантский слалом)); bullet (буллит в хоккее с шайбой: штрафной бросок в ворота соперника); bobsleigh (бобслей-один из видов санного спорта); bob (боб– название саней в бобслее); mass start (массовый старт в биатлоне); short track (шорт-трек-вид скоростного бега на коньках на короткой дорожке); record (рекорд, лучший результат; рекордное достижение); distance (дистанция; расстояние); sweeper (свипер-игрок, который растирает щеткой лед перед скользящим камнем, чтобы скорректировать скорость и траекторию его движения в керлинге); biathlon (биат-лон– смешанный вид зимнего многоборья, состоящий из лыжной гонки и стрельбы по мишени); flip (прыжок в фигурном катании); playoff (плей-офф-спортивный термин, в английском языке имеющий два значения: 1) решающая встреча (игра на выбывание) 2) повторная встреча после ничьей); и т.д.

Использование транскрипции как способа перевода спортивной лексики зимних видов спорта с английского языка на русский оказалось самым частым в корпусе фактического материала и составило 60% от общего количества проанализированных единиц.

• 2)    Калькирование

Калька (французское calque) в языкознании, лингвистике и переводоведении – слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путем точного воспроизведения (копирования) их смысла средствами родного языка. Появление калек обычно связано с резким увеличением числа прямых заимствований иностранных слов и проявляется как реакция на это явление. Калькирование в переводе особенно часто применяется для терминов (специальных слов в одной области знания).

Калькирование – это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ. Примерами использования калькирования в корпусе фактического материала являются следующие: snowboard (сноуборд – вид горнолыжного спорта: скоростной спуск по естественной или искусственной трассе на специальной пластиковой доске – сноуборде по горным склонам); sprint (спринт-бег на короткую дистанцию,); ice hockey (хоккей на льду); figure skating (фигурное катание); defender (защитник); halfback (полузащитник, игрок средней линии команды); forward (нападающий– игрок передней линии в хоккее); major penalty (большой штраф); delayed whistle (задержанный свисток); false start (фальстарт – начало движения до сигнала стартового судьи); overtime ( дополнительный период (дополнительное время) в игре для определения победителя при окончании основного времени с ничейным счетом в хоккее); offside («положение вне» игры назначается, когда игрок нападающей команды в момент удара или паса оказывается ближе к линии ворот противника, чем предпоследний игрок); skeleton (скелетон-зим-ний олимпийский вид спорта, представляющий собой спуск по ледяному жёлобу на двухполозьевых санях на укрепленной раме, победитель которого определяется по сумме двух или четырех заездов); pressing (прессинг – в некоторых играх (напр., в хоккее): одна из наиболее активных форм защиты, состоящая в ограничении действий соперника в рамках правил); guard (защитник в керлинге); end (энд – часть матча в керлинге, одна игра); center (центральный нападающий в хоккее); winger (крайний нападающий в хоккее); artificial snow (искусственный снег); braking (торможение); shooting (стрельба); skiing relay (лыжная эстафета); figure skater (фигурист).

Использование калькирования как способа перевода спортивной лексики зимних видов спорта с английского языка на русский составило 20% от общего количества проанализированных единиц.

• 3)    Описательный перевод

Описательный перевод состоит в передаче значений английского слова при помощи более или менее распространенного объяснения. Подобный описательный перевод с английского может быть использован как для объяснения значения слова в словаре, так и при переводе слов, не имеющих непосредственных соответствий в конкретном тексте. Как было указано выше, данный способ перевода предполагает использование в принимающем языке описания значения переводимой единицы. Примерами использования описательного перевода в корпусе фактического материала являются следующие: brakeman (тормозящий (член экипажа в бобслее, сидящий в хвосте корпуса саней)); cross-country skiing (лыжные гонки по пересеченной местности); downhill (скоростной спуск в горнолыжном спорте); Nordic combined (лыжное двоеборье (вид лыжного спорта, сочетающий прыжки с трамплина и лыжные гонки); crouching position (стартовая поза прыгуна с трамплина – положение сидя на корточках, согнутое положение тела); K-point (критическая точка, максимальное расстояние для безопасного приземления в прыжках на лыжах с трамплина); heat (забег, раунд); artificial ice track (лыжня, покрытая искусственным льдом); two-man team (команда, состоящая из двух человек, например, в бобслее); free-skating (произвольное катание в фигурном катании); skating (езда на коньках); skiing (езда на лыжах); skiing race (скоростной бег на лыжах); speed skating (скоростной бег на коньках; конькобежный спорт); stay (бросок камня в керлин- ге, при котором камень соперника выбивается, а свой занимает его место); freeze (постановочный камень в керлинге, который ставится вплотную к уже стоящему камню. Эта комбинация трудна для разбивания); hattrick (хет-трик – три гола (в футболе и хоккее), забитые в одном матче одним игроком; lip trick (любой трюк (прием), выполняемый на или около верхнего края стенки хавпайпа в сноуборде); throw (выброс – элемент парного катания. Партнер выбрасывает партнершу в любой многооборотный прыжок).

Использование описательного перевода спортивной лексики зимних видов спорта с английского языка на русский составило 10% от общего количества проанализированных единиц. Данный способ перевода спортивной лексики продемонстрировал низкую частотность.

• 4)    Подбор функционального аналога

Данный переводческий прием предполагает использование варианта, контекстуально подходящего для перевода рассматриваемой единицы: binding (крепление (лыж); control gates (контрольные ворота, расположенные по всей длине трассы через которые участник соревнования должен правильно пройти при спуске); start gate (стартовая площадка в прыжках с трамплина); carving (карвинг-повороты с помощью за-кантовок, которые используются для того, чтобы контролировать скорость перед поворотом и после поворота во фристайле); tiebreak (тай-брейк-процедура досрочного определения победителя во фристайле); grab (типы трюков, при которых райдер (сноубордист) в полете хватает рукой доску за нос, хвост или среднюю часть в сноуборде); helicopter (хеликоптер – вращение при вертикальном туловище на 360 градусов в соревнованиях по могулу); pursuit (гонка преследования – самое сложное соревнование в биатлоне, в конькобежном спорте и т.д.); aerial (прыжок с гребня хаф-пайпа с возвращением в точку отрыва в сноуборде); throw (выброс – элемент парного катания в фигурном катании. Партнер выбрасывает партнершу в любой многооборотный прыжок); death spiral (тодес – этот элемент считается одним из наиболее сложных в парном фигурном катании. При исполнении тодеса партнерша скользит на одной ноге в горизонтальном положении. Партнер выполняет циркуль назад-наружу. Тодес может исполняться назад-наружу, назад-внутрь и вперед-наружу (по ребру, на котором скользит партнерша); second (второй) – игрок, бросающий третий и четвёртый камни команды в каждом энде в керлинге.

При подборе функционального аналога переводчик вынужден обратиться не только к двуязычным словарям, но и другим справочным ресурсам, посвященным различным видам спорта. Использование данного переводческого приема составило 10% от общего количества проанализированных лексических единиц.

Как видно из анализа примеров для перевода спортивной лексики зимних видов спорта с английского языка на русский наиболее часто используется прием транскрипции. Полученный результат (доминирова- ние транскрипции при переводе спортивной лексики зимних видов спорта) безусловно связан, на наш взгляд, интернациональным характером спорта как деятельности, в результате которой профессионалы и любители спорта, в данном случае, зимних видов спорта оперируют в своей речи лексическими единицами, понятными носителям разных языков.