Особенности перевода спортивной терминологии зимних видов спорта с английского языка на русский язык

Актуальность. Во все времена спорт являлся одной из главных культурных ценностей человеческого бытия. Сегодня как никогда он является той силой, которая призвана сближать и соединять народы по всему миру, что делает его одним из основных средств межкультурной коммуникации. Исходя из этого факта, знание спортивной терминологии оказывается существенной составляющей любого языка. Спортивная терминология зимних видов спорта является наиболее активной и употребительной терминологией. Она широко используется как в специальной спортивной литературе, так и в разных СМИ. В этой связи важно рассмотреть отличительные черты и приемы перевода спортивных терминов зимних видов спорта с английского языка на русский. Материалы исследования могут быть использованы на учебных занятиях по иностранному языку, различного рода специальных курсах, а также могут являться практическим материалом при составлении тематического словаря. Цель исследования - анализ способов перевода спортивной терминологии зимних видов спорта с английского языка на русский. Методы исследования. В процессе исследования использовались методы: анализ научно-методической литературы, лингвистический анализ, сравнительно - сопоставительный метод, поисковый метод. Результаты исследования. Предпринятый в рамках данного исследования анализ позволил выделить основные способы перевода спортивных единиц: транскрипция, калькирование, описательный перевод, подбор функционального аналога. Использование описательного перевода спортивной лексики зимних видов спорта с английского языка на русский составило 10% от общего количества проанализированных лексических единиц. Использование транскрипции как способа перевода спортивной лексики зимних видов спорта с английского языка на русский оказалось самым частым в корпусе фактического материала и составило 60% от общего количества проанализированных единиц. Использование калькирования как способа перевода спортивной лексики зимних видов спорта с английского языка на русский составило 20% от общего количества проанализированных единиц. Использование подбора функционального аналога переводческого приема составило 10% от общего количества проанализированных лексическихединиц. Заключение. Как видно из анализа примеров для перевода спортивной лексики зимних видов спорта с английского языка на русский наиболее часто используется прием транскрипции. Полученный результат (доминирование транскрипции при переводе спортивной лексики зимних видов спорта) безусловно связан, на наш взгляд, интернациональным характером спорта как деятельности, в результате которой профессионалы и любители